ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܗ | mlth mlthh |
word, matter | Mark 14:72 Luke 4:32 Luke 6:18 Luke 11:28 Luke 21:38 Luke 22:61 John 4:39 John 4:41 Acts 2:41 Acts 4:13 Acts 8:6 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 13:44 Acts 13:46 Acts 15:35 Romans 9:6 1 Corinthians 14:36 2 Corinthians 4:2 Colossians 1:25 ... +16 |
| ܡܠܬܟ | mltk mlthk |
word, matter | Luke 1:38 Luke 2:29 Luke 5:5 John 17:6 John 17:14 Acts 4:29 Psalmen 119:25 Psalmen 119:28 Psalmen 119:38 Psalmen 119:49 Psalmen 119:58 Psalmen 119:105 Psalmen 119:107 Psalmen 119:130 Psalmen 119:139 Psalmen 119:140 Psalmen 119:160 Psalmen 119:161 |
| ܡܠܬܝ | mlty mlthy |
word, matter | Matthew 13:23 John 5:24 John 8:43 John 8:43 John 14:23 John 14:24 John 15:20 Spreuken 1:23 Spreuken 4:4 Jesaja 66:2 |
| ܒܡܠܬܟ | bmltk bmlthk |
word, matter | Psalmen 51:6 Psalmen 119:116 Psalmen 119:148 |
| ܘܒܡܠܬܟ | wbmltk wbmlthk |
word, matter | Psalmen 119:154 Psalmen 119:169 Psalmen 119:170 |
| ܘܒܡܠܬܐ | wbmltʾ wbmlth' |
word, matter | Acts 15:32 2 Corinthians 8:7 Ephesians 5:26 |
| ܘܠܡܠܬܐ | wlmltʾ wlmlth' |
word, matter | John 2:22 Acts 20:32 |
| ܘܡܠܬܗܘܢ | wmlthwn wmlthhwn |
word, matter | 2 Timothy 2:17 Psalmen 64:4 |
| ܡܠܬܟܘܢ | mltkwn mlthkwn |
word, matter | Matthew 5:37 James 5:12 |
| ܒܡܠܬܝ | bmlty bmlthy |
word, matter | John 8:31 2 Corinthians 11:6 |
| ܘܠܡܠܬܟ | wlmltk wlmlthk |
word, matter | Psalmen 119:81 Psalmen 119:114 |
| ܡܠܬܗܘܢ | mlthwn mlthhwn |
word, matter | 1 Corinthians 4:19 Psalmen 64:6 |
| ܒܡܠܬܗܘܢ | bmlthwn bmlthhwn |
word, matter | John 17:20 |
| ܕܠܡܠܬܝ | dlmlty dlmlthy |
word, matter | John 8:37 |
| ܕܠܡܠܬܟ | dlmltk dlmlthk |
word, matter | Psalmen 119:74 |
| ܡܠܬ | mlt mlth |
word, matter Peal | Matthew 13:48 |
| ܘܡܠܬܟܘܢ | wmltkwn wmlthkwn |
word, matter | Colossians 4:6 |
| ܡܠܬܢ | mltn mlthn |
word, matter | 2 Corinthians 1:18 |
| ܕܒܡܠܬܐ | dbmltʾ dbmlth' |
word, matter | James 3:2 |
| ܘܐܬܡܠܝܬܝ | wʾtmlyty w'thmlythy |
word, matter | Ezechiël 27:25 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מִלָּה | milla | word |
| מֻלְכָּה | mulkah | kingdom, dominion |
| מַלְכּוּת | malkut | royalty, sovereignty |
| מָלַך | malakh | to reign, rule |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَلِمَة | kalima | word |
| تَمَلَّكَ | tamallaka | to take possession of, appropriate |
| مَلَكُوت | malakut | kingdom, sovereignty |
| مَلِيك | malik | king, sovereign |