Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܐܚܪ A-KH-R — another, other, last
Semantisch veld: otherness, what comes after, the different one
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܚܪ (akhr) fuses 'other' with 'last' and 'what comes after' — the other is always the one who follows, the end point of a sequence. This temporal-eschatological dimension is absent from Gr… Verken deze wortel →
אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon آخَر ākharآخِر ākhir
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܡܪܥ M-R-E
sick, disease
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܡܪܥܬܐ
mrʿtʾ
mreth'
 sick, disease 1 Korintiërs 8:12
ܕܡܪܥ
dmrʿ
dmre
 sick, disease 1 Korintiërs 8:11
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
מָרֳאָה maro'ah disease, ailment
מָרִיא mari' sick, ailing
מְרַע mera' to make sick, sicken
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
مَرِضَ mariḍa to be sick
مَرَض maraḍ disease
مَرِيض marīḍ sick, ill
مَرَاضَة marāḍah weakness, sickness
مَرَضِيّ maraḍī pathological, morbid