ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܡܘܣܐ | nmwsʾ nmws' |
Matthew 5:17 Matthew 5:18 Matthew 7:12 Matthew 22:35 Luke 2:22 Luke 5:17 Luke 16:16 Luke 16:17 John 7:19 John 7:19 John 7:23 John 7:49 John 7:51 John 12:34 John 19:7 Acts 5:34 Acts 6:13 Acts 7:53 Acts 13:15 Acts 15:5 ... +112 | |
| ܡܘܫܐ | mwšʾ mwsh' |
Matthew 8:4 Matthew 17:3 Matthew 19:7 Matthew 19:8 Matthew 22:24 Mark 1:44 Mark 7:10 Mark 10:3 Mark 10:4 Mark 12:19 Luke 5:14 Luke 9:30 Luke 16:29 Luke 20:28 Luke 20:37 Luke 24:27 John 1:17 John 1:45 John 3:14 John 5:45 ... +35 | |
| ܕܢܡܘܣܐ | dnmwsʾ dnmws' |
Matthew 23:23 John 1:17 Acts 15:1 Acts 21:20 Acts 21:21 Romans 2:13 Romans 2:13 Romans 2:14 Romans 2:14 Romans 2:15 Romans 2:26 Romans 3:20 Romans 3:28 Romans 7:1 Romans 7:14 Romans 7:25 Romans 7:25 Romans 8:4 Romans 9:32 Romans 10:4 ... +17 | |
| ܒܢܡܘܣܐ | bnmwsʾ bnmws' |
Matthew 22:36 Luke 2:23 Luke 2:24 Luke 2:27 Luke 10:26 Luke 24:44 John 1:45 Acts 13:39 Acts 22:3 Acts 22:12 Acts 24:14 Acts 25:8 Romans 2:20 Romans 2:23 Romans 3:27 Romans 4:13 Romans 7:2 1 Corinthians 7:39 1 Corinthians 9:9 1 Corinthians 14:21 ... +10 | |
| ܢܡܘܣܟ | nmwsk nmwsk |
Moses | Psalmen 45:5 Psalmen 94:12 Psalmen 94:20 Psalmen 119:26 Psalmen 119:34 Psalmen 119:44 Psalmen 119:51 Psalmen 119:53 Psalmen 119:55 Psalmen 119:61 Psalmen 119:70 Psalmen 119:73 Psalmen 119:85 Psalmen 119:92 Psalmen 119:97 Psalmen 119:124 Psalmen 119:126 Psalmen 119:135 Psalmen 119:136 Psalmen 119:150 ... +1 |
| ܠܢܡܘܣܐ | lnmwsʾ lnmws' |
Acts 21:24 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 7:4 Romans 7:21 Romans 7:23 Romans 8:7 Romans 9:31 Galatians 2:19 Galatians 4:21 James 4:11 James 4:11 Jesaja 8:20 | |
| ܕܡܣܟܝܢ | dmskyn dmskyn |
Moses | Luke 12:36 Hebrews 9:28 Psalmen 33:18 Psalmen 147:11 Spreuken 3:18 Spreuken 22:22 Jesaja 30:18 Jesaja 49:23 Jesaja 64:3 |
| ܢܡܘܣܗ | nmwsh nmwsh |
Moses | Romans 5:14 Galatians 6:2 Psalmen 19:8 Psalmen 37:31 Psalmen 119:72 Jesaja 1:10 Jesaja 5:24 Jesaja 30:9 Jesaja 42:24 |
| ܕܒܢܡܘܣܐ | dbnmwsʾ dbnmws' |
Moses | Luke 2:39 Acts 23:3 Romans 2:12 Romans 3:19 Romans 7:5 Romans 10:5 Galatians 5:4 Hebrews 8:4 James 2:12 |
| ܘܢܡܘܣܐ | wnmwsʾ wnmws' |
Moses | Acts 26:3 Acts 28:17 Romans 9:4 Ephesians 2:15 Spreuken 6:23 Spreuken 31:26 Ezechiël 7:26 |
