ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܡܢܝ
M-N-Y
count, appoint
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܢܝ | mny mny |
Matthew 3:11 Matthew 7:23 Matthew 11:29 Matthew 15:5 Matthew 15:8 Matthew 18:32 Matthew 25:41 Mark 1:7 Mark 6:22 Mark 7:6 Mark 14:36 Luke 3:16 Luke 5:8 Luke 8:46 Luke 13:27 Luke 16:3 John 1:15 John 1:30 John 10:18 John 14:28 ... +74 | |
| ܡܢܝܢ | mnyn mnyn |
count, appoint | Matthew 10:30 Mark 12:42 Luke 12:7 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:18 Luke 19:24 Luke 19:25 Psalmen 40:13 Psalmen 104:25 Psalmen 105:34 Ezechiël 4:4 |
| ܬܡܢܝܐ | tmnyʾ thmny' |
count, appoint | Luke 2:21 Luke 9:28 John 20:26 Acts 25:6 Philippians 3:5 Ezechiël 40:31 |
| ܡܢܝܟ | mnyk mnyk |
count, appoint | Luke 19:16 Luke 19:18 Luke 19:20 |
| ܘܬܡܢܝܐ | wtmnyʾ wthmny' |
count, appoint | Ezechiël 40:34 Ezechiël 40:37 Ezechiël 40:41 |
| ܡܢܝܐ | mnyʾ mny' |
count, appoint | Luke 19:24 Ezechiël 45:12 |
| ܕܬܡܢܝܐ | dtmnyʾ dthmny' |
count, appoint | Luke 1:59 |
| ܡ̈ܢܝܢ | mnyn mnyn |
count, appoint | Psalmen 33:2 |
| ܡܢܝ̈ܢ | mnyn mnyn |
count, appoint | Psalmen 144:9 |
| ܬܡܝܢܝܐ | tmynyʾ thmyny' |
count, appoint | Acts 7:8 |
| ܐܡܢܝܟܘܢ | ʾmnykwn 'mnykwn |
count, appoint Aphel | Jesaja 65:12 |
| ܬܡܢܝܢܝ | tmnyny thmnyny |
count, appoint | Psalmen 28:3 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מָנָה | mana | to count, to number |
| מִנְיָן | minyan | number, quorum |
| מְמוּנֶה | m'muneh | appointed, designated |
| מַמְנֶה | mam'neh | counter, enumerator |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| مَنَّ | manna | to bestow, to grant |
| مُنْوَى | munwá | intention, purpose |
| مَنِيَّة | maniyyah | destiny, fate |
| مَنُون | manūn | predestined, designated |