Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܘܗܪܐ | nwhrʾ nwhr' |
Matteüs 4:16 Matteüs 4:16 Matteüs 6:23 Matteüs 17:2 Lucas 2:32 Lucas 11:35 Johannes 1:4 Johannes 1:5 Johannes 1:7 Johannes 1:8 Johannes 1:8 Johannes 1:9 Johannes 3:21 Johannes 8:12 Johannes 12:35 Johannes 12:35 Johannes 12:36 Johannes 12:46 Handelingen 9:3 Handelingen 13:47 ... +11 | |
| ܢܘܗܪܗ | nwhrh nwhrh |
shine, river | Matteüs 5:14 Matteüs 24:29 Marcus 13:24 Lucas 8:16 Lucas 11:33 Johannes 8:12 Johannes 9:5 Johannes 11:9 2 Korintiërs 4:4 |
| ܕܢܘܗܪܐ | dnwhrʾ dnwhr' |
Lucas 16:8 Johannes 3:19 Johannes 12:36 Handelingen 22:11 Romeinen 13:12 2 Korintiërs 11:14 Efeziërs 5:9 | |
| ܒܢܘܗܪܐ | bnwhrʾ bnwhr' |
shine, river | Johannes 12:36 Kolossenzen 1:12 1 Timoteüs 6:16 1 Johannes 1:7 1 Johannes 1:7 1 Johannes 2:9 1 Johannes 2:10 |
| ܡܢܗܪ | mnhr mnhr |
shine, river | Lucas 8:16 Lucas 11:33 Lucas 11:36 Lucas 11:36 Lucas 17:24 Johannes 1:5 |
| ܢܗܪܘܬܐ | nhrwtʾ nhrwth' |
shine, river | Matteüs 7:25 Matteüs 7:27 Johannes 7:38 |
| ܘܢܘܗܪܐ | wnwhrʾ wnwhr' |
shine, river | Handelingen 12:7 Romeinen 2:19 1 Johannes 2:8 |
| ܢܗܝܪ | nhyr nhyr |
shine, river | Matteüs 6:22 Lucas 11:34 Lucas 11:36 |
| ܢܗܪܐ | nhrʾ nhr' |
shine, river | Matteüs 3:6 Lucas 6:49 Handelingen 16:13 |
| ܘܡܢܗܪ | wmnhr wmnhr |
shine, river | Matteüs 5:15 Johannes 5:35 |
| ܒܢܗܝܪܐ | bnhyrʾ bnhyr' |
shine, river | Matteüs 10:27 Lucas 12:3 |
| ܘܐܢܗܪ | wʾnhr w'nhr |
shine, river Aphel | Handelingen 16:29 Efeziërs 3:9 |
| ܠܢܘܗܪܐ | lnwhrʾ lnwhr' |
shine, river | Johannes 3:20 Johannes 3:20 |
| ܠܢܗܝܪܐ | lnhyrʾ lnhyr' |
shine, river | Handelingen 26:18 2 Korintiërs 6:14 |
| ܕܡܢܗܪ | dmnhr dmnhr |
shine, river | Johannes 1:9 1 Korintiërs 4:5 |
| ܕܢܗܝܪܐ | dnhyrʾ dnhyr' |
shine, river | Johannes 11:10 Jakobus 1:17 |
| ܘܢܗܪ | wnhr wnhr |
shine, river | Matteüs 17:2 |
| ܒܢܘܗܪܗ | bnwhrh bnwhrh |
shine, river | Johannes 5:35 |
| ܘܢܢܗܪ | wnnhr wnnhr |
shine, river | Efeziërs 5:14 |
| ܢܘܗܪܟܘܢ | nwhrkwn nwhrkwn |
shine, river | Matteüs 5:16 |
| ܢܢܗܪ | nnhr nnhr |
shine, river | Matteüs 5:16 |
| ܐܢܗܪܬ | ʾnhrt 'nhrth |
shine, river Aphel | Lucas 2:9 |
| ܕܢܗܪܘܬܐ | dnhrwtʾ dnhrwth' |
shine, river | 2 Korintiërs 11:26 |
| ܠܢܘܗܪܗ | lnwhrh lnwhrh |
shine, river | 1 Petrus 2:9 |
| ܘܡܢܗܪܝܢ | wmnhryn wmnhryn |
shine, river | Lucas 12:35 |
| ܘܢܗܪܟܘܢ | wnhrkwn wnhrkwn |
shine, river | Hebreeën 12:15 |
| ܢܗܪܟܘܢ | nhrkwn nhrkwn |
shine, river | Lucas 10:19 |
| ܡܢܗܪܐ | mnhrʾ mnhr' |
shine, river | Lucas 15:8 |
| ܢܗܝܪܬܐ | nhyrtʾ nhyrth' |
shine, river | Matteüs 17:5 |
| ܢܗܪ | nhr nhr |
shine, river Peal | Marcus 16:18 |
| ܘܢܢܗܪܢ | wnnhrn wnnhrn |
shine, river | Efeziërs 1:18 |
| ܡܢܗܪܝܢ | mnhryn mnhryn |
shine, river | Matteüs 5:15 |
| ܠܡܢܗܪܘ | lmnhrw lmnhrw |
shine, river Peal | Lucas 1:79 |
| ܢܗܝܪܐ | nhyrʾ nhyr' |
shine, river | Filippenzen 2:15 |
| ܕܠܢܘܗܪܐ | dlnwhrʾ dlnwhr' |
shine, river | Johannes 3:19 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָהָר | nahar | river |
| נְהָרָה | nehara | light |
| נָהִיר | nāhîr | brilliant, luminous |
| מַנְהִיר | manhîr | to illuminate, make shine |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَهْر | nahr | river |
| نَهْرَان | nahrān | two rivers |
| نَهَار | nahār | day, daylight |