ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܐ | mryʾ mry' |
Matthew 1:22 Matthew 2:15 Matthew 21:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 27:10 Mark 5:19 Mark 12:11 Mark 12:29 Mark 12:29 Mark 12:36 Mark 13:20 Luke 1:15 Luke 1:16 Luke 1:25 Luke 1:32 Luke 1:45 Luke 1:68 Luke 2:11 ... +981 | |
| ܕܡܪܝܐ | dmryʾ dmry' |
Matthew 1:20 Matthew 1:24 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 3:3 Matthew 12:4 Matthew 21:9 Matthew 23:39 Matthew 28:2 Mark 1:3 Mark 2:26 Mark 11:9 Luke 1:6 Luke 1:9 Luke 1:11 Luke 1:38 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 2:9 Luke 2:15 ... +416 | |
| ܠܡܪܝܐ | lmryʾ lmry' |
Matthew 4:7 Matthew 5:33 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 1:17 Luke 1:46 Luke 2:38 Luke 4:12 Luke 4:19 Luke 10:27 Acts 9:27 Acts 15:17 Romans 15:11 Ephesians 5:19 Colossians 3:24 Hebrews 8:11 James 3:9 1 Peter 3:15 Psalmen 2:11 Psalmen 3:5 ... +166 | |
| ܡܪܝ | mry mry |
Matthew 7:21 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 7:22 Matthew 8:2 Matthew 8:6 Matthew 8:8 Matthew 8:21 Matthew 14:28 Matthew 14:30 Matthew 15:15 Matthew 15:22 Matthew 15:25 Matthew 15:27 Matthew 16:22 Matthew 17:4 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:26 Matthew 20:30 ... +92 | |
| ܡܪܢ | mrn mrn |
Matthew 8:25 Matthew 9:28 Matthew 13:27 Matthew 13:51 Matthew 14:31 Matthew 20:31 Matthew 20:33 Matthew 25:11 Matthew 25:11 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Matthew 27:63 Matthew 28:6 Mark 16:19 Luke 1:28 Luke 9:54 Luke 10:17 Luke 11:1 Luke 12:41 Luke 13:25 ... +90 | |
| ܒܡܪܝܐ | bmryʾ bmry' |
lord, master | Acts 5:14 Romans 14:14 1 Corinthians 1:31 1 Corinthians 4:17 1 Corinthians 15:58 2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:17 Ephesians 2:21 Ephesians 4:17 Philippians 2:29 Colossians 4:7 Psalmen 4:6 Psalmen 11:1 Psalmen 21:8 Psalmen 26:1 Psalmen 27:14 Psalmen 27:14 Psalmen 31:25 Psalmen 32:10 Psalmen 32:11 ... +21 |
| ܘܡܪܝܐ | wmryʾ wmry' |
Acts 9:10 Psalmen 2:4 Psalmen 9:8 Psalmen 27:10 Psalmen 34:18 Psalmen 37:13 Psalmen 37:33 Psalmen 96:5 Psalmen 118:13 Psalmen 125:2 Spreuken 16:2 Spreuken 16:9 Spreuken 17:3 Spreuken 21:2 Spreuken 25:22 Spreuken 29:13 Jesaja 3:17 Jesaja 31:3 Jesaja 33:22 Jesaja 33:22 ... +7 | |
| ܠܡܪܝ | lmry lmry |
lord, master | Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 16:5 Luke 16:7 Luke 20:42 John 20:13 Acts 2:25 Acts 2:34 Psalmen 110:1 |
| ܕܡܪܝ | dmry dmry |
lord, master | Matthew 24:48 Luke 1:43 Luke 12:45 Luke 16:3 2 Corinthians 1:24 Psalmen 16:2 Jesaja 36:9 |
| ܐܡܪܝܢܢ | ʾmrynn 'mrynn |
lord, master Aphel | Romans 4:1 Romans 4:9 Romans 7:7 1 Thessalonians 4:15 1 John 1:6 1 John 1:10 |
| ܡܪܝܗܘܢ | mryhwn mryhwn |
lord, master | Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 22:25 |
| ܘܠܡܪܝܐ | wlmryʾ wlmry' |
lord, master | Psalmen 14:4 Jesaja 9:12 Jesaja 31:1 |
| ܠܡܪܝܟܘܢ | lmrykwn lmrykwn |
lord, master | Ephesians 6:5 Colossians 3:22 1 Peter 2:18 |
| ܕܠܡܪܝܐ | dlmryʾ dlmry' |
lord, master | Matthew 4:10 Luke 4:8 Psalmen 34:11 |
| ܕܐܡܪܝܢܢ | dʾmrynn d'mrynn |
lord, master Aphel | Acts 21:23 Romans 3:8 |
| ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ | dʾmwryʾ d'mwry' |
lord, master | Psalmen 135:11 Psalmen 136:19 |
| ܠܡܪܝܗܘܢ | lmryhwn lmryhwn |
lord, master | 1 Timothy 6:1 Titus 2:9 |
| ܐܡܘܪܝܐ | ʾmwryʾ 'mwry' |
lord, master | Ezechiël 16:3 Ezechiël 16:45 |
| ܡܐܪܝܬܐ | mʾrytʾ m'ryth' |
lord, master | Acts 2:13 Jesaja 49:26 |
| ܕܡܪܝܗܘܢ | dmryhwn dmryhwn |
lord, master | Matthew 15:27 |
| ܘܕܡܪܝܐ | wdmryʾ wdmry' |
lord, master | Spreuken 21:31 |
| ܡܪ̈ܝܐ | mryʾ mry' |
lord, master | Jesaja 26:13 |
| ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ | dmryhyn dmryhyn |
lord, master | Spreuken 1:19 |
| ܘܡܪܝ | wmry wmry |
lord, master | Psalmen 35:23 |
| ܠܡܪܝܗ | lmryh lmryh |
lord, master | Acts 16:16 |
| ܡܪܝܗ | mryh mryh |
lord, master | Acts 16:19 |
| ܡܪ | mr mr |
lord, master | Jesaja 38:17 |
| ܡܪ̈ܝܗܘܢ | mryhwn mryhwn |
lord, master | Psalmen 123:2 |
| ܕܡܪ̈ܝܐ | dmryʾ dmry' |
lord, master | Jesaja 19:4 |
| ܒܡܪܝ | bmry bmry |
lord, master | 1 Corinthians 9:1 |
| ܘܬܡܪ̈ܝܟ | wtmryk wthmryk |
lord, master | Spreuken 4:25 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מָרִי | mari | my lord (Aramaic, not Hebrew) |
| מָרָן | maran | our lord (Aramaic, not Hebrew) |
| אָדוֹן | adon | lord |
| מָר | mār | lord, master |
| מַרְיָה | maryāh | lady, mistress |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| مَرْء | mar' | man/person |
| مُرُوءَة | muru'a | manliness/nobility |
| اِمْرَأَة | imra'a | woman |
| مُرُوَّة | muruwwah | manliness, nobility |
| مَرْيَم | maryam | Mary (female name) |