Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329

Wortelpatronen

165,527

Woordvormen

3,459

Cognaten

589

Semantische bruggen

auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

Alle Griekse woorden →

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

see, vision

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܚܙܘ	ḥzw khzw		Matthew 9:8 Matthew 9:11 Matthew 9:30 Matthew 12:2 Matthew 13:17 Matthew 16:6 Matthew 17:8 Matthew 18:10 Matthew 18:31 Matthew 21:15 Matthew 24:6 Matthew 26:8 Matthew 27:54 Mark 4:24 Mark 6:38 Mark 6:38 Mark 8:15 Mark 9:8 Mark 11:20 Mark 13:5 ... +55
ܚܙܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	Matthew 2:2 Matthew 11:5 Matthew 13:13 Matthew 18:10 Matthew 24:2 Mark 2:12 Mark 4:12 Mark 8:18 Mark 9:38 Luke 7:22 Luke 8:10 Luke 9:49 Luke 10:23 Luke 24:23 Luke 24:37 John 9:39 John 12:19 John 16:10 John 17:24 John 20:25 ... +11
ܘܚܙ̇ܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	Jesaja 38:5 Jesaja 44:16 Jesaja 48:6 Ezechiël 8:10 Ezechiël 8:14 Ezechiël 8:16 Ezechiël 9:2 Ezechiël 10:8 Ezechiël 10:9 Ezechiël 11:1 Ezechiël 11:1 Ezechiël 16:8 Ezechiël 23:13 Ezechiël 37:2 Ezechiël 37:8 Ezechiël 40:3 Ezechiël 40:5 Ezechiël 40:17 Ezechiël 41:8 Ezechiël 43:5 ... +5
ܕܚܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	Matthew 13:13 Matthew 13:16 Matthew 13:17 Matthew 15:31 Matthew 15:31 Matthew 27:55 Mark 15:40 Luke 5:26 Luke 10:23 Luke 10:24 Luke 14:29 Luke 21:6 Luke 24:39 John 3:11 John 6:2 John 9:39 Acts 3:16 Acts 4:20 Acts 8:6 Acts 25:24 ... +4
ܘܚܙܝ	wḥzy wkhzy	see, vision	Mark 16:5 John 7:52 John 20:27 Acts 4:29 Psalmen 9:14 Psalmen 25:18 Psalmen 25:19 Psalmen 35:23 Psalmen 45:11 Psalmen 59:5 Psalmen 80:15 Psalmen 84:10 Psalmen 139:24 Spreuken 6:6 Jesaja 37:17 Jesaja 49:18 Jesaja 60:4 Jesaja 63:15 Ezechiël 8:9 Ezechiël 44:5
ܚܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	John 1:34 John 8:57 Acts 7:34 Acts 11:5 Acts 26:13 1 Corinthians 9:1 Galatians 1:19 Galatians 2:14 Psalmen 35:17 Psalmen 35:22 Psalmen 37:25 Psalmen 66:18 Psalmen 119:96 Psalmen 119:158 Spreuken 22:29 Spreuken 26:12 Spreuken 29:20 Jesaja 58:3
ܚܙܝ	ḥzy khzy		Matthew 8:4 Mark 1:44 Mark 2:24 Mark 10:52 Mark 13:1 Mark 15:4 Mark 15:47 Mark 16:4 Luke 2:30 Luke 18:42 John 11:34 Romans 11:22 Psalmen 119:153 Psalmen 119:159 Jesaja 33:20 Jesaja 64:8 Ezechiël 40:4
ܘܐܬܚܙܝ	wʾtḥzy w'thkhzy	see, vision Ethpeel	Matthew 2:12 Matthew 2:22 Mark 16:9 Mark 16:11 Luke 1:11 Luke 22:43 Luke 24:11 Luke 24:34 John 9:11 John 9:15 Acts 13:31 1 Corinthians 15:5 1 Timothy 3:16 Spreuken 27:25
