ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܠܐ | mlʾ ml' |
Matthew 4:4 Matthew 5:11 Matthew 7:28 Matthew 12:36 Matthew 15:37 Matthew 18:16 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Matthew 27:14 Luke 2:19 Luke 2:51 Luke 4:1 Luke 7:1 Luke 9:28 Luke 9:44 Luke 11:39 Luke 24:11 Luke 24:17 Luke 24:44 John 3:34 ... +50 | |
| ܡܠܝܢ | mlyn mlyn |
fill | Matthew 14:20 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:28 Mark 6:43 Mark 8:19 Mark 8:20 Romans 1:29 Romans 15:14 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:19 2 Timothy 4:15 1 Peter 1:22 Psalmen 144:13 Spreuken 12:21 Jesaja 22:7 |
| ܡܠܝ | mly mly |
fill Peal | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:47 John 12:47 John 12:48 Acts 2:14 Acts 3:18 Acts 7:30 Acts 24:27 Acts 26:25 Romans 13:8 Psalmen 17:14 Psalmen 83:17 Ezechiël 3:3 |
| ܡ̈ܠܝ | mly mly |
fill Peal | Psalmen 5:2 Psalmen 17:6 Psalmen 50:17 Psalmen 141:1 Psalmen 141:6 Spreuken 2:1 Spreuken 4:10 Spreuken 4:20 Spreuken 7:1 Spreuken 8:8 Spreuken 18:4 Jesaja 32:9 Jesaja 51:16 |
| ܐܬܡܠܝܘ | ʾtmlyw 'thmlyw |
fill Ethpeel | Luke 1:23 Luke 2:6 Luke 2:22 Luke 4:28 Luke 6:11 Acts 2:1 Acts 7:54 Acts 13:45 Acts 19:28 Psalmen 38:8 Jesaja 15:9 Jesaja 28:8 |
| ܐܬܡܠܝ | ʾtmly 'thmly |
fill Ethpeel | Matthew 2:17 Matthew 27:9 John 4:52 Acts 4:8 Acts 7:28 Acts 13:9 Acts 24:25 Hebrews 13:8 Spreuken 24:31 Jesaja 6:4 Jesaja 21:3 |
| ܡܠܝܐ | mlyʾ mly' |
fill | Luke 3:31 John 21:11 Acts 17:16 Psalmen 26:10 Psalmen 33:5 Psalmen 48:11 Psalmen 119:64 Jesaja 34:6 |
| ܐܬܡܠܝܬ | ʾtmlyt 'thmlyth |
fill Ethpeel | Jesaja 22:2 Jesaja 22:2 Ezechiël 7:23 Ezechiël 7:23 Ezechiël 9:9 Ezechiël 10:3 Ezechiël 10:4 |
| ܘܐܬܡܠܝ | wʾtmly w'thmly |
fill Ethpeel | Matthew 22:10 Luke 1:67 John 12:3 Acts 2:2 Acts 5:17 Ezechiël 10:4 |
| ܡ̈ܠܝܟ | mlyk mlyk |
fill | Psalmen 119:11 Psalmen 119:16 Psalmen 119:17 Psalmen 119:42 Psalmen 119:103 Spreuken 23:8 |
| ܡ̈ܠܝܢ | mlyn mlyn |
fill | Psalmen 65:10 Spreuken 15:19 Jesaja 1:15 Jesaja 5:28 Jesaja 30:27 |
| ܘܐܬܡܠܝܬ | wʾtmlyt w'thmlyth |
fill Ethpeel | Luke 1:41 Jesaja 2:7 Jesaja 2:7 Jesaja 2:8 Ezechiël 9:9 |
| ܘܡܠܝ | wmly wmly |
fill | Matthew 24:35 Mark 13:31 Luke 21:33 John 15:7 Ezechiël 10:2 |
| ܡܘܠܝܐ | mwlyʾ mwly' |
fill | Acts 21:26 Romans 11:25 Ephesians 3:19 Colossians 1:19 Colossians 2:9 |
| ܡܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
fill | Mark 16:20 Acts 15:15 Acts 28:6 Romans 10:18 Titus 1:10 |
| ܘܡܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
fill | Acts 6:3 Philippians 1:11 1 Thessalonians 2:11 Jesaja 51:20 |
| ܕܡܠܝܐ | dmlyʾ dmly' |
fill | Spreuken 6:34 Jesaja 1:21 Jesaja 6:3 Jesaja 21:15 |
| ܘܐܬܡܠܝܘ | wʾtmlyw w'thmlyw |
fill Ethpeel | Luke 5:26 Acts 2:4 Acts 3:10 Acts 4:31 |
