ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܠܒܢ̈ܝ | lbny lbny |
white, brick | Psalmen 11:4 Psalmen 53:6 Psalmen 68:19 Psalmen 69:9 Psalmen 72:4 Psalmen 77:16 Psalmen 103:17 Psalmen 115:16 Psalmen 137:7 Spreuken 31:15 Ezechiël 23:12 Ezechiël 25:3 Ezechiël 25:4 Ezechiël 35:5 Ezechiël 37:21 Ezechiël 40:4 Ezechiël 44:12 Ezechiël 45:8 Ezechiël 45:8 |
| ܠܒܢܝ | lbny lbny |
white, brick | Matthew 6:5 Matthew 10:25 Matthew 23:5 Matthew 23:28 Luke 2:14 Luke 9:61 Luke 11:46 John 17:6 Acts 7:37 Acts 10:36 Acts 14:21 Acts 19:24 Acts 19:25 Acts 19:26 Acts 28:19 Romans 11:14 |
| ܠܒܢ | lbn lbn |
white, brick Peal | Luke 24:32 1 John 3:19 1 John 3:20 1 John 3:20 1 John 3:21 Psalmen 33:21 Jesaja 59:13 Jesaja 63:17 |
| ܠܒ̈ܢܝ | lbny lbny |
white, brick | Psalmen 83:9 Psalmen 145:12 Jesaja 11:14 Ezechiël 33:12 Ezechiël 45:17 |
| ܠܒܢܢ | lbnn lbnn |
white, brick | Jesaja 29:17 Jesaja 33:9 Ezechiël 27:5 |
| ܠܒ̈ܢܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick | Spreuken 11:29 Spreuken 11:29 Ezechiël 46:16 |
| ܠܒܢ̈ܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick | Spreuken 20:7 Jesaja 14:21 Ezechiël 46:18 |
| ܠܒܢ̈ܬܐ | lbntʾ lbnth' |
white, brick | Ezechiël 14:16 Ezechiël 14:18 |
| ܠܒܢܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick | Luke 5:34 1 John 5:2 |
| ܕܒܠܒܢ | dblbn dblbn |
white, brick | 2 Corinthians 7:3 |
| ܒܠܒܘܢܬܐ | blbwntʾ blbwnth' |
white, brick | Jesaja 43:23 |
| ܠܒܢ̈ܬ | lbnt lbnth |
white, brick Peal | Jesaja 34:13 |
| ܘܠܒܢܘܗܝ | wlbnwhy wlbnwhy |
white, brick | Luke 14:26 |
| ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ | wlbnwhy wlbnwhy |
white, brick | Spreuken 14:26 |
| ܒ̈ܠܒܢܐ | blbnʾ blbn' |
white, brick | Ezechiël 7:23 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| לָבָן | lavan | white |
| לְבֵנָה | lvena | brick |
| לִבְנֵה | livneh | brick |
| לְבָנָה | levānāh | moon |
| לַבְנֶה | laveneh | type of white stone |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| لَبَن | laban | milk; brick |
| لَبَنَة | labana | block, brick |
| لُبْنَى | lubnā | type of white jasmine |