ܕܚܙܝܬܘܢ	dḥzytwn dkhzythwn	see, vision Peal	Matthew 24:15 Matthew 24:33 Mark 13:14 Mark 13:29 Luke 7:22 Luke 12:54 Luke 21:20 Luke 21:31 John 6:26 John 8:38 Philippians 1:30 Hebrews 10:25 Ezechiël 13:8
ܘܚ̇ܙܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	Ezechiël 1:1 Ezechiël 1:4 Ezechiël 1:15 Ezechiël 1:27 Ezechiël 2:9 Ezechiël 8:2 Ezechiël 8:7 Ezechiël 9:11 Ezechiël 10:1
ܕܚܙܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	John 1:32 John 8:38 Acts 22:15 Philippians 2:23 Psalmen 31:8 Psalmen 37:35 Psalmen 55:10
ܚܙܝܬܘܢ	ḥzytwn khzythwn	see, vision Peal	Matthew 21:32 John 5:37 Philippians 3:17 James 5:11 Jesaja 22:9 Jesaja 22:11 Ezechiël 13:7
ܕܚܙ̇ܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	Ezechiël 10:15 Ezechiël 10:20 Ezechiël 10:22 Ezechiël 11:24 Ezechiël 43:3 Ezechiël 43:3
ܘܚܙܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	Matthew 11:4 Luke 23:49 John 1:14 Acts 4:14 Acts 19:26 1 John 1:2
ܚܙܝܢܢ	ḥzynn khzynn	see, vision Peal	Romans 8:24 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 3:18 Hebrews 2:8 Hebrews 2:9 Psalmen 36:10
ܘܐܬܚܙܝܘ	wʾtḥzyw w'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Matthew 17:3 Matthew 27:53 Mark 9:4 Acts 2:3 Psalmen 18:16 Ezechiël 19:11
ܢܚ̈ܙܝܢ	nḥzyn nkhzyn	see, vision	Psalmen 17:2 Psalmen 119:37 Jesaja 29:18 Jesaja 33:17
ܐܚܙܝܟܘܢ	ʾḥzykwn 'khzykwn	see, vision Aphel	John 16:22 1 Corinthians 16:7 Philippians 1:27 Hebrews 13:23
ܚܙ̇ܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	Jesaja 44:9 Jesaja 56:10 Ezechiël 12:2
ܘܚܙܝܬܘܢ	wḥzytwn wkhzythwn	see, vision Peal	Philippians 4:9 1 Peter 2:3 Ezechiël 21:29
ܕܡܬܚܙܝܐ	dmtḥzyʾ dmthkhzy'	see, vision	Romans 2:28 Spreuken 12:17 Spreuken 16:25
ܚܙܝܐ	ḥzyʾ khzy'	see, vision	Luke 1:2 Luke 4:18 John 4:19
ܕܚܙ̇ܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	Jesaja 29:10 Ezechiël 13:9 Ezechiël 28:18
ܠܡܚܙܝܟ	lmḥzyk lmkhzyk	see, vision	Luke 8:20 2 Timothy 1:4 Spreuken 7:15
ܕܡܬܚܙܝܢ	dmtḥzyn dmthkhzyn	see, vision	2 Corinthians 4:18 2 Corinthians 4:18 Hebrews 11:3
ܘܐܚܙܝܟܘܢ	wʾḥzykwn w'khzykwn	see, vision Aphel	Acts 28:20 Romans 15:24
ܘܚ̈ܙܝ	wḥzy wkhzy	see, vision	Psalmen 92:12 Ezechiël 23:14
ܘܚܙܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	Psalmen 142:5 Spreuken 24:32
ܚ̣ܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	Ezechiël 8:6 Ezechiël 28:3
ܕܐܬܚܙܝܬ	dʾtḥzyt d'thkhzyth	see, vision Ethpeel	Romans 10:20 Hebrews 8:5
ܕܚ̇ܙܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	Ezechiël 3:23 Ezechiël 8:4
ܚ̇ܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	Ezechiël 1:27 Ezechiël 8:2
ܕܐܬܚܙܝ	dʾtḥzy d'thkhzy	see, vision Ethpeel	Acts 7:35 Acts 9:17
ܕܒܡܚܙܝܬܐ	dbmḥzytʾ dbmkhzyth'	see, vision	1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 3:18
