ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܢܓܕܗ | wngdh wngdh |
draw, lead | Mark 7:33 John 21:11 Acts 23:19 |
| ܢܓܕܘ | ngdw ngdw |
draw, lead Peal | Acts 16:23 Psalmen 129:3 Jesaja 16:8 |
| ܒܢܓܕܐ | bngdʾ bngd' |
draw, lead | 2 Corinthians 6:5 Psalmen 10:9 |
| ܕܡܬܢܓܕ | dmtngd dmthngd |
draw, lead | Spreuken 19:25 Spreuken 22:3 |
| ܘܢܓܕܘ | wngdw wngdw |
draw, lead Peal | Acts 5:40 Acts 16:19 |
| ܢܓܕܗ | ngdh ngdh |
draw, lead | John 6:44 John 19:1 |
| ܠܡܢܓܕܘܬܗ | lmngdwth lmngdwthh |
draw, lead | Acts 22:29 |
| ܘܢܓܕ | wngd wngd |
draw, lead | Matthew 27:26 |
| ܕܢܓ̇ܕܝܢ | dngdyn dngdyn |
draw, lead | Jesaja 66:19 |
| ܘܢܓܕܝܢ | wngdyn wngdyn |
draw, lead | John 21:8 |
| ܢܓܕܝܢ | ngdyn ngdyn |
draw, lead | James 2:6 |
| ܐܬܢܓܕܬ | ʾtngdt 'thngdth |
draw, lead Ethpeel | 2 Corinthians 11:25 |
| ܢܓܕ | ngd ngd |
draw, lead Peal | Galatians 2:12 |
| ܘܠܢܓܕܐ | wlngdʾ wlngd' |
draw, lead | Hebrews 11:36 |
| ܢܓܕܗܘܢ | ngdhwn ngdhwn |
draw, lead | Acts 16:33 |
| ܘܡܢܓܕ | wmngd wmngd |
draw, lead | Hebrews 12:6 |
| ܢ̈ܓܕܐ | ngdʾ ngd' |
draw, lead | Psalmen 129:3 |
| ܘܡܬܢܓܕ | wmtngd wmthngd |
draw, lead | James 1:14 |
| ܡܢܓܕ | mngd mngd |
draw, lead | Mark 15:15 |
| ܕܒܢܓܕܐ | dbngdʾ dbngd' |
draw, lead | Acts 22:24 |
| ܡܢܓܕܝܢ | mngdyn mngdyn |
draw, lead | Matthew 23:34 |
| ܢܓܕܟ | ngdk ngdk |
draw, lead | Psalmen 39:11 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָגַד | nagad | to flow, to pull |
| נֶגֶד | neged | opposite, before |
| מַנְגִּיד | mangid | the one who leads |
| נֶגֶד | neghed | in front of, opposite |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَجَدَ | najada | to help, to aid |
| نَجْد | najd | plateau, highland |
| مُنْجَد | munjad | aided, assisted |
| نَجِيد | najid | excellent, outstanding |