Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܝܬܐ | mytʾ myth' |
Matteüs 14:2 Matteüs 17:9 Matteüs 22:23 Matteüs 27:64 Matteüs 28:4 Matteüs 28:7 Marcus 6:14 Marcus 6:16 Marcus 9:9 Marcus 9:10 Marcus 9:26 Marcus 9:44 Marcus 9:46 Marcus 9:48 Marcus 12:25 Marcus 12:26 Lucas 7:12 Lucas 7:15 Lucas 9:7 Lucas 9:60 ... +86 | |
| ܡܘܬܐ | mwtʾ mwth' |
Matteüs 16:28 Matteüs 26:66 Marcus 7:10 Marcus 9:1 Marcus 14:64 Lucas 2:26 Lucas 9:27 Johannes 5:24 Johannes 8:51 Johannes 8:52 Johannes 12:33 Johannes 18:32 Johannes 19:7 Johannes 21:19 Handelingen 25:11 Romeinen 5:12 Romeinen 5:12 Romeinen 5:14 Romeinen 5:17 Romeinen 6:21 ... +21 | |
| ܐܡܬܝ | ʾmty 'mthy |
Matteüs 5:11 Matteüs 6:2 Matteüs 6:6 Matteüs 6:16 Matteüs 10:19 Matteüs 12:43 Matteüs 24:3 Matteüs 25:37 Matteüs 25:44 Marcus 5:4 Marcus 13:4 Marcus 13:33 Marcus 13:35 Lucas 11:2 Lucas 11:21 Lucas 11:34 Lucas 14:8 Lucas 17:20 Lucas 21:7 Johannes 4:23 ... +19 | |
| ܡܝܬ | myt myth |
die | Matteüs 2:19 Marcus 15:44 Marcus 15:44 Lucas 16:22 Lucas 20:30 Johannes 8:52 Johannes 11:14 Handelingen 5:37 Handelingen 7:4 Handelingen 20:9 Handelingen 28:6 Romeinen 5:6 Romeinen 5:8 Romeinen 6:10 Romeinen 7:2 Romeinen 8:10 Romeinen 8:34 Romeinen 14:9 Romeinen 14:15 1 Korintiërs 8:11 ... +10 |
| ܕܡܘܬܐ | dmwtʾ dmwth' |
Matteüs 4:16 Marcus 16:18 Lucas 1:79 Lucas 24:20 Johannes 11:4 Handelingen 7:43 Handelingen 13:28 Romeinen 5:14 Romeinen 7:24 1 Korintiërs 15:49 1 Korintiërs 15:49 1 Korintiërs 15:56 2 Korintiërs 2:16 2 Korintiërs 3:7 Filippenzen 3:17 Kolossenzen 1:15 1 Tessalonicenzen 1:7 1 Timoteüs 4:12 Titus 2:7 Hebreeën 2:14 ... +7 | |
| ܠܡܘܬܐ | lmwtʾ lmwth' |
die | Matteüs 10:21 Matteüs 20:18 Matteüs 26:38 Marcus 10:33 Marcus 13:12 Marcus 14:34 Lucas 23:15 Lucas 23:22 Handelingen 22:4 Handelingen 23:29 Handelingen 25:11 Handelingen 25:25 Handelingen 26:31 Handelingen 28:18 Romeinen 1:32 Romeinen 6:4 Romeinen 7:5 Romeinen 7:10 Romeinen 7:13 2 Korintiërs 2:16 ... +6 |
| ܢܡܘܬ | nmwt nmwth |
die | Matteüs 15:4 Matteüs 22:24 Marcus 7:10 Lucas 20:28 Johannes 6:50 Johannes 11:16 Johannes 11:25 Johannes 11:26 Johannes 11:37 Johannes 11:50 Johannes 18:14 Romeinen 7:3 |
| ܡܝܬܬ | mytt mythth |
die | Matteüs 9:18 Matteüs 9:24 Matteüs 22:27 Marcus 5:35 Marcus 5:39 Marcus 12:22 Lucas 8:49 Lucas 8:52 Romeinen 7:9 Galaten 2:19 |
| ܠܡܡܬ | lmmt lmmth |
die | Matteüs 26:35 Marcus 14:31 Lucas 7:2 Lucas 8:42 Lucas 20:36 Johannes 4:47 Romeinen 5:7 Romeinen 8:13 2 Korintiërs 7:3 |
| ܠܐܡܬܝ | lʾmty l'mthy |