ܚ̈ܙܝ	ḥzy khzy	see, vision Peal	Psalmen 139:16 Jesaja 6:5
ܕܢܚܙܝܘܗܝ	dnḥzywhy dnkhzywhy	see, vision	Luke 9:9 Luke 19:4
ܚܙ̇ܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	Ezechiël 16:50 Ezechiël 47:7
ܬܚܙܝܢ	tḥzyn thkhzyn	see, vision	John 11:40 Jesaja 60:5
ܘܚܙܝܢܢ	wḥzynn wkhzynn	see, vision Peal	Hebrews 3:19 1 John 3:2
ܘܚܙ̇ܝܬܗ	wḥzyth wkhzythh	see, vision	Ezechiël 40:24 Ezechiël 44:1
ܐܬܚܙܝܘ	ʾtḥzyw 'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Matthew 13:26 Luke 2:13
ܠܡܚܙܝܗ	lmḥzyh lmkhzyh	see, vision	Luke 23:8 1 Timothy 6:16
ܘܚܙܝܬܗ	wḥzyth wkhzythh	see, vision	Acts 22:18 Ezechiël 1:28
ܚܙܝ̇ܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	Jesaja 6:1 Jesaja 57:18
ܕܐܬܚܙܝܘ	dʾtḥzyw d'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Luke 9:31
ܢܚܙܝܟ	nḥzyk nkhzyk	see, vision	1 Corinthians 8:10
ܐܚܙܝܗ	ʾḥzyh 'khzyh	see, vision Aphel	Luke 14:18
ܕܬܚܙܝܢܝ	dtḥzyny dthkhzyny	see, vision	Acts 26:16
ܕܚ̈ܙܝ	dḥzy dkhzy	see, vision	Spreuken 25:7
ܚܙܝܝܢ	ḥzyyn khzyyn	see, vision	Matthew 28:6
ܚ̇ܙܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	Jesaja 56:10
ܬܚ̈ܙܝܢ	tḥzyn thkhzyn	see, vision	Ezechiël 13:23
ܘܚܙ̇ܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	Ezechiël 13:16
ܠܡܚܙܝܢܝ	lmḥzyny lmkhzyny	see, vision Peal	Psalmen 41:7
ܠܚ̈ܙܝܐ	lḥzyʾ lkhzy'	see, vision	Jesaja 30:10
ܚ̈ܙܝܝܟܘܢ	ḥzyykwn khzyykwn	see, vision	Jesaja 61:9
ܒܚܙܝܐ	bḥzyʾ bkhzy'	see, vision	2 Corinthians 5:7
ܕܚ̈ܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	Jesaja 11:3
ܕܚܙܝ	dḥzy dkhzy	see, vision	Hebrews 8:5
ܚ̈ܙܝܝܟ	ḥzyyk khzyyk	see, vision	Jesaja 14:16
ܠܡܚܙܝܢ	lmḥzyn lmkhzyn	see, vision	1 Thessalonians 3:6
ܚ̈ܙܝܢܝ	ḥzyny khzyny	see, vision Peal	Jesaja 41:5
ܘܚ̈ܙܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	Ezechiël 1:18
ܕܚܙܝܢܢ	dḥzynn dkhzynn	see, vision Peal	John 9:41
ܕܚܙܝܐ	dḥzyʾ dkhzy'	see, vision	Spreuken 20:12
ܕܢܚܙܝܢ	dnḥzyn dnkhzyn	see, vision	Matthew 28:1
ܘܡܬܚܙܝܢ	wmtḥzyn wmthkhzyn	see, vision	Colossians 2:23
ܒܡܚܙܝܬܐ	bmḥzytʾ bmkhzyth'	see, vision	James 1:23
ܐܬܚܙܝܬ	ʾtḥzyt 'thkhzyth	see, vision Ethpeel	Acts 26:16
ܕܚ̇ܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	Jesaja 32:3
ܘܢܚ̈ܙܝܢ	wnḥzyn wnkhzyn	see, vision	Jesaja 30:20

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
חָזָה	khazah	to see/behold
חָזוֹן	khazon	vision
חוֹזֶה	khozeh	seer
מַחֲזֶה	makhazeh	vision/scene
מַחְזֶה	makhzeh	scene, vision
חוֹזֶה	chozeh	seer, prophet
חֶזְיוֹן	chezyon	vision, apparition

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
حَزَى	haza	to divine/see
حَازِي	hazi	diviner
حَازِي	ḥāzī	visionary, diviner
رَؤْيَة	raʾyah	vision, perspective
تَحَزَّى	taḥazzá	to contemplate, visualize

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Citeer dit