| ܘܢܡܘܣܟ | wnmwsk wnmwsk |
Moses | Psalmen 40:9 Psalmen 119:29 Psalmen 119:109 Psalmen 119:113 Psalmen 119:142 Psalmen 119:163 |
| ܒܢܡܘܣܗ | bnmwsh bnmwsh |
Moses | Romans 7:22 1 Corinthians 9:21 2 Timothy 2:5 Psalmen 1:2 Psalmen 119:1 |
| ܡܣܟܝܢ | mskyn mskyn |
Moses | Matthew 11:3 Luke 7:19 Luke 7:20 1 Corinthians 1:7 Psalmen 104:27 |
| ܢܡܘܣܝ | nmwsy nmwsy |
Moses | Psalmen 78:1 Psalmen 89:31 Spreuken 3:1 Spreuken 4:2 |
| ܢܡܘܣ | nmws nmws |
Moses | 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 |
| ܕܒܢܡܘܣܢ | dbnmwsn dbnmwsn |
Moses | John 19:7 Acts 24:6 |
| ܢܡܘܣ̈ܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
Moses | Psalmen 147:19 Ezechiël 44:5 |
| ܘܒܢܡܘܣܗ | wbnmwsh wbnmwsh |
Moses | Psalmen 1:2 Psalmen 78:10 |
| ܘܢܡܘ̈ܣܘܗܝ | wnmwswhy wnmwswhy |
Moses | Psalmen 18:23 Psalmen 105:45 |
| ܢܡ̈ܘܣܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
Moses | Spreuken 22:25 Ezechiël 43:18 |
| ܠܢܡܘܣܝ | lnmwsy lnmwsy |
Moses | Hebrews 8:10 Hebrews 10:16 |
| ܘܢܡܘܣܝ | wnmwsy wnmwsy |
Moses | Spreuken 4:4 Spreuken 7:2 |
| ܕܒܢܡܘܣܟ | dbnmwsk dbnmwsk |
Moses | Psalmen 119:18 Psalmen 119:77 |
| ܕܢܡܘܣܝ | dnmwsy dnmwsy |
Moses | Jesaja 51:7 |
| ܒܢܡܘܣܝ | bnmwsy bnmwsy |
Moses | Ezechiël 22:26 |
| ܘܐܬ̈ܡܣܝ | wʾtmsy w'thmsy |
Moses | Psalmen 38:6 |
| ܒܢܡܘܣܟ | bnmwsk bnmwsk |
Moses | Psalmen 119:16 |
| ܒܢܡܘܣܟܘܢ | bnmwskwn bnmwskwn |
Moses | John 10:34 |
| ܒܢܡܘܣܗܘܢ | bnmwshwn bnmwshwn |
Moses | John 15:25 |
| ܡ̈ܣܢܝ | msny msny |
Moses | Psalmen 108:10 |
| ܢܡܘܣܟܘܢ | nmwskwn nmwskwn |
Moses | John 18:31 |
| ܘܠܢܡܘܣܗ | wlnmwsh wlnmwsh |
Moses | Jesaja 42:4 |
| ܡܣ̈ܢܝ | msny msny |
Moses | Psalmen 60:10 |
| ܕܢܡܘܣܟ | dnmwsk dnmwsk |
Moses | Psalmen 119:153 |
| ܢܡܘ̈ܣܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
Moses | Ezechiël 43:11 |
| ܘܒܢܡܘܣܟܘܢ | wbnmwskwn wbnmwskwn |
Moses | John 8:17 |
| ܘܒܢܡܘܣܟ | wbnmwsk wbnmwsk |
Moses | Psalmen 119:174 |
| ܘܒܢܡܘܣܐ | wbnmwsʾ wbnmws' |
Moses | John 8:5 |
| ܘܢܡܘܣܗ | wnmwsh wnmwsh |
Moses | Psalmen 78:5 |
| ܕܢܡܘܣܗܘܢ | dnmwshwn dnmwshwn |
Moses | Acts 23:29 |
| ܘܡܣܟܝܢ | wmskyn wmskyn |
Moses | John 5:3 |
| ܘܢܡܘ̈ܣܝ | wnmwsy wnmwsy |
Moses | Ezechiël 44:24 |
| ܘܡܬܡܣܝܢ | wmtmsyn wmthmsyn |
Moses | Ezechiël 21:12 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.