ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܠܚܡܐ | lḥmʾ lkhm' |
Matthew 4:3 Matthew 6:11 Matthew 7:9 Matthew 15:2 Matthew 15:26 Matthew 15:33 Matthew 16:5 Matthew 16:11 Matthew 26:26 Mark 3:20 Mark 6:8 Mark 6:36 Mark 6:37 Mark 6:41 Mark 6:44 Mark 6:52 Mark 7:2 Mark 7:5 Mark 7:27 Mark 8:4 ... +70 | |
| ܘܠܚܡܐ | wlḥmʾ wlkhm' |
Matthew 12:4 Mark 2:26 Luke 6:4 John 6:51 John 21:9 1 Corinthians 10:16 2 Corinthians 9:10 Psalmen 78:24 Psalmen 105:40 Spreuken 9:17 Spreuken 23:8 Jesaja 55:10 Ezechiël 16:19 Ezechiël 24:17 Ezechiël 24:22 | |
| ܠܚܡܝܢ | lḥmyn lkhmyn |
bread, fight | Matthew 14:19 Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 6:38 Mark 6:38 Mark 6:41 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:19 Luke 9:13 Luke 9:16 John 6:13 |
| ܕܠܚܡܐ | dlḥmʾ dlkhm' |
Matthew 16:7 Matthew 16:8 Matthew 16:12 Mark 8:16 Mark 8:17 John 6:31 Psalmen 53:5 Spreuken 6:26 Spreuken 28:21 Ezechiël 13:19 | |
| ܠܚܡܗ | lḥmh lkhmh |
bread, fight | John 6:33 1 Corinthians 11:27 Spreuken 6:8 Spreuken 22:9 Jesaja 33:16 Jesaja 51:14 Jesaja 65:25 Ezechiël 18:7 |
| ܠܚܡܗܘܢ | lḥmhwn lkhmhwn |
bread, fight | 2 Thessalonians 3:12 Spreuken 30:25 Ezechiël 4:13 Ezechiël 12:19 |
| ܒܠܚܡܐ | blḥmʾ blkhm' |
bread, fight | Matthew 4:4 Luke 4:4 Spreuken 20:17 Jesaja 3:1 |
| ܠܚܡܟ | lḥmk lkhmk |
bread, fight | Jesaja 58:7 Jesaja 58:10 Ezechiël 4:15 Ezechiël 12:18 |
| ܠܚܡܝ | lḥmy lkhmy |
bread, fight | Psalmen 41:10 Spreuken 9:5 Ezechiël 44:7 |
| ܠܠܚܡܐ | llḥmʾ llkhm' |
bread, fight | Spreuken 12:9 Jesaja 55:2 Ezechiël 4:17 |
| ܠܘܚܡܐ | lwḥmʾ lwkhm' |
bread, fight | Acts 9:1 Spreuken 17:10 |
| ܠܚܡܢ | lḥmn lkhmn |
bread, fight | Jesaja 4:1 |
| ܘܐܬܠܚܡܘ | wʾtlḥmw w'thlkhmw |
bread, fight Ethpeel | Acts 4:21 |
| ܕܠܚܡܝ | dlḥmy dlkhmy |
bread, fight | Psalmen 102:5 |
| ܘܠܚܡܗ | wlḥmh wlkhmh |
bread, fight | Ezechiël 18:16 |
| ܠܚܡܬܗ | lḥmth lkhmthh |
bread, fight | Matthew 8:14 |
| ܘܠܚܡ | wlḥm wlkhm |
bread, fight | Hebrews 9:2 |
| ܘܠܚܡܬܐ | wlḥmtʾ wlkhmth' |
bread, fight | Ezechiël 16:38 |
| ܠܚܝܡܐ | lḥymʾ lkhym' |
bread, fight | Mark 6:19 |
| ܕܠܚܡܗ | dlḥmh dlkhmh |
bread, fight | Spreuken 23:3 |
| ܒܠܚܡܟܘܢ | blḥmkwn blkhmkwn |
bread, fight | Jesaja 21:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| לֶחֶם | lekhem | bread |
| לָחַם | lakham | to fight |
| לָחֲמָה | lahămāh | battle, fight |
| לֹחֵם | lōḥēm | fighter, warrior |
| לַחְמָנִי | laḥmānī | baker |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| لَحْم | laḥm | meat |
| لَحْمَة | laḥmah | piece of meat |
| لِحَام | liḥām | welding |
| مُلَاحِم | mulāḥim | epic, heroic narrative |