ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܚܬ | nḥt nkhth |
Matthew 8:1 Matthew 28:2 Luke 10:30 Luke 10:31 Luke 19:6 John 2:12 John 4:51 John 5:4 John 5:4 John 5:7 Acts 8:5 Acts 9:32 Acts 10:21 Acts 19:35 Acts 21:10 Acts 24:1 Acts 25:6 Acts 25:13 Romans 10:7 Ephesians 4:9 ... +6 | |
| ܢܚ̈ܬܝ | nḥty nkhthy |
descend | Psalmen 22:19 Psalmen 22:30 Psalmen 28:1 Psalmen 30:4 Psalmen 88:5 Psalmen 107:23 Psalmen 115:17 Psalmen 143:7 Spreuken 1:12 Jesaja 63:3 Ezechiël 26:20 Ezechiël 26:20 Ezechiël 31:16 Ezechiël 32:18 Ezechiël 32:24 Ezechiël 32:25 Ezechiël 32:29 Ezechiël 32:30 |
| ܢܚܘܬ | nḥwt nkhwth |
descend | Matthew 24:17 Matthew 27:42 Mark 13:15 Mark 15:32 Luke 17:31 James 5:17 Psalmen 7:17 Psalmen 72:6 Jesaja 31:4 Jesaja 32:19 |
| ܘܢܚܬ | wnḥt wnkhth |
Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 14:29 Luke 2:51 Luke 4:31 Luke 6:17 Acts 7:15 Acts 20:10 Psalmen 18:10 Spreuken 30:4 | |
| ܢܚܬܘ | nḥtw nkhthw |
descend Peal | Mark 3:22 John 6:16 Acts 13:4 Acts 14:25 Acts 15:1 Acts 16:8 Hebrews 6:4 Psalmen 11:6 Ezechiël 31:17 |
| ܢܚܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
Matthew 9:16 Matthew 9:16 Matthew 22:12 Luke 23:11 John 19:2 Acts 19:12 Acts 20:33 Hebrews 1:11 James 1:17 | |
| ܢܚܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descend | Matthew 17:2 Matthew 27:31 Matthew 27:35 Luke 23:34 John 13:4 John 13:12 John 19:23 |
| ܢܚܬܬ | nḥtt nkhthth |
descend Peal | John 6:42 John 6:51 James 3:15 Psalmen 139:15 Jesaja 64:2 |
| ܘܢܚܬܘ | wnḥtw wnkhthw |
descend Peal | Acts 8:15 Acts 8:38 Acts 14:11 Psalmen 104:8 Ezechiël 32:24 |
| ܠܢܝܚܬܝ | lnyḥty lnykhthy |
descend | Hebrews 3:11 Hebrews 4:3 Hebrews 4:5 Psalmen 95:11 |
| ܘܢܚܬܬ | wnḥtt wnkhthth |
descend Peal | Luke 3:22 Acts 7:34 Jesaja 63:19 Ezechiël 31:18 |
| ܕܢܚܬܘ | dnḥtw dnkhthw |
descend Peal | Acts 25:7 Ezechiël 32:27 Ezechiël 32:30 |
| ܕܢܚܬܬ | dnḥtt dnkhthth |
descend Peal | Mark 1:10 John 6:38 John 6:41 |
| ܢܚܬܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descend | Matthew 17:9 Mark 9:9 Luke 9:37 |
| ܘܢܚܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
descend | John 19:5 Jesaja 9:4 |
| ܠܢܝܚܬܗ | lnyḥth lnykhthh |
descend | Hebrews 3:18 Hebrews 4:10 |
| ܕܢܚܘܬ | dnḥwt dnkhwth |
descend | John 4:47 Acts 17:14 |
| ܢܚܬܢ | nḥtn nkhthn |
descend | Acts 20:13 Acts 27:2 |
| ܒܬܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
descend | Romans 8:26 Hebrews 13:17 |
| ܢܝܚܬܝ | nyḥty nykhthy |
descend | Psalmen 132:14 Jesaja 28:12 |
| ܕܢܝܚܬܝ | dnyḥty dnykhthy |
descend | Acts 7:49 Jesaja 66:1 |
| ܘܢܚ̈ܬܢ | wnḥtn wnkhthn |
descend | Psalmen 140:11 Spreuken 26:22 |
| ܘܢܚܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
descend | John 1:51 Psalmen 107:26 |
| ܢܚ̈ܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descend | Jesaja 37:1 Jesaja 63:1 |
| ܢܚܬ̇ܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descend | Ezechiël 47:1 |
| ܢܝܚܬܗ | nyḥth nykhthh |
descend | Jesaja 11:10 |
| ܠܢܝܚܬܟ | lnyḥtk lnykhthk |
descend | Psalmen 132:8 |
| ܢܚܬܗ | nḥth nkhthh |
descend | Luke 22:36 |
| ܘܢܚ̇ܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
descend | Ezechiël 47:8 |
| ܢܝܚܬܐ | nyḥtʾ nykhth' |
descend | Hebrews 4:11 |
| ܠܢܝܚܬܐ | lnyḥtʾ lnykhth' |
descend | Hebrews 4:3 |
| ܢ̇ܚ̈ܬܝ | nḥty nkhthy |
descend | Jesaja 42:10 |
| ܘܢܚ̈ܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
descend | Jesaja 4:1 |
| ܢܚ̈ܬܢ | nḥtn nkhthn |
descend | Jesaja 5:6 |
| ܢܚ̈ܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
descend | Jesaja 3:6 |
| ܘܢܚ̇ܬ | wnḥt wnkhth |
descend | Jesaja 15:3 |
| ܕܢܚ̈ܬܢ | dnḥtn dnkhthn |
descend | Spreuken 7:27 |
| ܒܢܚܬܐ | bnḥtʾ bnkhth' |
descend | 1 Timothy 2:9 |
| ܕܠܢܝܚܬܗ | dlnyḥth dlnykhthh |
descend | Hebrews 4:1 |
| ܕܐܬܢܝܚܬ | dʾtnyḥt d'thnykhth |
descend | 2 Corinthians 7:13 |
| ܘܢܚܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
descend | Luke 9:29 |
| ܢܚܬܬܘܢ | nḥttwn nkhththwn |
descend Peal | 1 Corinthians 11:17 |
| ܢܚܬܝ | nḥty nkhthy |
descend | John 19:24 |
| ܘܬܢܚܬܗ | wtnḥth wthnkhthh |
descend | Acts 7:34 |
| ܒܬ̈ܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
descend | Psalmen 31:11 |
| ܘܢܚ̈ܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
descend | Spreuken 6:27 |
| ܘܢܚ̈ܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
descend | Spreuken 31:22 |
| ܬܢܚ̈ܬܐ | tnḥtʾ thnkhth' |
descend | Spreuken 11:29 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נַחַת | nakhat | rest/satisfaction |
| מַנְחִית | man'chit | descender |
| מַנְחָתָה | man'chata | descent |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَحَتَ | nahata | to carve/sculpt |
| نَزَلَ | nazala | to descend |
| مَنْحُوت | manhut | carved |
| نُزُول | nuzul | descent |
| نَاحِت | nāḥit | sculptor |