ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܟܣܐ | nksʾ nks' |
Mark 10:22 Mark 10:23 Luke 18:24 Acts 4:32 Psalmen 78:4 Psalmen 140:10 Spreuken 10:6 Spreuken 10:11 | |
| ܠܢܟܣܬܐ | lnkstʾ lnksth' |
Acts 8:32 Romans 8:36 Psalmen 44:23 Jesaja 53:7 | |
| ܢܟܣܬܐ | nkstʾ nksth' |
Acts 7:42 Jesaja 22:13 | |
| ܘܢܟܣ | wnks wnks |
Jesaja 2:4 Jesaja 11:4 | |
| ܢܟܣ | nks nks |
Peal | Jesaja 11:3 Ezechiël 23:39 |
| ܘܢܟܣܬܐ | wnkstʾ wnksth' |
Jesaja 22:13 Jesaja 25:7 | |
| ܕܢܟܣܐ | dnksʾ dnks' |
Luke 12:15 1 Corinthians 11:7 | |
| ܘܢܟܣܢܝ | wnksny wnksny |
Peal | Psalmen 141:5 |
| ܕܢܟܣ̇ܝܢ | dnksyn dnksyn |
Ezechiël 40:42 | |
| ܘܢܟܣܬ | wnkst wnksth |
Peal | Spreuken 9:2 |
| ܕܐܬܢܟܣ | dʾtnks d'thnks |
Ethpeel | 1 Corinthians 5:7 |
| ܕܐܬܢܟܣܬ | dʾtnkst d'thnksth |
Ethpeel | Jesaja 25:7 |
| ܕܢܟܣܬܐ | dnkstʾ dnksth' |
James 5:5 | |
| ܢܟܣܬ | nkst nksth |
Peal | Luke 15:30 |
| ܕܢܟ̇ܣܝܢ | dnksyn dnksyn |
Ezechiël 40:41 | |
| ܢܟܣܝ | nksy nksy |
Luke 19:8 | |
| ܘܢܟܣܬܘܢ | wnkstwn wnksthwn |
Peal | Jesaja 57:5 |
| ܕܢ̇ܟܣ | dnks dnks |
Jesaja 66:3 | |
| ܢܟܣܟ | nksk nksk |
Spreuken 30:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.