Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܙܘ | ḥzw khzw |
Matteüs 9:8 Matteüs 9:11 Matteüs 9:30 Matteüs 12:2 Matteüs 13:17 Matteüs 16:6 Matteüs 17:8 Matteüs 18:10 Matteüs 18:31 Matteüs 21:15 Matteüs 24:6 Matteüs 26:8 Matteüs 27:54 Marcus 4:24 Marcus 6:38 Marcus 6:38 Marcus 8:15 Marcus 9:8 Marcus 11:20 Marcus 13:5 ... +39 | |
| ܚܙܝܢ | ḥzyn khzyn |
see, vision | Matteüs 2:2 Matteüs 11:5 Matteüs 13:13 Matteüs 18:10 Matteüs 24:2 Marcus 2:12 Marcus 4:12 Marcus 8:18 Marcus 9:38 Lucas 7:22 Lucas 8:10 Lucas 9:49 Lucas 10:23 Lucas 24:23 Lucas 24:37 Johannes 9:39 Johannes 12:19 Johannes 16:10 Johannes 17:24 Johannes 20:25 ... +6 |
| ܕܚܙܝܢ | dḥzyn dkhzyn |
see, vision | Matteüs 13:13 Matteüs 13:16 Matteüs 13:17 Matteüs 15:31 Matteüs 15:31 Matteüs 27:55 Marcus 15:40 Lucas 5:26 Lucas 10:23 Lucas 10:24 Lucas 14:29 Lucas 21:6 Lucas 24:39 Johannes 3:11 Johannes 6:2 Johannes 9:39 Handelingen 3:16 Handelingen 4:20 Handelingen 8:6 Handelingen 25:24 ... +1 |
| ܘܐܬܚܙܝ | wʾtḥzy w'thkhzy |
see, vision Ethpeel | Matteüs 2:12 Matteüs 2:22 Marcus 16:9 Marcus 16:11 Lucas 1:11 Lucas 22:43 Lucas 24:11 Lucas 24:34 Johannes 9:11 Johannes 9:15 Handelingen 13:31 1 Korintiërs 15:5 1 Timoteüs 3:16 |
| ܕܚܙܝܬܘܢ | dḥzytwn dkhzythwn |
see, vision Peal | Matteüs 24:15 Matteüs 24:33 Marcus 13:14 Marcus 13:29 Lucas 7:22 Lucas 12:54 Lucas 21:20 Lucas 21:31 Johannes 6:26 Johannes 8:38 Filippenzen 1:30 Hebreeën 10:25 |
| ܚܙܝ | ḥzy khzy |
Matteüs 8:4 Marcus 1:44 Marcus 2:24 Marcus 10:52 Marcus 13:1 Marcus 15:4 Marcus 15:47 Marcus 16:4 Lucas 2:30 Lucas 18:42 Johannes 11:34 Romeinen 11:22 | |
| ܚܙܝܬ | ḥzyt khzyth |
see, vision Peal | Johannes 1:34 Johannes 8:57 Handelingen 7:34 Handelingen 11:5 Handelingen 26:13 1 Korintiërs 9:1 Galaten 1:19 Galaten 2:14 |
| ܘܚܙܝܢ | wḥzyn wkhzyn |
see, vision | Matteüs 11:4 Lucas 23:49 Johannes 1:14 Handelingen 4:14 Handelingen 19:26 1 Johannes 1:2 |
| ܚܙܝܢܢ | ḥzynn khzynn |
see, vision Peal | Romeinen 8:24 1 Korintiërs 13:12 2 Korintiërs 3:18 Hebreeën 2:8 Hebreeën 2:9 |
| ܘܐܬܚܙܝܘ | wʾtḥzyw w'thkhzyw |
see, vision Ethpeel | Matteüs 17:3 Matteüs 27:53 Marcus 9:4 Handelingen 2:3 |
| ܚܙܝܬܘܢ | ḥzytwn khzythwn |
see, vision Peal | Matteüs 21:32 Johannes 5:37 Filippenzen 3:17 Jakobus 5:11 |
| ܘܚܙܝ | wḥzy wkhzy |
see, vision | Marcus 16:5 Johannes 7:52 Johannes 20:27 Handelingen 4:29 |
| ܐܚܙܝܟܘܢ | ʾḥzykwn 'khzykwn |
see, vision Aphel | Johannes 16:22 1 Korintiërs 16:7 Filippenzen 1:27 Hebreeën 13:23 |
| ܕܚܙܝܬ | dḥzyt dkhzyth |
see, vision Peal | Johannes 1:32 Johannes 8:38 Handelingen 22:15 Filippenzen 2:23 |
