Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܐ | mltʾ mlth' |
Matteüs 5:32 Matteüs 12:32 Matteüs 13:19 Matteüs 13:19 Matteüs 13:20 Matteüs 13:21 Matteüs 13:22 Matteüs 15:6 Matteüs 15:12 Matteüs 19:22 Matteüs 21:24 Matteüs 26:75 Matteüs 28:15 Marcus 2:2 Marcus 4:14 Marcus 4:15 Marcus 4:16 Marcus 4:17 Marcus 4:18 Marcus 4:20 ... +115 | |
| ܡܡܠܠ | mmll mmll |
Matteüs 9:18 Matteüs 12:34 Matteüs 12:46 Matteüs 13:3 Matteüs 13:10 Matteüs 13:13 Matteüs 13:34 Matteüs 17:5 Matteüs 26:47 Marcus 2:7 Marcus 4:33 Marcus 4:34 Marcus 5:35 Marcus 8:32 Marcus 14:43 Lucas 8:49 Lucas 11:27 Lucas 11:37 Lucas 20:21 Lucas 22:47 ... +46 | |
| ܡܠܠ | mll mll |
Matteüs 9:33 Matteüs 13:34 Matteüs 14:27 Matteüs 23:1 Matteüs 28:18 Marcus 6:50 Lucas 11:14 Lucas 22:4 Lucas 23:20 Johannes 7:46 Johannes 8:12 Johannes 8:20 Johannes 9:29 Johannes 10:6 Johannes 12:29 Johannes 12:36 Johannes 17:1 Handelingen 9:27 Handelingen 9:27 Handelingen 17:2 ... +9 | |
| ܡܡܠܠܝܢ | mmllyn mmllyn |
speak, word | Matteüs 10:20 Matteüs 17:3 Marcus 7:37 Marcus 9:4 Marcus 13:11 Lucas 9:30 Lucas 24:14 Lucas 24:15 Lucas 24:36 Johannes 3:11 Handelingen 4:1 Handelingen 5:40 Handelingen 10:46 Handelingen 11:19 Handelingen 13:43 Handelingen 14:3 Handelingen 16:13 Handelingen 26:31 1 Korintiërs 12:30 1 Korintiërs 14:9 ... +3 |
| ܕܡܡܠܠ | dmmll dmmll |
speak, word | Lucas 5:21 Johannes 4:26 Johannes 7:46 Johannes 8:44 Johannes 9:37 Johannes 12:50 Handelingen 14:9 Handelingen 22:9 Handelingen 24:12 1 Korintiërs 14:2 1 Korintiërs 14:2 1 Korintiërs 14:4 1 Korintiërs 14:5 1 Korintiërs 14:11 1 Korintiërs 14:11 1 Korintiërs 14:13 1 Korintiërs 14:28 2 Korintiërs 11:17 2 Korintiërs 13:3 Hebreeën 12:24 ... +2 |
| ܡܠܠܬ | mllt mllth |
speak, word Peal | Johannes 6:63 Johannes 8:40 Johannes 12:49 Johannes 14:25 Johannes 15:11 Johannes 15:22 Johannes 16:1 Johannes 16:4 Johannes 16:25 Johannes 18:20 Johannes 18:20 Johannes 18:21 Johannes 18:23 2 Korintiërs 4:13 |
| ܠܡܡܠܠܘ | lmmllw lmmllw |
speak, word Peal | Matteüs 12:34 Lucas 1:20 Lucas 7:15 Handelingen 2:4 Handelingen 2:4 Handelingen 6:13 Handelingen 11:15 Handelingen 20:7 Handelingen 21:39 Handelingen 26:1 2 Korintiërs 12:4 Filippenzen 1:14 Kolossenzen 4:3 Jakobus 1:19 |
| ܕܡܠܠ | dmll dmll |
speak, word | Marcus 16:19 Lucas 1:55 Lucas 1:70 Lucas 24:6 Handelingen 3:21 Handelingen 7:38 Handelingen 7:44 Handelingen 10:7 Hebreeën 12:25 Hebreeën 12:25 Hebreeën 12:25 |
| ܘܡܡܠܠ | wmmll wmmll |
speak, word | Marcus 2:2 Lucas 9:11 Handelingen 9:29 Handelingen 12:21 Handelingen 17:17 Handelingen 18:4 Handelingen 18:19 Handelingen 18:25 Handelingen 19:8 Handelingen 24:26 |
| ܕܡܡܠܠܝܢ | dmmllyn dmmllyn |
speak, word | Matteüs 15:31 Lucas 24:17 Johannes 7:32 Handelingen 2:6 Handelingen 2:7 Handelingen 2:11 1 Timoteüs 1:7 1 Petrus 2:12 1 Petrus 3:16 |
| ܢܡܠܠ | nmll nmll |
speak, word | Matteüs 12:22 Johannes 9:21 Johannes 16:13 Johannes 16:13 Handelingen 10:32 Handelingen 11:14 1 Korintiërs 14:27 1 Korintiërs 14:28 1 Petrus 4:11 |
| ܐܡܠܠ | ʾmll 'mll |
speak, word Aphel | Johannes 12:49 Johannes 14:30 Johannes 16:25 Handelingen 21:37 1 Korintiërs 13:1 1 Korintiërs 14:6 1 Korintiërs 14:19 1 Korintiërs 14:21 |
