ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܠܡܝܕܘܗܝ | tlmydwhy thlmydwhy |
Matthew 5:1 Matthew 8:21 Matthew 8:23 Matthew 8:25 Matthew 9:10 Matthew 9:14 Matthew 10:1 Matthew 11:1 Matthew 11:2 Matthew 12:49 Matthew 13:10 Matthew 13:36 Matthew 14:12 Matthew 14:15 Matthew 14:26 Matthew 15:12 Matthew 15:23 Matthew 15:33 Matthew 16:5 Matthew 17:10 ... +89 | |
| ܬܠܡܝܕܐ | tlmydʾ thlmyd' |
Matthew 10:24 Matthew 14:19 Matthew 17:6 Matthew 17:13 Matthew 17:19 Matthew 18:1 Matthew 19:25 Matthew 21:6 Matthew 21:20 Matthew 26:17 Matthew 26:35 Matthew 26:56 Matthew 28:16 Mark 9:8 Mark 9:14 Mark 10:24 Mark 14:4 Luke 6:40 Luke 9:15 Luke 14:26 ... +46 | |
| ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | ltlmydwhy lthlmydwhy |
Matthew 9:11 Matthew 9:37 Matthew 14:19 Matthew 14:22 Matthew 15:32 Matthew 15:36 Matthew 16:13 Matthew 16:20 Matthew 16:21 Matthew 16:24 Matthew 19:23 Matthew 26:1 Matthew 26:26 Matthew 26:36 Matthew 28:7 Matthew 28:8 Mark 2:16 Mark 3:9 Mark 4:34 Mark 6:41 ... +23 | |
| ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | wtlmydwhy wthlmydwhy |
learn, teach | Matthew 9:19 Matthew 12:1 Matthew 26:19 Mark 8:27 Mark 10:46 Luke 7:11 Luke 8:22 Luke 9:18 John 2:2 John 2:12 John 3:22 John 18:1 |
| ܠܬܠܡܝܕܐ | ltlmydʾ lthlmyd' |
learn, teach | Matthew 10:25 John 11:16 John 19:27 John 20:18 John 21:20 Acts 9:26 Acts 18:27 Acts 19:1 Acts 19:9 Acts 20:1 Acts 20:30 |
| ܠܡܕܢ | lmdn lmdn |
learn, teach | 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 6:2 2 Timothy 4:1 1 Peter 4:5 Psalmen 10:18 Psalmen 50:4 Psalmen 76:10 Spreuken 25:8 Jesaja 3:13 Jesaja 3:13 Ezechiël 44:24 |
| ܕܬܠܡܝܕܐ | dtlmydʾ dthlmyd' |
learn, teach | Matthew 10:42 Luke 19:37 John 4:1 John 19:38 Acts 6:2 Acts 6:7 Acts 9:26 Acts 14:22 Acts 15:10 |
| ܬܠܡܝܕܝ | tlmydy thlmydy |
learn, teach | Matthew 26:18 Mark 14:14 Luke 22:11 John 8:31 John 15:8 |
| ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ | dtlmydwhy dthlmydwhy |
learn, teach | Matthew 28:13 Luke 6:17 John 13:5 |
| ܬܠܡܕܘ | tlmdw thlmdw |
learn, teach | Matthew 28:19 Acts 14:21 |
| ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ | btlmydwhy bthlmydwhy |
learn, teach | Mark 8:33 Mark 10:23 |
| ܘܬܠܡܝܕܐ | wtlmydʾ wthlmyd' |
learn, teach | Matthew 15:36 Acts 13:52 |
| ܕܬܠܡܝܕܝ | dtlmydy dthlmydy |
learn, teach | John 13:35 |
| ܬܠܡܝܕܬܐ | tlmydtʾ thlmydth' |
learn, teach | Acts 9:36 |
| ܘܠܡܕܢ | wlmdn wlmdn |
learn, teach | John 8:26 |
| ܘܠܬܠܡܝܕܐ | wltlmydʾ wlthlmyd' |
learn, teach | John 19:26 |
| ܬܠܡܝܕܗ | tlmydh thlmydh |
learn, teach | John 9:28 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | to learn |
| לִמֵּד | limed | to teach |
| תַּלְמִיד | talmid | disciple |
| תַּלְמוּד | talmud | study/Talmud |
| לִמּוּד | limud | learning |
| מַלְמָד | malmad | teacher/instructor |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| تَلْمِيذ | tilmidh | disciple/student |
| تَعَلَّمَ | ta'allama | to learn |
| عَلَّمَ | 'allama | to teach |
| مُتَعَلِّم | muta'allim | student |
| تَعْلِيم | ta'lim | teaching |
| مَلْمَح | malma7 | characteristic |