ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒ | nsb nsb |
Matthew 7:5 Matthew 7:8 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 25:3 Matthew 25:3 Matthew 25:4 Mark 12:2 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 14:22 Mark 15:23 Mark 15:24 Luke 6:4 Luke 6:42 Luke 11:10 Luke 13:15 ... +38 | |
| ܕܢܣܒ | dnsb dnsb |
Matthew 13:31 Matthew 18:23 Matthew 19:9 Matthew 25:1 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 25:20 Matthew 25:24 Mark 6:17 Mark 7:27 Luke 13:19 Luke 16:18 Luke 19:12 Acts 20:35 1 Corinthians 5:1 2 Corinthians 11:20 Hebrews 4:16 Hebrews 11:8 James 1:7 James 5:7 ... +5 | |
| ܘܢܣܒ | wnsb wnsb |
Matthew 19:9 Matthew 25:19 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 9:36 Mark 10:11 Mark 14:23 Luke 9:16 Luke 9:47 Luke 16:18 Luke 22:17 Luke 22:19 Luke 24:43 Acts 2:33 Acts 16:3 Jesaja 56:12 Ezechiël 10:7 Ezechiël 17:3 Ezechiël 17:5 Ezechiël 45:19 | |
| ܢܣܒܝ | nsby nsby |
take | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 15:7 Matthew 16:3 Matthew 22:18 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 24:51 Mark 7:6 Luke 11:44 Luke 12:56 |
| ܢܣܒܘ | nsbw nsbw |
take Peal | Matthew 12:14 Matthew 16:7 Matthew 20:9 Matthew 22:15 Matthew 27:1 Matthew 28:15 Mark 3:6 Hebrews 11:13 Spreuken 20:16 Spreuken 20:16 Ezechiël 22:12 Ezechiël 22:12 Ezechiël 22:25 Ezechiël 27:5 |
| ܢܣܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
take | Matthew 17:25 Matthew 20:7 Matthew 22:30 Mark 12:25 Luke 20:34 Luke 20:35 Hebrews 7:8 James 2:9 James 4:3 Psalmen 82:2 Spreuken 22:27 |
| ܢܣܒܬ | nsbt nsbth |
take Peal | Luke 7:37 Luke 14:20 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 Philippians 3:12 Hebrews 11:11 Ezechiël 19:5 |
| ܘܢܣܒܘ | wnsbw wnsbw |
take Peal | Matthew 27:7 Matthew 28:12 Mark 12:8 Acts 17:9 Hebrews 6:4 Psalmen 139:20 Jesaja 44:15 |
| ܢܣܒܬܘܢ | nsbtwn nsbthwn |
take Peal | Matthew 10:8 Romans 8:15 Romans 8:15 2 Corinthians 11:4 2 Corinthians 11:4 Galatians 3:2 |
| ܘܢܣܒܝܢ | wnsbyn wnsbyn |
take | Matthew 24:38 Luke 17:27 Spreuken 1:19 |
| ܘܢܣܒܗ | wnsbh wnsbh |
take | Luke 20:30 Luke 22:50 Acts 13:22 |
| ܘܢܣܒܬ | wnsbt wnsbth |
take Peal | 2 Corinthians 11:8 Philippians 4:18 Ezechiël 33:6 |
| ܢܣ̇ܒ | nsb nsb |
take Peal | Ezechiël 24:16 Ezechiël 37:19 Ezechiël 37:21 |
| ܢܣܒܢ | nsbn nsbn |
take | John 1:16 Romans 1:5 1 Corinthians 2:12 |
| ܕܢܣܒܬ | dnsbt dnsbth |
take Peal | Matthew 27:9 Luke 13:21 |
| ܢܣܒܐ | nsbʾ nsb' |
take | Mark 2:21 James 3:17 |
| ܢܣܒܗ | nsbh nsbh |
take | Mark 12:21 Luke 20:31 |
| ܕܢܣܒܘ | dnsbw dnsbw |
take Peal | Matthew 26:52 Romans 5:17 |
| ܕܢܣܒܝܢ | dnsbyn dnsbyn |
take | Matthew 17:24 Mark 11:24 |
| ܢܣ̇ܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
take | Ezechiël 15:3 |
| ܕܢܣ̇ܒܬ | dnsbt dnsbth |
take Peal | Ezechiël 16:61 |
| ܕܢܣ̇ܒ | dnsb dnsb |
take | Ezechiël 24:25 |
| ܘܢܣ̇ܒ | wnsb wnsb |
take | Ezechiël 17:13 |
| ܢܣ̇ܒܬ | nsbt nsbth |
take Peal | Jesaja 51:22 |
| ܘܢܣ̇ܒܐ | wnsbʾ wnsb' |
take | Ezechiël 33:4 |
| ܕܢܣ̇ܒܐ | dnsbʾ dnsb' |
take | Ezechiël 16:32 |
| ܐܬܢܣܒܬ | ʾtnsbt 'thnsbth |
take Ethpeel | Ezechiël 33:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָסַב | nasav | to take (Aramaic) |
| נְסִיָּה | n'siyyá | attempt, trial |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَسَب | nasab | genealogy |
| نَسَبَ | nasába | to attribute, ascribe |
| نَسِيْب | nasīb | relative, kinsman |
| مَنْسُوْب | mansūb | attributed, related |