ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܢܣܝܘ | wnsyw wnsyw |
test, try Peal | Psalmen 78:18 Psalmen 78:41 Psalmen 78:56 Psalmen 106:14 |
| ܢܢܣܝܟܘܢ | nnsykwn nnsykwn |
test, try | 1 Corinthians 7:5 1 Thessalonians 3:5 |
| ܢܣܝܘ | nsyw nsyw |
test, try Peal | 1 Corinthians 10:9 |
| ܘܡܢܣܝܢ | wmnsyn wmnsyn |
test, try | Matthew 19:3 |
| ܕܢܢܣܝܘܗܝ | dnnsywhy dnnsywhy |
test, try | Luke 10:25 |
| ܘܐܬܢܣܝ | wʾtnsy w'thnsy |
test, try Ethpeel | Hebrews 2:18 |
| ܕܡܢܣܝ | dmnsy dmnsy |
test, try | Hebrews 4:15 |
| ܠܡܢܣܝܘ | lmnsyw lmnsyw |
test, try Peal | Acts 5:9 |
| ܐܢܘܣܝܐ | ʾnwsyʾ 'nwsy' |
test, try | 2 Corinthians 2:4 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נִסָּה | nissa | to test |
| נִסָּיוֹן | nissayon | test, trial, temptation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَاسَى | nāsā | to test, try |
| تَنَسِّي | tanassī | to be tempted |
| مَنْسَأَة | manssa'a | temptation |