ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܦܩ | npq npq |
Matthew 9:32 Matthew 13:1 Matthew 13:3 Matthew 15:18 Matthew 15:18 Matthew 17:21 Matthew 18:28 Matthew 20:6 Matthew 20:29 Matthew 24:27 Matthew 26:71 Mark 1:28 Mark 1:45 Mark 3:21 Mark 4:3 Mark 5:2 Mark 5:30 Mark 7:29 Mark 7:31 Mark 9:30 ... +55 | |
| ܘܢܦܩ | wnpq wnpq |
Matthew 9:26 Matthew 14:14 Matthew 15:21 Matthew 17:18 Matthew 20:3 Matthew 20:5 Matthew 21:17 Matthew 24:1 Matthew 25:1 Matthew 26:75 Mark 2:12 Mark 2:13 Mark 5:13 Mark 6:1 Mark 6:34 Mark 8:27 Mark 9:26 Mark 14:68 Mark 16:8 Luke 2:1 ... +36 | |
| ܡܦܩ | mpq mpq |
go out | Matthew 8:31 Matthew 9:34 Matthew 12:24 Matthew 12:26 Matthew 12:27 Matthew 12:28 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Mark 3:22 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 11:14 Luke 11:15 Luke 11:18 Luke 11:19 Luke 11:20 Luke 13:32 John 19:4 Acts 22:1 Romans 1:20 ... +7 |
| ܐܦܩ | ʾpq 'pq |
Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 9:25 Mark 1:34 Mark 5:40 Mark 16:9 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 8:54 Luke 10:35 John 2:15 Acts 9:40 Acts 13:17 2 Corinthians 12:15 Psalmen 68:23 Psalmen 78:16 Psalmen 105:37 Psalmen 105:43 Psalmen 107:6 Psalmen 107:14 ... +6 | |
| ܘܢܦܩܘ | wnpqw wnpqw |
Matthew 12:14 Matthew 22:10 Matthew 26:30 Matthew 27:53 Mark 1:29 Mark 3:6 Mark 3:21 Mark 5:14 Mark 6:12 Mark 8:11 Mark 14:16 Mark 14:26 Luke 8:33 Luke 8:35 Luke 9:6 John 4:30 John 12:13 John 21:3 Acts 5:21 Acts 5:41 ... +4 | |
| ܢܦܩܘ | npqw npqw |
Matthew 8:32 Matthew 9:31 Mark 6:54 Mark 11:19 Mark 16:20 Luke 8:2 John 12:18 Acts 12:10 Acts 13:14 Acts 13:51 Acts 15:24 Acts 16:8 Acts 16:40 Acts 28:15 Acts 28:29 Hebrews 7:5 1 John 2:19 1 John 2:19 1 John 4:1 Jesaja 48:1 ... +3 | |
| ܢܦܩܬ | npqt npqth |
go out Peal | Matthew 15:22 Mark 6:24 John 8:42 John 11:20 John 11:31 John 16:27 John 16:28 John 16:30 John 17:8 Acts 16:18 Romans 10:18 1 Corinthians 14:36 Philippians 4:15 Psalmen 19:5 Psalmen 63:9 Psalmen 68:8 Spreuken 7:15 Jesaja 28:29 |
| ܕܢܦܩ | dnpq dnpq |
Matthew 9:33 Matthew 9:38 Matthew 12:20 Matthew 15:11 Matthew 20:1 Mark 7:15 Mark 7:20 Mark 7:26 Mark 11:15 Luke 10:2 Luke 17:29 Acts 16:19 1 Timothy 6:7 Psalmen 19:6 Psalmen 89:35 Jesaja 42:1 Jesaja 55:11 | |
| ܢܦܘܩ | npwq npwq |
Matthew 2:6 Acts 4:17 Hebrews 13:13 Psalmen 17:2 Spreuken 30:33 Jesaja 17:11 Jesaja 42:13 Ezechiël 12:12 Ezechiël 24:12 Ezechiël 44:3 Ezechiël 46:8 Ezechiël 46:9 Ezechiël 46:9 Ezechiël 46:9 Ezechiël 46:10 Ezechiël 46:12 | |
| ܘܢܦܩܬ | wnpqt wnpqth |
