ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܢܩܦ
N-Q-P
follow, go around
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܢܩܦ | dnqp dnqp |
follow, go around | Acts 10:28 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 6:17 Spreuken 18:24 |
| ܘܢܩܦ | wnqp wnqp |
follow, go around | Matthew 19:5 Mark 10:7 Ephesians 5:31 |
| ܢܩܦܬ | nqpt nqpth |
follow, go around Peal | Psalmen 119:25 Psalmen 119:31 Ezechiël 23:12 |
| ܢܩܦ | nqp nqp |
follow, go around Peal | Mark 9:38 Luke 15:15 Psalmen 101:3 |
| ܢܩܦܘܗܝ | nqpwhy nqpwhy |
follow, go around | Matthew 8:1 Acts 17:34 |
| ܕܐܬܢܩܦܬ | dʾtnqpt d'thnqpth |
follow, go around Ethpeel | Ezechiël 23:7 Ezechiël 23:9 |
| ܘܐܬܢܩܦܬ | wʾtnqpt w'thnqpth |
follow, go around Ethpeel | Ezechiël 23:16 Ezechiël 23:20 |
| ܘܢܩܦܘ | wnqpw wnqpw |
follow, go around Peal | Acts 17:4 |
| ܢܩܦܗ | nqph nqph |
follow, go around | Mark 3:7 |
| ܘܢܩܦܬ | wnqpt wnqpth |
follow, go around Peal | Ezechiël 23:5 |
| ܢܩܦܘ | nqpw nqpw |
follow, go around Peal | Psalmen 25:21 |
| ܘܢܩ̈ܦܢ | wnqpn wnqpn |
follow, go around | Ezechiël 41:7 |
| ܕܐܬܢܩܦܘ | dʾtnqpw d'thnqpw |
follow, go around Ethpeel | Psalmen 106:28 |
| ܠܡܬܢܩܦܘ | lmtnqpw lmthnqpw |
follow, go around | Acts 9:26 |
| ܢܩܦܢ | nqpn nqpn |
follow, go around | Mark 16:17 |
| ܘܡܬܢܩܦܝܢ | wmtnqpyn wmthnqpyn |
follow, go around | Romans 12:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נִקֵּף | niqéf | to surround, encircle |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَقَفَ | naqafa | to follow, go around |
| نَاقِف | nāqif | one who follows, goes around |
| نَقْفَة | naqfah | act of following, going around |