Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܦܩ | npq npq |
Matteüs 9:32 Matteüs 13:1 Matteüs 13:3 Matteüs 15:18 Matteüs 15:18 Matteüs 17:21 Matteüs 18:28 Matteüs 20:6 Matteüs 20:29 Matteüs 24:27 Matteüs 26:71 Marcus 1:28 Marcus 1:45 Marcus 3:21 Marcus 4:3 Marcus 5:2 Marcus 5:30 Marcus 7:29 Marcus 7:31 Marcus 9:30 ... +39 | |
| ܘܢܦܩ | wnpq wnpq |
Matteüs 9:26 Matteüs 14:14 Matteüs 15:21 Matteüs 17:18 Matteüs 20:3 Matteüs 20:5 Matteüs 21:17 Matteüs 24:1 Matteüs 25:1 Matteüs 26:75 Marcus 2:12 Marcus 2:13 Marcus 5:13 Marcus 6:1 Marcus 6:34 Marcus 8:27 Marcus 9:26 Marcus 14:68 Marcus 16:8 Lucas 2:1 ... +27 | |
| ܘܢܦܩܘ | wnpqw wnpqw |
Matteüs 12:14 Matteüs 22:10 Matteüs 26:30 Matteüs 27:53 Marcus 1:29 Marcus 3:6 Marcus 3:21 Marcus 5:14 Marcus 6:12 Marcus 8:11 Marcus 14:16 Marcus 14:26 Lucas 8:33 Lucas 8:35 Lucas 9:6 Johannes 4:30 Johannes 12:13 Johannes 21:3 Handelingen 5:21 Handelingen 5:41 ... +4 | |
| ܡܦܩ | mpq mpq |
go out | Matteüs 8:31 Matteüs 9:34 Matteüs 12:24 Matteüs 12:26 Matteüs 12:27 Matteüs 12:28 Matteüs 12:35 Matteüs 12:35 Marcus 3:22 Lucas 6:45 Lucas 6:45 Lucas 11:14 Lucas 11:15 Lucas 11:18 Lucas 11:19 Lucas 11:20 Lucas 13:32 Johannes 19:4 Handelingen 22:1 Romeinen 1:20 ... +1 |
| ܢܦܩܘ | npqw npqw |
Matteüs 8:32 Matteüs 9:31 Marcus 6:54 Marcus 11:19 Marcus 16:20 Lucas 8:2 Johannes 12:18 Handelingen 12:10 Handelingen 13:14 Handelingen 13:51 Handelingen 15:24 Handelingen 16:8 Handelingen 16:40 Handelingen 28:15 Handelingen 28:29 Hebreeën 7:5 1 Johannes 2:19 1 Johannes 2:19 1 Johannes 4:1 | |
| ܐܦܩ | ʾpq 'pq |
Matteüs 7:4 Matteüs 7:5 Matteüs 9:25 Marcus 1:34 Marcus 5:40 Marcus 16:9 Lucas 6:42 Lucas 6:42 Lucas 8:54 Lucas 10:35 Johannes 2:15 Handelingen 9:40 Handelingen 13:17 2 Korintiërs 12:15 | |
| ܢܦܩܬ | npqt npqth |
go out Peal | Matteüs 15:22 Marcus 6:24 Johannes 8:42 Johannes 11:20 Johannes 11:31 Johannes 16:27 Johannes 16:28 Johannes 16:30 Johannes 17:8 Handelingen 16:18 Romeinen 10:18 1 Korintiërs 14:36 Filippenzen 4:15 |
| ܕܢܦܩ | dnpq dnpq |
Matteüs 9:33 Matteüs 9:38 Matteüs 12:20 Matteüs 15:11 Matteüs 20:1 Marcus 7:15 Marcus 7:20 Marcus 7:26 Marcus 11:15 Lucas 10:2 Lucas 17:29 Handelingen 16:19 1 Timoteüs 6:7 | |
| ܢܦܩܢ | npqn npqn |
go out | Matteüs 15:19 Marcus 7:21 Marcus 7:23 Handelingen 20:6 Handelingen 21:5 Handelingen 21:8 Handelingen 28:11 Romeinen 2:15 Jakobus 3:10 |
| ܢܦܩܬܘܢ | npqtwn npqthwn |
go out Peal | Matteüs 11:7 Matteüs 11:8 Matteüs 11:9 Matteüs 26:55 Marcus 14:48 Lucas 7:24 Lucas 7:25 Lucas 7:26 Lucas 22:52 |
| ܘܢܦܩܬ | wnpqt wnpqth |
go out Peal | Matteüs 8:34 Matteüs 28:15 Marcus 1:26 Lucas 7:17 Johannes 21:23 Handelingen 12:13 Handelingen 28:3 2 Korintiërs 2:13 |
| ܢܦܩܝܢ | npqyn npqyn |
go out | Matteüs 10:14 Matteüs 27:32 Johannes 8:9 Handelingen 13:42 Handelingen 17:15 Handelingen 19:12 Handelingen 28:10 |
| ܕܢܦܘܩ | dnpwq dnpwq |
Handelingen 19:33 Handelingen 19:40 Handelingen 20:7 2 Korintiërs 8:19 Hebreeën 11:8 | |
| ܕܢܦܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | Matteüs 8:28 Matteüs 10:11 Marcus 6:10 Marcus 6:11 Lucas 9:5 |
| ܕܢܦܩܘ | dnpqw dnpqw |
go out Peal | Lucas 8:35 Lucas 8:38 Hebreeën 3:16 Hebreeën 11:15 |
| ܕܢܦܩܬ | dnpqt dnpqth |
go out Peal | Matteüs 12:44 Lucas 11:24 Lucas 11:24 Lucas 16:4 |
| ܢܦܩܬܐ | npqtʾ npqth' |
go out | Handelingen 21:24 1 Korintiërs 9:18 2 Korintiërs 11:8 |
| ܘܢܦܩܢ | wnpqn wnpqn |
go out | Lucas 4:36 Handelingen 8:7 Handelingen 16:13 |
| ܢܦܘܩ | npwq npwq |
Matteüs 2:6 Handelingen 4:17 Hebreeën 13:13 | |
| ܕܢܦܩܢ | dnpqn dnpqn |
go out | Lucas 4:22 |
| ܒܢܦܩܬܐ | bnpqtʾ bnpqth' |
go out | 1 Korintiërs 9:7 |
| ܢܦܩܐ | npqʾ npq' |
go out | Matteüs 3:5 |
| ܢܦܩܬܗ | npqth npqthh |
go out | Lucas 14:28 |
| ܕܢܦܩܐ | dnpqʾ dnpq' |
go out | Matteüs 4:4 |
| ܘܢܦܝܩ | wnpyq wnpyq |
go out | Marcus 7:30 |
| ܘܢܦܩܬܐ | wnpqtʾ wnpqth' |
go out | 2 Korintiërs 12:15 |
| ܘܢܦܩܐ | wnpqʾ wnpq' |
go out | Marcus 1:5 |
| ܘܢܦܩܝܢ | wnpqyn wnpqyn |
go out | Lucas 4:41 |
| ܐܬܢܦܩܘ | ʾtnpqw 'thnpqw |
go out Ethpeel | Hebreeën 5:14 |
| ܘܢܦܘܩ | wnpwq wnpwq |
go out | Johannes 10:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָפַק | nafaq | to go out (biblical Aramaic) |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَفَقَ | nafaqa | to spend |
| نَفَق | nafaq | tunnel |
| مَخْرَج | makhrâj | exit |
| أَخْرَجَ | akhraja | to expel |