go out Peal | Matthew 8:34 Matthew 28:15 Mark 1:26 Luke 7:17 John 21:23 Acts 12:13 Acts 28:3 2 Corinthians 2:13 Spreuken 7:10 Jesaja 45:23 Ezechiël 19:14 |
| ܢܦܩܬܘܢ | npqtwn npqthwn |
go out Peal | Matthew 11:7 Matthew 11:8 Matthew 11:9 Matthew 26:55 Mark 14:48 Luke 7:24 Luke 7:25 Luke 7:26 Luke 22:52 |
| ܢܦܩܢ | npqn npqn |
go out | Matthew 15:19 Mark 7:21 Mark 7:23 Acts 20:6 Acts 21:5 Acts 21:8 Acts 28:11 Romans 2:15 James 3:10 |
| ܢܦܩܝܢ | npqyn npqyn |
go out | Matthew 10:14 Matthew 27:32 John 8:9 Acts 13:42 Acts 17:15 Acts 19:12 Acts 28:10 Psalmen 41:7 |
| ܕܢܦܘܩ | dnpwq dnpwq |
Acts 19:33 Acts 19:40 Acts 20:7 2 Corinthians 8:19 Hebrews 11:8 Spreuken 25:4 | |
| ܕܢܦܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | Matthew 8:28 Matthew 10:11 Mark 6:10 Mark 6:11 Luke 9:5 |
| ܢܦ̇ܩ | npq npq |
go out Peal | Jesaja 2:3 Jesaja 14:29 Jesaja 26:21 Jesaja 37:32 Ezechiël 1:13 |
| ܘܢܦܘܩ | wnpwq wnpwq |
go out | John 10:9 Jesaja 11:1 Ezechiël 12:12 Ezechiël 46:2 |
| ܕܢܦܩܬ | dnpqt dnpqth |
go out Peal | Matthew 12:44 Luke 11:24 Luke 11:24 Luke 16:4 |
| ܕܢܦܩܘ | dnpqw dnpqw |
go out Peal | Luke 8:35 Luke 8:38 Hebrews 3:16 Hebrews 11:15 |
| ܘܢܦܩܢ | wnpqn wnpqn |
go out | Luke 4:36 Acts 8:7 Acts 16:13 |
| ܢܦܩܬܐ | npqtʾ npqth' |
go out | Acts 21:24 1 Corinthians 9:18 2 Corinthians 11:8 |
| ܢܦܩܐ | npqʾ npq' |
go out | Matthew 3:5 Spreuken 30:33 |
| ܕܢܦ̇ܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | Jesaja 39:7 Ezechiël 47:8 |
| ܢܦܩ̇ܬ | npqt npqth |
go out Peal | Ezechiël 3:23 Ezechiël 12:7 |
| ܕܢܦܩܐ | dnpqʾ dnpq' |
go out | Matthew 4:4 Psalmen 146:4 |
| ܕܢܦܩ̇ܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | Ezechiël 47:1 Ezechiël 47:2 |
| ܘܢܦܩܐ | wnpqʾ wnpq' |
go out | Mark 1:5 |
| ܒܢܦܩܬܐ | bnpqtʾ bnpqth' |
go out | 1 Corinthians 9:7 |
| ܢܦ̇ܩܐ | npqʾ npq' |
go out | Jesaja 57:16 |
| ܐܬܢܦܩܘ | ʾtnpqw 'thnpqw |
go out Ethpeel | Hebrews 5:14 |
| ܘܢܦܩܬܐ | wnpqtʾ wnpqth' |
go out | 2 Corinthians 12:15 |
| ܢܦܩ̇ܝܢ | npqyn npqyn |
go out | Ezechiël 42:14 |
| ܕܢ̇ܦܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | Ezechiël 44:19 |
| ܢ̇ܦܩ | npq npq |
go out Peal | Jesaja 51:4 |
| ܘܢܦܝܩ | wnpyq wnpyq |
go out | Mark 7:30 |
| ܘܢܦܩܝܢ | wnpqyn wnpqyn |
go out | Luke 4:41 |
| ܢܦ̇ܩܝܢ | npqyn npqyn |
go out | Ezechiël 47:12 |
| ܕܢܦܩܢ | dnpqn dnpqn |
go out | Luke 4:22 |
| ܢܦܩܬܗ | npqth npqthh |
go out | Luke 14:28 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָפַק | nafaq | to go out (biblical Aramaic) |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَفَقَ | nafaqa | to spend |
| نَفَق | nafaq | tunnel |
| مَخْرَج | makhrâj | exit |
| أَخْرَجَ | akhraja | to expel |