| ܕܡܬܚܙܝܢ | dmtḥzyn dmthkhzyn |
see, vision | 2 Korintiërs 4:18 2 Korintiërs 4:18 Hebreeën 11:3 |
| ܚܙܝܐ | ḥzyʾ khzy' |
see, vision | Lucas 1:2 Lucas 4:18 Johannes 4:19 |
| ܘܚܙܝܢܢ | wḥzynn wkhzynn |
see, vision Peal | Hebreeën 3:19 1 Johannes 3:2 |
| ܠܡܚܙܝܗ | lmḥzyh lmkhzyh |
see, vision | Lucas 23:8 1 Timoteüs 6:16 |
| ܘܚܙܝܬܘܢ | wḥzytwn wkhzythwn |
see, vision Peal | Filippenzen 4:9 1 Petrus 2:3 |
| ܕܐܬܚܙܝܬ | dʾtḥzyt d'thkhzyth |
see, vision Ethpeel | Romeinen 10:20 Hebreeën 8:5 |
| ܐܬܚܙܝܘ | ʾtḥzyw 'thkhzyw |
see, vision Ethpeel | Matteüs 13:26 Lucas 2:13 |
| ܠܡܚܙܝܟ | lmḥzyk lmkhzyk |
see, vision | Lucas 8:20 2 Timoteüs 1:4 |
| ܕܐܬܚܙܝ | dʾtḥzy d'thkhzy |
see, vision Ethpeel | Handelingen 7:35 Handelingen 9:17 |
| ܘܐܚܙܝܟܘܢ | wʾḥzykwn w'khzykwn |
see, vision Aphel | Handelingen 28:20 Romeinen 15:24 |
| ܕܒܡܚܙܝܬܐ | dbmḥzytʾ dbmkhzyth' |
see, vision | 1 Korintiërs 13:12 2 Korintiërs 3:18 |
| ܕܢܚܙܝܘܗܝ | dnḥzywhy dnkhzywhy |
see, vision | Lucas 9:9 Lucas 19:4 |
| ܕܬܚܙܝܢܝ | dtḥzyny dthkhzyny |
see, vision | Handelingen 26:16 |
| ܕܢܚܙܝܢ | dnḥzyn dnkhzyn |
see, vision | Matteüs 28:1 |
| ܘܚܙܝܬܗ | wḥzyth wkhzythh |
see, vision | Handelingen 22:18 |
| ܕܐܬܚܙܝܘ | dʾtḥzyw d'thkhzyw |
see, vision Ethpeel | Lucas 9:31 |
| ܐܬܚܙܝܬ | ʾtḥzyt 'thkhzyth |
see, vision Ethpeel | Handelingen 26:16 |
| ܠܡܚܙܝܢ | lmḥzyn lmkhzyn |
see, vision | 1 Tessalonicenzen 3:6 |
| ܐܚܙܝܗ | ʾḥzyh 'khzyh |
see, vision Aphel | Lucas 14:18 |
| ܬܚܙܝܢ | tḥzyn thkhzyn |
see, vision | Johannes 11:40 |
| ܕܡܬܚܙܝܐ | dmtḥzyʾ dmthkhzy' |
see, vision | Romeinen 2:28 |
| ܘܡܬܚܙܝܢ | wmtḥzyn wmthkhzyn |
see, vision | Kolossenzen 2:23 |
| ܒܡܚܙܝܬܐ | bmḥzytʾ bmkhzyth' |
see, vision | Jakobus 1:23 |
| ܕܚܙܝ | dḥzy dkhzy |
see, vision | Hebreeën 8:5 |
| ܒܚܙܝܐ | bḥzyʾ bkhzy' |
see, vision | 2 Korintiërs 5:7 |
| ܕܚܙܝܢܢ | dḥzynn dkhzynn |
see, vision Peal | Johannes 9:41 |
| ܢܚܙܝܟ | nḥzyk nkhzyk |
see, vision | 1 Korintiërs 8:10 |
| ܚܙܝܝܢ | ḥzyyn khzyyn |
see, vision | Matteüs 28:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָזָה | khazah | to see/behold |
| חָזוֹן | khazon | vision |
| חוֹזֶה | khozeh | seer |
| מַחֲזֶה | makhazeh | vision/scene |
| מַחְזֶה | makhzeh | scene, vision |
| חוֹזֶה | chozeh | seer, prophet |
| חֶזְיוֹן | chezyon | vision, apparition |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَزَى | haza | to divine/see |
| حَازِي | hazi | diviner |
| حَازِي | ḥāzī | visionary, diviner |
| رَؤْيَة | raʾyah | vision, perspective |
| تَحَزَّى | taḥazzá | to contemplate, visualize |