Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܠܡܝܕܘܗܝ | tlmydwhy thlmydwhy |
Matteüs 5:1 Matteüs 8:21 Matteüs 8:23 Matteüs 8:25 Matteüs 9:10 Matteüs 9:14 Matteüs 10:1 Matteüs 11:1 Matteüs 11:2 Matteüs 12:49 Matteüs 13:10 Matteüs 13:36 Matteüs 14:12 Matteüs 14:15 Matteüs 14:26 Matteüs 15:12 Matteüs 15:23 Matteüs 15:33 Matteüs 16:5 Matteüs 17:10 ... +89 | |
| ܬܠܡܝܕܐ | tlmydʾ thlmyd' |
Matteüs 10:24 Matteüs 14:19 Matteüs 17:6 Matteüs 17:13 Matteüs 17:19 Matteüs 18:1 Matteüs 19:25 Matteüs 21:6 Matteüs 21:20 Matteüs 26:17 Matteüs 26:35 Matteüs 26:56 Matteüs 28:16 Marcus 9:8 Marcus 9:14 Marcus 10:24 Marcus 14:4 Lucas 6:40 Lucas 9:15 Lucas 14:26 ... +46 | |
| ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | ltlmydwhy lthlmydwhy |
Matteüs 9:11 Matteüs 9:37 Matteüs 14:19 Matteüs 14:22 Matteüs 15:32 Matteüs 15:36 Matteüs 16:13 Matteüs 16:20 Matteüs 16:21 Matteüs 16:24 Matteüs 19:23 Matteüs 26:1 Matteüs 26:26 Matteüs 26:36 Matteüs 28:7 Matteüs 28:8 Marcus 2:16 Marcus 3:9 Marcus 4:34 Marcus 6:41 ... +23 | |
| ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | wtlmydwhy wthlmydwhy |
learn, teach | Matteüs 9:19 Matteüs 12:1 Matteüs 26:19 Marcus 8:27 Marcus 10:46 Lucas 7:11 Lucas 8:22 Lucas 9:18 Johannes 2:2 Johannes 2:12 Johannes 3:22 Johannes 18:1 |
| ܠܬܠܡܝܕܐ | ltlmydʾ lthlmyd' |
learn, teach | Matteüs 10:25 Johannes 11:16 Johannes 19:27 Johannes 20:18 Johannes 21:20 Handelingen 9:26 Handelingen 18:27 Handelingen 19:1 Handelingen 19:9 Handelingen 20:1 Handelingen 20:30 |
| ܕܬܠܡܝܕܐ | dtlmydʾ dthlmyd' |
learn, teach | Matteüs 10:42 Lucas 19:37 Johannes 4:1 Johannes 19:38 Handelingen 6:2 Handelingen 6:7 Handelingen 9:26 Handelingen 14:22 Handelingen 15:10 |
| ܬܠܡܝܕܝ | tlmydy thlmydy |
learn, teach | Matteüs 26:18 Marcus 14:14 Lucas 22:11 Johannes 8:31 Johannes 15:8 |
| ܠܡܕܢ | lmdn lmdn |
learn, teach | 1 Korintiërs 5:12 1 Korintiërs 6:2 2 Timoteüs 4:1 1 Petrus 4:5 |
| ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ | dtlmydwhy dthlmydwhy |
learn, teach | Matteüs 28:13 Lucas 6:17 Johannes 13:5 |
| ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ | btlmydwhy bthlmydwhy |
learn, teach | Marcus 8:33 Marcus 10:23 |
| ܘܬܠܡܝܕܐ | wtlmydʾ wthlmyd' |
learn, teach | Matteüs 15:36 Handelingen 13:52 |
| ܬܠܡܕܘ | tlmdw thlmdw |
learn, teach | Matteüs 28:19 Handelingen 14:21 |
| ܕܬܠܡܝܕܝ | dtlmydy dthlmydy |
learn, teach | Johannes 13:35 |
| ܬܠܡܝܕܬܐ | tlmydtʾ thlmydth' |
learn, teach | Handelingen 9:36 |
| ܘܠܡܕܢ | wlmdn wlmdn |
learn, teach | Johannes 8:26 |
| ܬܠܡܝܕܗ | tlmydh thlmydh |
learn, teach | Johannes 9:28 |
| ܘܠܬܠܡܝܕܐ | wltlmydʾ wlthlmyd' |
learn, teach | Johannes 19:26 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | to learn |
| לִמֵּד | limed | to teach |
| תַּלְמִיד | talmid | disciple |
| תַּלְמוּד | talmud | study/Talmud |
| לִמּוּד | limud | learning |
| מַלְמָד | malmad | teacher/instructor |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| تَلْمِيذ | tilmidh | disciple/student |
| تَعَلَّمَ | ta'allama | to learn |
| عَلَّمَ | 'allama | to teach |
| مُتَعَلِّم | muta'allim | student |
| تَعْلِيم | ta'lim | teaching |
| مَلْمَح | malma7 | characteristic |