Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܠܐ | mlʾ ml' |
Matteüs 4:4 Matteüs 5:11 Matteüs 7:28 Matteüs 12:36 Matteüs 15:37 Matteüs 18:16 Matteüs 19:1 Matteüs 26:1 Matteüs 27:14 Lucas 2:19 Lucas 2:51 Lucas 4:1 Lucas 7:1 Lucas 9:28 Lucas 9:44 Lucas 11:39 Lucas 24:11 Lucas 24:17 Lucas 24:44 Johannes 3:34 ... +43 | |
| ܡܠܝܢ | mlyn mlyn |
fill | Matteüs 14:20 Matteüs 23:25 Matteüs 23:27 Matteüs 23:28 Marcus 6:43 Marcus 8:19 Marcus 8:20 Romeinen 1:29 Romeinen 15:14 1 Korintiërs 14:19 1 Korintiërs 14:19 2 Timoteüs 4:15 1 Petrus 1:22 |
| ܡܠܝ | mly mly |
fill Peal | Matteüs 7:24 Matteüs 7:26 Lucas 6:47 Johannes 12:47 Johannes 12:48 Handelingen 2:14 Handelingen 3:18 Handelingen 7:30 Handelingen 24:27 Handelingen 26:25 Romeinen 13:8 |
| ܐܬܡܠܝܘ | ʾtmlyw 'thmlyw |
fill Ethpeel | Lucas 1:23 Lucas 2:6 Lucas 2:22 Lucas 4:28 Lucas 6:11 Handelingen 2:1 Handelingen 7:54 Handelingen 13:45 Handelingen 19:28 |
| ܐܬܡܠܝ | ʾtmly 'thmly |
fill Ethpeel | Matteüs 2:17 Matteüs 27:9 Johannes 4:52 Handelingen 4:8 Handelingen 7:28 Handelingen 13:9 Handelingen 24:25 Hebreeën 13:8 |
| ܡܠܝܗܘܢ | mlyhwn mlyhwn |
fill | Marcus 16:20 Handelingen 15:15 Handelingen 28:6 Romeinen 10:18 Titus 1:10 |
| ܡܘܠܝܐ | mwlyʾ mwly' |
fill | Handelingen 21:26 Romeinen 11:25 Efeziërs 3:19 Kolossenzen 1:19 Kolossenzen 2:9 |
| ܘܐܬܡܠܝ | wʾtmly w'thmly |
fill Ethpeel | Matteüs 22:10 Lucas 1:67 Johannes 12:3 Handelingen 2:2 Handelingen 5:17 |
| ܘܐܬܡܠܝܘ | wʾtmlyw w'thmlyw |
fill Ethpeel | Lucas 5:26 Handelingen 2:4 Handelingen 3:10 Handelingen 4:31 |
| ܘܡܠܝ | wmly wmly |
fill | Matteüs 24:35 Marcus 13:31 Lucas 21:33 Johannes 15:7 |
| ܡܠܝܘܬܗ | mlywth mlywthh |
fill | Matteüs 9:16 Marcus 2:21 Johannes 1:16 |
| ܘܡܠܝܢ | wmlyn wmlyn |
fill | Handelingen 6:3 Filippenzen 1:11 1 Tessalonicenzen 2:11 |
| ܡܠܝܐ | mlyʾ mly' |
fill | Lucas 3:31 Johannes 21:11 Handelingen 17:16 |
| ܕܡܠܝܟ | dmlyk dmlyk |
fill | Efeziërs 6:2 Hebreeën 6:18 |
| ܘܒܡܠܝ | wbmly wbmly |
fill | Marcus 8:38 Lucas 9:26 |
| ܡܠܝܘ | mlyw mlyw |
fill Peal | 1 Korintiërs 16:17 2 Korintiërs 11:9 |
| ܡܠܝܬ | mlyt mlyth |
fill Peal | Lucas 1:28 Efeziërs 3:10 |
| ܘܡܠܝܐ | wmlyʾ wmly' |
fill | Jakobus 3:17 Jakobus 3:17 |
| ܡܠܝܟ | mlyk mlyk |
fill | Matteüs 12:37 Matteüs 12:37 |
| ܠܡܠܝ | lmly lmly |
fill | Lucas 1:20 Johannes 5:47 |
| ܕܡܘܠܝܗܘܢ | dmwlyhwn dmwlyhwn |
fill | Efeziërs 1:10 |
| ܠܡܘܠܝܐ | lmwlyʾ lmwly' |
fill | Handelingen 3:21 |
| ܢܡܠܝܟܘܢ | nmlykwn nmlykwn |
fill | Romeinen 15:13 |
| ܕܡܠܐܝܐ | dmlʾyʾ dml'y' |
fill | Lucas 18:5 |
| ܘܡܠܘܝܢ | wmlwyn wmlwyn |
fill | Handelingen 21:5 |
| ܕܐܬܡܠܝܬ | dʾtmlyt d'thmlyth |
fill Ethpeel | 2 Korintiërs 10:6 |
| ܡܠܝܟܘܢ | mlykwn mlykwn |
fill | Matteüs 10:14 |
| ܬܡܠܝܢܝ | tmlyny thmlyny |
fill | Handelingen 2:28 |
| ܒܡܘܠܝܐ | bmwlyʾ bmwly' |
fill | Romeinen 15:29 |
| ܡܠܐܝܢ | mlʾyn ml'yn |
fill | Matteüs 26:10 |
| ܡܘܠܝܗ | mwlyh mwlyh |
fill | Romeinen 13:10 |
| ܡܡܠܝܬܘܢ | mmlytwn mmlythwn |
fill | Galaten 6:2 |
| ܒܡܠܝܟ | bmlyk bmlyk |
fill | Romeinen 3:4 |
| ܠܡܠܝܢ | lmlyn lmlyn |
fill | 2 Tessalonicenzen 3:14 |
| ܡܡܠܝܐ | mmlyʾ mmly' |
fill | Johannes 3:29 |
| ܘܢܡܠܝܟܘܢ | wnmlykwn wnmlykwn |
fill | 2 Tessalonicenzen 1:11 |
| ܘܐܬܡܠܝܬ | wʾtmlyt w'thmlyth |
fill Ethpeel | Lucas 1:41 |
| ܡܠܘܝܢ | mlwyn mlwyn |
fill | Lucas 7:12 |
| ܕܡܬܡܠܝܢ | dmtmlyn dmthmlyn |
fill | Lucas 1:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מָלֵא | male | full |
| מִלֵּא | mille | to fill |
| מַלֵא | maley | full |
| מְלִיאָה | melia | fullness |
| מַמֵלֵא | mammeyle | one who fills |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| مَلَأَ | malaʾa | to fill |
| مِلْء | mil' | filling |
| مَالِئ | mālī' | full |
| إِمْتِلاَء | imtilāʾ | filling |