die | Matteüs 17:17 Matteüs 17:17 Marcus 9:19 Marcus 9:19 Lucas 9:41 Johannes 10:24 |
| ܘܐܡܬܝ | wʾmty w'mthy |
die | Matteüs 25:38 Matteüs 25:39 Marcus 14:7 Handelingen 24:25 2 Korintiërs 3:16 Kolossenzen 3:4 |
| ܐܡܬܐ | ʾmtʾ 'mth' |
die | Matteüs 6:27 Matteüs 26:69 Lucas 12:25 Galaten 4:22 Galaten 4:23 Galaten 4:31 |
| ܕܐܡܬܝ | dʾmty d'mthy |
die | Lucas 12:36 Handelingen 5:15 Romeinen 15:29 1 Korintiërs 12:26 1 Korintiërs 14:26 |
| ܕܡܘܬܗ | dmwth dmwthh |
die | Matteüs 27:37 Marcus 15:26 Romeinen 6:5 2 Korintiërs 4:4 Hebreeën 2:9 |
| ܒܡܘܬܐ | bmwtʾ bmwth' |
Romeinen 5:10 Romeinen 5:21 2 Korintiërs 11:23 Filippenzen 1:20 1 Johannes 3:14 | |
| ܘܡܬܝ | wmty wmthy |
die | Matteüs 10:3 Marcus 3:18 Lucas 6:15 Handelingen 1:13 |
| ܘܕܡܘܬܐ | wdmwtʾ wdmwth' |
die | Romeinen 8:2 Filippenzen 2:7 |
| ܡܬܟܘܢ | mtkwn mthkwn |
die | Efeziërs 5:13 Hebreeën 12:5 |
| ܐܡܘܬܐ | ʾmwtʾ 'mwth' |
die Aphel | Lucas 2:31 Romeinen 15:11 |
| ܕܒܡܘܬܗ | dbmwth dbmwthh |
die | Hebreeën 2:14 Hebreeën 9:15 |
| ܘܡܘܬܐ | wmwtʾ wmwth' |
Romeinen 6:9 Hebreeën 11:5 | |
| ܡܘܬܗ | mwth mwthh |
die | Johannes 11:13 1 Korintiërs 11:26 |
| ܡܝܘܬܘܬܐ | mywtwtʾ mywthwth' |
die | 1 Korintiërs 15:53 1 Korintiërs 15:54 |
| ܕܢܡܘܬ | dnmwt dnmwth |
die | Johannes 11:51 Johannes 18:32 |
| ܕܠܡܘܬܐ | dlmwtʾ dlmwth' |
die | 1 Korintiërs 4:9 1 Johannes 5:16 |
| ܐܡܘܬ | ʾmwt 'mwth |
die Aphel | 1 Korintiërs 9:15 Filippenzen 1:21 |
| ܒܡܘܬܗ | bmwth bmwthh |
die | Romeinen 6:3 Filippenzen 3:10 |
| ܕܡܡܬ | dmmt dmmth |
die | 1 Korintiërs 9:15 |
| ܘܠܡܘܬܐ | wlmwtʾ wlmwth' |
die | Lucas 22:33 |
| ܠܡܬܢ | lmtn lmthn |
die | Matteüs 1:15 |
| ܕܐܡܬܐ | dʾmtʾ d'mth' |
die | Galaten 4:30 |
| ܡܬܬܐ | mttʾ mthth' |
die | Lucas 3:25 |
| ܐܡܬܗ | ʾmth 'mthh |
die | Lucas 1:38 |
| ܘܒܡܘܬܗ | wbmwth wbmwthh |
die | Kolossenzen 1:22 |
| ܡܘܬܗܘܢ | mwthwn mwthhwn |
die | Hebreeën 9:27 |
| ܕܐܡܘܬ | dʾmwt d'mwth |
die Aphel | Handelingen 21:13 |
| ܠܐܡܬܐ | lʾmtʾ l'mth' |
die | Galaten 4:30 |
| ܘܐܡܘܬܐ | wʾmwtʾ w'mwth' |
die Aphel | Handelingen 4:25 |
| ܠܡܘܬܗ | lmwth lmwthh |
die | Matteüs 2:15 |
| ܕܐܡܬܗ | dʾmth d'mthh |
die | Lucas 1:48 |
| ܘܡܬܟܘܢ | wmtkwn wmthkwn |
die | 1 Korintiërs 14:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מוּת | mut | to die |
| מָוֶת | mavet | death |
| מֵת | met | dead |
| מוֹת | mōt | death |
| מִיתָה | mītâ | act of dying |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| مَاتَ | mata | to die |
| مَوْت | mawt | death |
| مَيِّت | mayyit | dead |
| مَائِت | māʾit | mortal |
| مَمَات | mamāt | place of death |
| مَيْتُوم | maytūm | deceased |