| ܡܠܝܬ | mlyt mlyth |
fill Peal | Luke 1:28 Ephesians 3:10 Ezechiël 28:13 Ezechiël 28:16 |
| ܘܡܠܝܐ | wmlyʾ wmly' |
fill | James 3:17 James 3:17 Ezechiël 37:1 |
| ܕܐܬܡܠܝ | dʾtmly d'thmly |
fill Ethpeel | Psalmen 90:4 Ezechiël 43:5 Ezechiël 44:4 |
| ܡܠܝܘܬܗ | mlywth mlywthh |
fill | Matthew 9:16 Mark 2:21 John 1:16 |
| ܘܡܠܝܬܘܢ | wmlytwn wmlythwn |
fill Peal | Jesaja 22:10 Jesaja 65:11 Ezechiël 11:6 |
| ܕܡܠܝܟ | dmlyk dmlyk |
fill | Ephesians 6:2 Hebrews 6:18 |
| ܡܠܝܟ | mlyk mlyk |
fill | Matthew 12:37 Matthew 12:37 |
| ܡ̈ܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
fill | Ezechiël 2:6 Ezechiël 2:6 |
| ܡ̈ܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
fill | Jesaja 41:26 Ezechiël 35:13 |
| ܠܡܠܝ | lmly lmly |
fill | Luke 1:20 John 5:47 |
| ܘܒܡܠܝ | wbmly wbmly |
fill | Mark 8:38 Luke 9:26 |
| ܡܡܠܝܐ | mmlyʾ mmly' |
fill | John 3:29 Jesaja 28:20 |
| ܕܐܬܡܠܝܬ | dʾtmlyt d'thmlyth |
fill Ethpeel | 2 Corinthians 10:6 Jesaja 40:2 |
| ܡܠܝܘ | mlyw mlyw |
fill Peal | 1 Corinthians 16:17 2 Corinthians 11:9 |
| ܘܡ̈ܠܝ | wmly wmly |
fill | Jesaja 59:21 |
| ܕܡܠܐܝܐ | dmlʾyʾ dml'y' |
fill | Luke 18:5 |
| ܠܡ̈ܠܝ | lmly lmly |
fill | Ezechiël 12:28 |
| ܘܡܠܘܝܢ | wmlwyn wmlwyn |
fill | Acts 21:5 |
| ܕܐܬ̈ܡܠܝ | dʾtmly d'thmly |
fill Ethpeel | Psalmen 74:20 |
| ܘܡ̈ܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
fill | Ezechiël 17:3 |
| ܡܡܠܝܬܘܢ | mmlytwn mmlythwn |
fill | Galatians 6:2 |
| ܕܡܠܐܝܢ | dmlʾyn dml'yn |
fill | Jesaja 7:13 |
| ܠܡܠܝܢ | lmlyn lmlyn |
fill | 2 Thessalonians 3:14 |
| ܡܠܐܝܢ | mlʾyn ml'yn |
fill | Matthew 26:10 |
| ܢܡܠܝܟܘܢ | nmlykwn nmlykwn |
fill | Romans 15:13 |
| ܘܐܡܠܝܘܗܝ | wʾmlywhy w'mlywhy |
fill Aphel | Psalmen 81:11 |
| ܠܡ̈ܠܝܟ | lmlyk lmlyk |
fill | Spreuken 23:9 |
| ܘܢܡܠܝܟܘܢ | wnmlykwn wnmlykwn |
fill | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܡܘܠܝܗ | mwlyh mwlyh |
fill | Romans 13:10 |
| ܕܡܬܡܠܝܢ | dmtmlyn dmthmlyn |
fill | Luke 1:20 |
| ܡܠܘܝܢ | mlwyn mlwyn |
fill | Luke 7:12 |
| ܕܡܘܠܝܗܘܢ | dmwlyhwn dmwlyhwn |
fill | Ephesians 1:10 |
| ܒܡܠܝܟ | bmlyk bmlyk |
fill | Romans 3:4 |
| ܬܡܠܝܢܝ | tmlyny thmlyny |
fill | Acts 2:28 |
| ܠܡܘܠܝܐ | lmwlyʾ lmwly' |
fill | Acts 3:21 |
| ܡܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
fill | Matthew 10:14 |
| ܕܐܬܡܠܝܘ | dʾtmlyw d'thmlyw |
fill Ethpeel | Jesaja 2:6 |
| ܒܡܘܠܝܐ | bmwlyʾ bmwly' |
fill | Romans 15:29 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מָלֵא | male | full |
| מִלֵּא | mille | to fill |
| מַלֵא | maley | full |
| מְלִיאָה | melia | fullness |
| מַמֵלֵא | mammeyle | one who fills |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| مَلَأَ | malaʾa | to fill |
| مِلْء | mil' | filling |
| مَالِئ | mālī' | full |
| إِمْتِلاَء | imtilāʾ | filling |