ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܛܝ | mṭy mTy |
reach, arrive Peal | Luke 19:29 Luke 22:40 Acts 7:17 Acts 21:27 Acts 21:35 Acts 21:37 Philippians 2:30 1 Thessalonians 2:16 2 Thessalonians 2:2 Ezechiël 7:2 Ezechiël 7:7 Ezechiël 7:12 Ezechiël 22:3 Ezechiël 30:9 |
| ܡܛܝܢ | mṭyn mTyn |
reach, arrive | Acts 21:3 Acts 27:3 Acts 27:7 Acts 27:8 2 Corinthians 10:14 |
| ܡܛܝܘ | mṭyw mTyw |
reach, arrive Peal | Acts 8:36 Acts 10:17 Acts 11:19 Psalmen 88:4 |
| ܡܛܝܐ | mṭyʾ mTy' |
reach, arrive | Acts 5:39 Acts 24:13 2 Corinthians 9:8 |
| ܡܛܝܬ | mṭyt mTyth |
reach, arrive Peal | 1 Corinthians 10:11 1 Peter 4:7 |
| ܕܡܡܛܝܢ | dmmṭyn dmmTyn |
reach, arrive | Acts 27:13 |
| ܡܛܝܬܘܢ | mṭytwn mTythwn |
reach, arrive Peal | Hebrews 12:4 |
| ܘܬܡܛܝܘܗܝ | wtmṭywhy wthmTywhy |
reach, arrive | Psalmen 49:20 |
| ܡܛܝܟܘܢ | mṭykwn mTykwn |
reach, arrive | 1 Corinthians 10:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מָטָה | mata | to incline, to extend |
| מַטֶּה | maṭṭeh | rod, staff |
| מַטָּה | maṭṭā | downward, descending |
| הִתְמַטֵּא | hitmattē' | to extend, to stretch out |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | to come, to arrive |
| مَطَى | maṭā | to advance, to progress |
| مَطِي | maṭiyy | of long distance, far away |
| مَطِيَّة | maṭiyyah | mount, beast of burden |