ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܦܠ | npl npl |
Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:30 Matthew 7:19 Matthew 7:25 Matthew 12:11 Matthew 13:5 Matthew 13:7 Matthew 13:8 Matthew 17:15 Mark 4:5 Mark 4:7 Mark 4:8 Mark 5:22 Mark 10:17 Luke 1:44 Luke 3:9 Luke 5:8 Luke 6:49 Luke 8:6 ... +47 | |
| ܘܢܦܠ | wnpl wnpl |
fall | Matthew 3:10 Matthew 7:27 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Matthew 26:39 Mark 1:40 Mark 9:20 Mark 14:35 Luke 5:12 Luke 8:28 Luke 17:16 Luke 22:44 John 9:38 John 13:25 Acts 1:18 Acts 9:4 Acts 10:25 Acts 12:7 Acts 16:29 Acts 28:6 ... +6 |
| ܕܢܦܠ | dnpl dnpl |
fall | Matthew 13:4 Matthew 21:44 Mark 4:4 Luke 8:5 Luke 8:14 Luke 10:18 Luke 10:36 Luke 13:4 Luke 14:5 Luke 20:18 John 12:6 John 21:20 Acts 15:16 Acts 15:16 Spreuken 24:17 Spreuken 25:26 Jesaja 6:13 Ezechiël 31:13 |
| ܢܦܠܬ | nplt nplth |
fall Peal | Mark 5:33 Mark 7:25 Luke 1:12 John 11:32 Acts 5:10 Romans 9:6 Psalmen 58:9 Spreuken 6:3 Jesaja 14:12 Jesaja 14:12 Jesaja 21:9 Jesaja 21:9 |
| ܘܢܦܠܘ | wnplw wnplw |
fall Peal | Matthew 2:11 Matthew 8:32 Luke 8:33 Luke 10:30 John 18:6 1 Corinthians 10:8 Psalmen 20:9 Psalmen 27:2 Psalmen 57:7 Psalmen 78:28 Jesaja 46:2 Ezechiël 39:23 |
| ܢܦܠܘ | nplw nplw |
fall Peal | Matthew 17:6 Acts 23:7 1 Corinthians 10:5 Hebrews 3:17 Hebrews 11:30 Psalmen 16:6 Psalmen 78:64 Ezechiël 27:34 |
| ܘܢܦܠܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | Mark 5:13 Luke 8:47 Acts 19:17 Acts 22:7 Psalmen 55:5 Ezechiël 8:1 Ezechiël 11:5 |
| ܢܦܠܝܢ | nplyn nplyn |
fall | Matthew 15:14 Mark 3:10 Mark 3:11 Mark 4:37 Luke 6:39 1 Timothy 6:9 Psalmen 36:13 |
| ܕܢܦܠܘ | dnplw dnplw |
fall Peal | Romans 11:22 Ezechiël 30:4 Ezechiël 32:22 Ezechiël 32:23 Ezechiël 32:24 |
| ܕܢܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
fall | Matthew 15:27 Luke 16:21 Psalmen 145:14 Ezechiël 32:27 |
| ܘܢܦܠ̇ܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | Ezechiël 3:23 Ezechiël 11:13 Ezechiël 43:3 Ezechiël 44:4 |
| ܢܦܠܐ | nplʾ npl' |
fall | Matthew 10:29 John 12:24 Spreuken 16:33 |
| ܕܢܦܠܬ | dnplt dnplth |
fall Peal | Matthew 13:47 Psalmen 105:38 Jesaja 30:13 |
| ܘܢܦ̇ܠܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | Ezechiël 1:28 Ezechiël 9:8 |
| ܢ̈ܦܠܢ | npln npln |
fall | Ezechiël 13:11 Ezechiël 31:12 |
| ܘܢܦܠܬܘܢ | wnpltwn wnplthwn |
fall Peal | Ezechiël 36:3 |
| ܘܢܦܠܐ | wnplʾ wnpl' |
fall | Psalmen 58:9 |
| ܘܢܦ̇ܠܝܢ | wnplyn wnplyn |
fall | Ezechiël 47:8 |
| ܘܢܦܠܢ | wnpln wnpln |
fall | Acts 26:14 |
| ܢܦܠܬܘܢ | npltwn nplthwn |
fall Peal | Galatians 5:4 |
| ܕܢ̇ܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
fall | Ezechiël 47:9 |
| ܘܢ̇ܦܠ | wnpl wnpl |
fall | Jesaja 31:8 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָפַל | nafal | to fall |
| מַפָּלָה | mappala | downfall/collapse |
| נָפוֹל | navol | to fall |
| נִפְלָא | nif'lá | marvelous, wondrous |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَفَلَ | nafala | to give as spoil |
| سُقُوط | suqút | fall, downfall |
| نَافِل | náfil | supererogatory, voluntary |
| إِنْفِلَال | infíllal | to fall |