ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܠܦܢܐ | mlpnʾ mlpn' |
teach | Matthew 12:38 Matthew 19:16 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 22:36 Mark 9:17 Mark 10:17 Mark 10:20 Mark 10:35 Mark 12:14 Mark 12:19 Mark 13:1 Luke 2:46 Luke 3:12 Luke 9:38 Luke 10:25 Luke 11:45 Luke 12:13 Luke 18:18 Luke 20:21 ... +13 |
| ܡܠܦ | mlp mlp |
Matthew 7:29 Matthew 21:23 Matthew 22:16 Mark 1:21 Mark 1:22 Mark 4:1 Mark 6:6 Mark 9:31 Mark 12:14 Mark 12:35 Mark 14:49 Luke 3:18 Luke 4:15 Luke 5:17 Luke 13:10 Luke 13:22 Luke 19:47 Luke 20:1 Luke 20:21 Luke 21:37 ... +13 | |
| ܘܡܠܦ | wmlp wmlp |
teach | Matthew 4:23 Matthew 5:2 Matthew 9:35 Matthew 13:54 Matthew 26:55 Mark 2:13 Mark 4:2 Mark 10:1 Mark 11:17 Luke 4:31 Luke 5:3 Luke 6:6 Luke 20:21 John 7:14 Acts 18:11 Acts 18:25 Acts 28:31 Psalmen 25:9 |
| ܠܡܠܦܘ | lmlpw lmlpw |
teach Peal | Matthew 11:1 Mark 6:2 Mark 6:34 Mark 8:31 Acts 5:42 1 Timothy 2:12 2 Timothy 2:2 |
| ܕܡܠܦ | dmlp dmlp |
teach | Acts 21:21 Romans 2:21 1 Corinthians 4:17 1 Timothy 6:3 Psalmen 94:10 Psalmen 132:12 Jesaja 9:14 |
| ܘܡܠܦܝܢ | wmlpyn wmlpyn |
teach | Acts 5:21 Acts 5:25 Acts 15:1 Acts 15:35 Acts 16:4 1 Thessalonians 5:12 Titus 1:11 |
| ܡܠܦܐ | mlpʾ mlp' |
teach | John 6:45 1 Thessalonians 4:9 1 John 2:27 |
| ܡܠܦܝܢ | mlpyn mlpyn |
teach | Matthew 15:9 Mark 7:7 Colossians 3:16 |
| ܘܡܠܦܢ | wmlpn wmlpn |
teach | 1 Timothy 3:2 2 Timothy 2:24 |
| ܡ̈ܠܦܢܝ | mlpny mlpny |
teach Peal | Psalmen 119:99 |
| ܘܡܠܦܝ | wmlpy wmlpy |
teach | Luke 5:17 |
| ܕܡܠܦܝܢ | dmlpyn dmlpyn |
teach | Acts 4:2 |
| ܡܠܦܢ | mlpn mlpn |
teach | Titus 2:3 |
| ܕܡ̈ܠܦܢܝ | dmlpny dmlpny |
teach Peal | Spreuken 5:13 |
| ܘܠܡܠܦܘ | wlmlpw wlmlpw |
teach Peal | Acts 1:1 |
| ܕܡܠܦܐ | dmlpʾ dmlp' |
teach | Matthew 14:8 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | to learn, to teach |
| תַּלְמִיד | talmid | student, disciple |
| מוֹרֶה | moreh | teacher, instructor |
| מִלְמוֹד | milmód | teaching, instruction |
| מִלְּפָה | mil'pá | school |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَلَّمَ | 'allama | to teach |
| مُعَلِّم | mu'allim | teacher |
| مُتَعَلِّم | mutaʿallim | student, learner |
| مَعْلوم | maʿlūm | known, well-known |
| تَعْليم | taʿlīm | education, instruction |