ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܒܝܐ | nbyʾ nby' |
Matthew 1:22 Matthew 2:17 Matthew 3:3 Matthew 4:14 Matthew 5:17 Matthew 7:15 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 11:9 Matthew 11:9 Matthew 11:13 Matthew 12:17 Matthew 12:39 Matthew 13:17 Matthew 13:35 Matthew 13:57 Matthew 16:4 Matthew 16:14 Matthew 21:4 ... +75 | |
| ܕܢܒܝܐ | dnbyʾ dnby' |
Matthew 10:41 Matthew 23:29 Matthew 23:30 Matthew 26:56 Mark 6:15 Luke 7:16 Luke 9:8 Luke 9:19 Luke 10:24 Luke 11:47 Luke 13:33 John 4:19 John 4:44 John 7:52 John 9:17 Acts 3:22 Acts 3:25 Acts 7:37 Acts 7:42 Acts 13:27 ... +9 | |
| ܘܢܒܝܐ | wnbyʾ wnby' |
prophesy | Matthew 7:12 Matthew 22:40 Matthew 24:24 Mark 13:22 Luke 16:16 Luke 16:29 John 8:52 Acts 3:24 Acts 13:15 Acts 26:22 Romans 3:21 Ephesians 6:22 Colossians 4:8 Jesaja 3:2 Jesaja 9:14 Ezechiël 14:9 |
| ܠܢܒܝܐ | lnbyʾ lnby' |
prophesy | Matthew 5:12 Matthew 23:31 Luke 6:23 Luke 6:26 Acts 3:23 Acts 26:27 1 Corinthians 14:32 James 5:10 Ezechiël 14:9 |
| ܒܢܒܝܐ | bnbyʾ bnby' |
prophesy | Matthew 2:5 Matthew 2:15 Matthew 2:23 Luke 18:31 John 6:45 Acts 13:40 Hebrews 1:1 |
| ܢܒܝܘܬܐ | nbywtʾ nbywth' |
prophesy | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 14:22 1 Thessalonians 5:20 1 Timothy 1:18 Spreuken 30:1 |
| ܢܒ̈ܝܐ | nbyʾ nby' |
prophesy | Jesaja 29:10 Ezechiël 7:26 Ezechiël 13:2 Ezechiël 13:16 Ezechiël 38:17 |
| ܕܡܬܢܒܝܢ | dmtnbyn dmthnbyn |
prophesy | Acts 21:9 Ezechiël 13:2 Ezechiël 13:2 Ezechiël 13:16 Ezechiël 38:17 |
| ܘܒܢܒܝܐ | wbnbyʾ wbnby' |
prophesy | Luke 24:44 John 1:45 Acts 24:14 |
| ܐܬܢܒܝ | ʾtnby 'thnby |
prophesy Ethpeel | Matthew 15:7 Mark 7:6 John 11:51 |
| ܐܬܢܒܝ̇ܬ | ʾtnbyt 'thnbyth |
prophesy Ethpeel | Ezechiël 11:13 Ezechiël 37:7 |
| ܘܠܢܒܝܐ | wlnbyʾ wlnby' |
prophesy | Luke 16:31 1 Thessalonians 2:15 |
| ܘܐܬܢܒܝ̇ܬ | wʾtnbyt w'thnbyth |
prophesy Ethpeel | Ezechiël 37:7 Ezechiël 37:10 |
| ܕܢܒܝܘܗܝ | dnbywhy dnbywhy |
prophesy | Luke 1:70 Acts 3:21 |
| ܒܢܒܝܘܬܐ | bnbywtʾ bnbywth' |
prophesy | 1 Corinthians 14:6 1 Timothy 4:14 |
| ܕܠܢܒܝܐ | dlnbyʾ dlnby' |
prophesy | Matthew 14:5 Matthew 21:46 |
| ܐܬܢܒܝܘ | ʾtnbyw 'thnbyw |
prophesy Ethpeel | Matthew 11:13 1 Peter 1:10 |
| ܘܕܢܒܝܐ | wdnbyʾ wdnby' |
prophesy | Ephesians 2:20 |
| ܘܢܒ̈ܝܐ | wnbyʾ wnby' |
Jesaja 28:7 | |
| ܢܒܝܘܬܗ | nbywth nbywthh |
prophesy | Matthew 13:14 |
| ܕܠܢܒܝܢ | dlnbyn dlnbyn |
prophesy | Psalmen 83:10 |
| ܠܢܒܝܝܟ | lnbyyk lnbyyk |
prophesy | Romans 11:3 |
| ܢܒܝܝ̈ܟ | nbyyk nbyyk |
prophesy | Ezechiël 13:4 |
| ܘܠܢܒܝ̈ܝ | wlnbyy wlnbyy |
prophesy | Psalmen 105:15 |
| ܕܡܬܢܒ̈ܝܢ | dmtnbyn dmthnbyn |
prophesy | Ezechiël 13:17 |
| ܢܒܝܬܐ | nbytʾ nbyth' |
prophesy | Luke 2:36 |
| ܢܒܝܗ | nbyh nbyh |
prophesy | Luke 1:76 |
| ܕܢܒܝܘܬܐ | dnbywtʾ dnbywth' |
prophesy | Romans 12:6 |
| ܐܬܢܒܝܢ | ʾtnbyn 'thnbyn |
prophesy Ethpeel | Matthew 7:22 |
| ܠܡܬܢܒܝܘ | lmtnbyw lmthnbyw |
prophesy | 1 Corinthians 14:39 |
| ܠܢܒ̈ܝܐ | lnbyʾ lnby' |
prophesy | Ezechiël 13:3 |
| ܢܒܝܘܗܝ | nbywhy nbywhy |
prophesy | Romans 1:2 |
| ܘܠܢܒ̈ܝܐ | wlnbyʾ wlnby' |
prophesy | Jesaja 30:10 |
| ܘܐܬܢܒܝ | wʾtnby w'thnby |
prophesy Ethpeel | Luke 1:67 |
| ܘܡܬܢܒܝܢ | wmtnbyn wmthnbyn |
prophesy | Acts 19:6 |
| ܘܢܝ̈ܒܝܗܘܢ | wnybyhwn wnybyhwn |
prophesy | Psalmen 58:7 |
| ܢܒܝ̈ܐ | nbyʾ nby' |
prophesy | Ezechiël 13:9 |
| ܠܢܒܝܬܐ | lnbytʾ lnbyth' |
prophesy | Jesaja 8:3 |
| ܘܠܢܒܝܘܗܝ | wlnbywhy wlnbywhy |
prophesy | Ephesians 3:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָבִיא | navi | prophet |
| נִבָּא | nibba | to prophesy |
| נְבוּאָה | nevu'ah | prophecy |
| נִבֵּא | nive | to prophesy |
| נְבוּאָה | nəvu'ah | prophecy |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَبِيّ | nabiyy | prophet |
| نُبُوَّة | nubuwwa | prophecy |
| نَبَأَ | naba'a | to announce, inform |
| نَبَوِيّ | nabawiyy | prophetic |
| تَنَبَّأَ | tanabba'a | to prophesy |