| ܡܠܠܘ | mllw mllw |
speak, word Peal | Marcus 13:11 Lucas 2:15 Handelingen 3:24 Handelingen 13:15 Handelingen 14:1 Handelingen 14:25 |
| ܘܡܠܠ | wmll wmll |
speak, word | Marcus 7:35 Lucas 1:64 Johannes 12:41 Handelingen 2:31 Handelingen 7:6 Handelingen 8:26 |
| ܘܡܡܠܠܝܢ | wmmllyn wmmllyn |
speak, word | Lucas 4:36 Lucas 6:11 Handelingen 4:31 Handelingen 11:20 Handelingen 19:6 1 Timoteüs 4:2 |
| ܡܡܠܠܐ | mmllʾ mmll' |
speak, word | Matteüs 10:20 Marcus 9:17 Marcus 9:25 Kolossenzen 3:8 1 Timoteüs 5:13 |
| ܕܢܡܠܠ | dnmll dnmll |
speak, word | Marcus 12:1 Lucas 1:22 Handelingen 3:22 Handelingen 24:10 1 Tessalonicenzen 2:16 |
| ܕܐܬܡܠܠ | dʾtmll d'thmll |
speak, word Ethpeel | Lucas 1:45 Lucas 2:18 Lucas 2:20 Handelingen 27:25 |
| ܕܐܡܠܠ | dʾmll d'mll |
speak, word Aphel | Lucas 1:19 Johannes 8:25 1 Korintiërs 3:1 2 Korintiërs 11:1 |
| ܕܡܠܠܬ | dmllt dmllth |
speak, word Peal | Lucas 24:44 Johannes 12:48 Johannes 15:3 Handelingen 4:25 |
| ܘܡܠܠܘ | wmllw wmllw |
speak, word Peal | Handelingen 5:20 Handelingen 16:32 Efeziërs 4:25 Efeziërs 5:19 |
| ܕܡܠܠܘ | dmllw dmllw |
speak, word Peal | Lucas 24:25 Hebreeën 13:7 Jakobus 5:10 |
| ܠܡܬܡܠܠܘ | lmtmllw lmthmllw |
speak, word | Hebreeën 2:3 Hebreeën 3:5 |
| ܠܡܡܠܠܘܬܗ | lmmllwth lmmllwthh |
speak, word | Efeziërs 5:12 Efeziërs 6:20 |
| ܕܐܬܡܠܠܬ | dʾtmllt d'thmllth |
speak, word Ethpeel | Lucas 2:17 Hebreeën 2:2 |
| ܡܠܠܢ | mlln mlln |
speak, word | 2 Korintiërs 7:14 1 Tessalonicenzen 2:2 |
| ܕܡܬܡܠܠܢ | dmtmlln dmthmlln |
speak, word | Lucas 2:33 Lucas 18:34 |
| ܒܡܡܠܠܐ | bmmllʾ bmmll' |
speak, word | 1 Korintiërs 2:1 1 Tessalonicenzen 2:5 |
| ܕܒܡܡܠܠܐ | dbmmllʾ dbmmll' |
speak, word | Matteüs 6:7 1 Korintiërs 14:21 |
| ܢܡܠܠܢ | nmlln nmlln |
speak, word | 1 Korintiërs 14:35 1 Petrus 3:10 |
| ܡܡܠܠܟ | mmllk mmllk |
speak, word | Matteüs 26:73 |
| ܡܡܠܠܢ | mmlln mmlln |
speak, word | Lucas 6:45 |
| ܘܠܡܡܠܠܘ | wlmmllw wlmmllw |
speak, word | 1 Korintiërs 14:39 |
| ܡܡܠܠܗ | mmllh mmllh |
speak, word | Lucas 5:4 |
| ܕܡܡܠܠܐ | dmmllʾ dmmll' |
speak, word | Handelingen 6:10 |
| ܡܡܠܠܝ | mmlly mmlly |
speak, word | Handelingen 20:30 |
| ܘܐܡܠܠ | wʾmll w'mll |
speak, word Aphel | 1 Korintiërs 14:6 |
| ܘܢܡܠܠܢ | wnmlln wnmlln |
speak, word | 1 Timoteüs 5:13 |
| ܘܢܡܠܠ | wnmll wnmll |
speak, word | Handelingen 18:14 |
| ܕܢܡܠܠܢ | dnmlln dnmlln |
speak, word | 1 Korintiërs 14:34 |
| ܡܠܝܠܬܐ | mlyltʾ mlylth' |
speak, word | Romeinen 12:1 |
| ܘܡܡܠܠܐ | wmmllʾ wmmll' |
speak, word | Lucas 2:38 |
| ܐܬܡܠܠ | ʾtmll 'thmll |
speak, word Ethpeel | Hebreeën 11:7 |
| ܘܡܝܠܠܝܢ | wmyllyn wmyllyn |
speak, word | Marcus 5:38 |
| ܘܡܡܠܠܟ | wmmllk wmmllk |
speak, word | Marcus 14:70 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מִלָּה | milah | word |
| מִלֵּל | millel | to speak |
| מְלִיצָה | melitza | eloquent speech |
| מִלִּין | millin | words |
| מִלְּלָה | millela | speech, discourse |
| מָלִיץ | malitz | interpreter, mediator |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| مَلَّ | malla | to be bored/dictate |
| إِمْلَاء | imla' | dictation |
| مِلَّة | milla | religion/community |
| مُتَمَلِّل | mutamallil | bored, weary |
| تَمَلُّل | tamallu | boredom, weariness |