ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܠܒܫ | lbš lbsh |
clothe, wear Peal | Luke 8:27 Acts 12:21 Psalmen 93:1 Psalmen 93:1 Psalmen 104:1 Jesaja 59:17 |
| ܕܢܠܒܫ | dnlbš dnlbsh |
clothe, wear | 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:53 2 Corinthians 5:2 2 Corinthians 5:4 |
| ܢܠܒܫ | nlbš nlbsh |
clothe, wear | 1 Corinthians 15:49 Spreuken 23:21 Ezechiël 7:27 Ezechiël 18:16 |
| ܘܐܠܒܫܘܗܝ | wʾlbšwhy w'lbshwhy |
clothe, wear Aphel | Matthew 27:28 Matthew 27:31 Mark 15:17 Mark 15:20 |
| ܐܠܒܫ | ʾlbš 'lbsh |
clothe, wear Aphel | Psalmen 132:16 Psalmen 132:18 Ezechiël 18:7 |
| ܒܠܒܘܫܐ | blbwšʾ blbwsh' |
clothe, wear | Matthew 7:15 Acts 1:10 Psalmen 45:10 |
| ܡܠܒܫ | mlbš mlbsh |
clothe, wear | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܠܠܒܘܫܗ | llbwšh llbwshh |
clothe, wear | Mark 5:27 Mark 5:28 |
| ܐܠܒܫܘܗܝ | ʾlbšwhy 'lbshwhy |
clothe, wear Aphel | Luke 15:22 |
| ܐܠܒܫܗ | ʾlbšh 'lbshh |
clothe, wear Aphel | Luke 23:11 |
| ܬܠܒܫܝܢ | tlbšyn thlbshyn |
clothe, wear | Jesaja 49:18 |
| ܘܡܠܒܫ | wmlbš wmlbsh |
clothe, wear | Jesaja 50:3 |
| ܕܠܠܒܘܫܐ | dllbwšʾ dllbwsh' |
clothe, wear | Jesaja 51:8 |
| ܠܠܒܘܫܐ | llbwšʾ llbwsh' |
clothe, wear | Jesaja 59:6 |
| ܕܐܠܒܫܢܝ | dʾlbšny d'lbshny |
clothe, wear Aphel | Jesaja 61:10 |
| ܘܢܠܒܫ | wnlbš wnlbsh |
clothe, wear | Romans 13:12 |
| ܕܒܠܒܘܫܐ | dblbwšʾ dblbwsh' |
clothe, wear | Luke 7:25 |
| ܠܠܒܘܫܟ | llbwšk llbwshk |
clothe, wear | Spreuken 27:26 |
| ܒ̈ܠܒܘܫܘܗܝ | blbwšwhy blbwshwhy |
clothe, wear | Jesaja 63:1 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| לָבַשׁ | lavash | to wear |
| מַלְבּוּשׁ | malbush | clothing |
| הִלְבִּישׁ | hilbish | to dress someone |
| לָבוּש | lávúsh | garment |
| הַלְבָּשָׁה | halbásha | to dress, put on clothing |
| לְבוּשׁ | levúsh | dress, attire |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| لَبِسَ | labisa | to wear |
| لِبَاس | libas | clothing |
| مَلْبَس | malbas | garment |
| لَابِس | lábis | wearing |
| لِبَاسِيّ | libási | related to clothing |
| مَلْبُوس | málbús | dressed, clothed |