Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܚܬ | nḥt nkhth |
Matteüs 8:1 Matteüs 28:2 Lucas 10:30 Lucas 10:31 Lucas 19:6 Johannes 2:12 Johannes 4:51 Johannes 5:4 Johannes 5:4 Johannes 5:7 Handelingen 8:5 Handelingen 9:32 Handelingen 10:21 Handelingen 19:35 Handelingen 21:10 Handelingen 24:1 Handelingen 25:6 Handelingen 25:13 Romeinen 10:7 Efeziërs 4:9 ... +2 | |
| ܢܚܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
Matteüs 9:16 Matteüs 9:16 Matteüs 22:12 Lucas 23:11 Johannes 19:2 Handelingen 19:12 Handelingen 20:33 Hebreeën 1:11 Jakobus 1:17 | |
| ܘܢܚܬ | wnḥt wnkhth |
Matteüs 7:25 Matteüs 7:27 Matteüs 14:29 Lucas 2:51 Lucas 4:31 Lucas 6:17 Handelingen 7:15 Handelingen 20:10 | |
| ܢܚܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descend | Matteüs 17:2 Matteüs 27:31 Matteüs 27:35 Lucas 23:34 Johannes 13:4 Johannes 13:12 Johannes 19:23 |
| ܢܚܬܘ | nḥtw nkhthw |
descend Peal | Marcus 3:22 Johannes 6:16 Handelingen 13:4 Handelingen 14:25 Handelingen 15:1 Handelingen 16:8 Hebreeën 6:4 |
| ܢܚܘܬ | nḥwt nkhwth |
descend | Matteüs 24:17 Matteüs 27:42 Marcus 13:15 Marcus 15:32 Lucas 17:31 Jakobus 5:17 |
| ܕܢܚܬܬ | dnḥtt dnkhthth |
descend Peal | Marcus 1:10 Johannes 6:38 Johannes 6:41 |
| ܢܚܬܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descend | Matteüs 17:9 Marcus 9:9 Lucas 9:37 |
| ܠܢܝܚܬܝ | lnyḥty lnykhthy |
descend | Hebreeën 3:11 Hebreeën 4:3 Hebreeën 4:5 |
| ܢܚܬܬ | nḥtt nkhthth |
descend Peal | Johannes 6:42 Johannes 6:51 Jakobus 3:15 |
| ܘܢܚܬܘ | wnḥtw wnkhthw |
descend Peal | Handelingen 8:15 Handelingen 8:38 Handelingen 14:11 |
| ܒܬܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
descend | Romeinen 8:26 Hebreeën 13:17 |
| ܕܢܚܘܬ | dnḥwt dnkhwth |
descend | Johannes 4:47 Handelingen 17:14 |
| ܘܢܚܬܬ | wnḥtt wnkhthth |
descend Peal | Lucas 3:22 Handelingen 7:34 |
| ܢܚܬܢ | nḥtn nkhthn |
descend | Handelingen 20:13 Handelingen 27:2 |
| ܠܢܝܚܬܗ | lnyḥth lnykhthh |
descend | Hebreeën 3:18 Hebreeën 4:10 |
| ܘܬܢܚܬܗ | wtnḥth wthnkhthh |
descend | Handelingen 7:34 |
| ܘܢܚܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
descend | Johannes 19:5 |
| ܕܠܢܝܚܬܗ | dlnyḥth dlnykhthh |
descend | Hebreeën 4:1 |
| ܢܚܬܬܘܢ | nḥttwn nkhththwn |
descend Peal | 1 Korintiërs 11:17 |
| ܠܢܝܚܬܐ | lnyḥtʾ lnykhth' |
descend | Hebreeën 4:3 |
| ܘܢܚܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
descend | Johannes 1:51 |
| ܢܚܬܝ | nḥty nkhthy |
descend | Johannes 19:24 |
| ܕܢܚܬܘ | dnḥtw dnkhthw |
descend Peal | Handelingen 25:7 |
| ܘܢܚܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
descend | Lucas 9:29 |
| ܕܐܬܢܝܚܬ | dʾtnyḥt d'thnykhth |
descend | 2 Korintiërs 7:13 |
| ܒܢܚܬܐ | bnḥtʾ bnkhth' |
descend | 1 Timoteüs 2:9 |
| ܕܢܝܚܬܝ | dnyḥty dnykhthy |
descend | Handelingen 7:49 |
| ܢܚܬܗ | nḥth nkhthh |
descend | Lucas 22:36 |
| ܢܝܚܬܐ | nyḥtʾ nykhth' |
descend | Hebreeën 4:11 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נַחַת | nakhat | rest/satisfaction |
| מַנְחִית | man'chit | descender |
| מַנְחָתָה | man'chata | descent |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَحَتَ | nahata | to carve/sculpt |
| نَزَلَ | nazala | to descend |
| مَنْحُوت | manhut | carved |
| نُزُول | nuzul | descent |
| نَاحِت | nāḥit | sculptor |