Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܒܝܐ | nbyʾ nby' |
Matteüs 1:22 Matteüs 2:17 Matteüs 3:3 Matteüs 4:14 Matteüs 5:17 Matteüs 7:15 Matteüs 8:17 Matteüs 10:41 Matteüs 10:41 Matteüs 11:9 Matteüs 11:9 Matteüs 11:13 Matteüs 12:17 Matteüs 12:39 Matteüs 13:17 Matteüs 13:35 Matteüs 13:57 Matteüs 16:4 Matteüs 16:14 Matteüs 21:4 ... +67 | |
| ܕܢܒܝܐ | dnbyʾ dnby' |
Matteüs 10:41 Matteüs 23:29 Matteüs 23:30 Matteüs 26:56 Marcus 6:15 Lucas 7:16 Lucas 9:8 Lucas 9:19 Lucas 10:24 Lucas 11:47 Lucas 13:33 Johannes 4:19 Johannes 4:44 Johannes 7:52 Johannes 9:17 Handelingen 3:22 Handelingen 3:25 Handelingen 7:37 Handelingen 7:42 Handelingen 13:27 ... +6 | |
| ܘܢܒܝܐ | wnbyʾ wnby' |
prophesy | Matteüs 7:12 Matteüs 22:40 Matteüs 24:24 Marcus 13:22 Lucas 16:16 Lucas 16:29 Johannes 8:52 Handelingen 3:24 Handelingen 13:15 Handelingen 26:22 Romeinen 3:21 Efeziërs 6:22 Kolossenzen 4:8 |
| ܠܢܒܝܐ | lnbyʾ lnby' |
prophesy | Matteüs 5:12 Matteüs 23:31 Lucas 6:23 Lucas 6:26 Handelingen 3:23 Handelingen 26:27 1 Korintiërs 14:32 Jakobus 5:10 |
| ܒܢܒܝܐ | bnbyʾ bnby' |
prophesy | Matteüs 2:5 Matteüs 2:15 Matteüs 2:23 Lucas 18:31 Johannes 6:45 Handelingen 13:40 Hebreeën 1:1 |
| ܢܒܝܘܬܐ | nbywtʾ nbywth' |
prophesy | 1 Korintiërs 12:10 1 Korintiërs 13:2 1 Korintiërs 13:8 1 Korintiërs 14:22 1 Tessalonicenzen 5:20 1 Timoteüs 1:18 |
| ܐܬܢܒܝ | ʾtnby 'thnby |
prophesy Ethpeel | Matteüs 15:7 Marcus 7:6 Johannes 11:51 |
| ܘܒܢܒܝܐ | wbnbyʾ wbnby' |
prophesy | Lucas 24:44 Johannes 1:45 Handelingen 24:14 |
| ܐܬܢܒܝܘ | ʾtnbyw 'thnbyw |
prophesy Ethpeel | Matteüs 11:13 1 Petrus 1:10 |
| ܘܠܢܒܝܐ | wlnbyʾ wlnby' |
prophesy | Lucas 16:31 1 Tessalonicenzen 2:15 |
| ܒܢܒܝܘܬܐ | bnbywtʾ bnbywth' |
prophesy | 1 Korintiërs 14:6 1 Timoteüs 4:14 |
| ܕܢܒܝܘܗܝ | dnbywhy dnbywhy |
prophesy | Lucas 1:70 Handelingen 3:21 |
| ܕܠܢܒܝܐ | dlnbyʾ dlnby' |
prophesy | Matteüs 14:5 Matteüs 21:46 |
| ܢܒܝܘܗܝ | nbywhy nbywhy |
prophesy | Romeinen 1:2 |
| ܠܢܒܝܝܟ | lnbyyk lnbyyk |
prophesy | Romeinen 11:3 |
| ܘܕܢܒܝܐ | wdnbyʾ wdnby' |
prophesy | Efeziërs 2:20 |
| ܕܢܒܝܘܬܐ | dnbywtʾ dnbywth' |
prophesy | Romeinen 12:6 |
| ܢܒܝܗ | nbyh nbyh |
prophesy | Lucas 1:76 |
| ܠܡܬܢܒܝܘ | lmtnbyw lmthnbyw |
prophesy | 1 Korintiërs 14:39 |
| ܢܒܝܬܐ | nbytʾ nbyth' |
prophesy | Lucas 2:36 |
| ܕܡܬܢܒܝܢ | dmtnbyn dmthnbyn |
prophesy | Handelingen 21:9 |
| ܢܒܝܘܬܗ | nbywth nbywthh |
prophesy | Matteüs 13:14 |
| ܐܬܢܒܝܢ | ʾtnbyn 'thnbyn |
prophesy Ethpeel | Matteüs 7:22 |
| ܘܐܬܢܒܝ | wʾtnby w'thnby |
prophesy Ethpeel | Lucas 1:67 |
| ܘܡܬܢܒܝܢ | wmtnbyn wmthnbyn |
prophesy | Handelingen 19:6 |
| ܘܠܢܒܝܘܗܝ | wlnbywhy wlnbywhy |
prophesy | Efeziërs 3:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָבִיא | navi | prophet |
| נִבָּא | nibba | to prophesy |
| נְבוּאָה | nevu'ah | prophecy |
| נִבֵּא | nive | to prophesy |
| נְבוּאָה | nəvu'ah | prophecy |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَبِيّ | nabiyy | prophet |
| نُبُوَّة | nubuwwa | prophecy |
| نَبَأَ | naba'a | to announce, inform |
| نَبَوِيّ | nabawiyy | prophetic |
| تَنَبَّأَ | tanabba'a | to prophesy |