ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܬܡܟܟܘ | ʾtmkkw 'thmkkw |
Ethpeel | James 4:9 James 4:10 1 Peter 5:6 Psalmen 107:17 |
| ܡܡܟܟܬܐ | mmkktʾ mmkkth' |
Jesaja 51:21 Jesaja 54:11 Jesaja 57:3 | |
| ܘܐܬܡܟܟܬ | wʾtmkkt w'thmkkth |
Ethpeel | Psalmen 88:16 Psalmen 116:10 |
| ܘܐܬܡܟܟܘ | wʾtmkkw w'thmkkw |
Ethpeel | Psalmen 106:43 Psalmen 107:39 |
| ܐܬܡܟܟܬ | ʾtmkkt 'thmkkth |
Ethpeel | Psalmen 119:67 Psalmen 119:107 |
| ܡܟܟܬ | mkkt mkkth |
Peal | Psalmen 69:11 Psalmen 131:2 |
| ܕܡܡܟܟ | dmmkk dmmkk |
Matthew 18:4 Psalmen 76:13 | |
| ܘܐܬܡܟܟ | wʾtmkk w'thmkk |
Ethpeel | Jesaja 2:9 Jesaja 53:7 |
| ܕܐܬܡܟܟܬ | dʾtmkkt d'thmkkth |
Ethpeel | Psalmen 119:71 Psalmen 142:7 |
| ܕܢܡܟܟܟ | dnmkkk dnmkkk |
Spreuken 25:7 | |
| ܡܟܟܗ | mkkh mkkh |
Psalmen 89:23 | |
| ܡܟܟܘ | mkkw mkkw |
Peal | Psalmen 102:24 |
| ܕܐܬܡܟܟܢ | dʾtmkkn d'thmkkn |
Ethpeel | Psalmen 79:8 |
| ܢܡܟܟܢܝ | nmkkny nmkkny |
2 Corinthians 12:21 | |
| ܘܡܡܟܟ | wmmkk wmmkk |
Psalmen 147:6 | |
| ܡܟܟܢܝ | mkkny mkkny |
Peal | Psalmen 116:6 |
| ܕܐܬܡܟܟܘ | dʾtmkkw d'thmkkw |
Ethpeel | Psalmen 87:7 |
| ܡܡܟܟܐ | mmkkʾ mmkk' |
Spreuken 10:4 | |
| ܐܬܡܟܟܝ | ʾtmkky 'thmkky |
Ethpeel | Jesaja 51:23 |
| ܘܡܡܟܟܐ | wmmkkʾ wmmkk' |
Jesaja 53:4 | |
| ܕܐܬܡܟܟ | dʾtmkk d'thmkk |
Ethpeel | Philippians 4:12 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.