ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܚܙܘܢ | nḥzwn nkhzwn |
Matthew 5:8 Matthew 13:15 Mark 4:12 Mark 4:12 Luke 8:10 Luke 11:33 John 9:39 John 12:40 Acts 2:17 Acts 28:27 Romans 11:10 1 Peter 2:12 Psalmen 69:24 Jesaja 26:10 Jesaja 26:11 Jesaja 26:11 Jesaja 35:2 Jesaja 49:7 Jesaja 52:8 | |
| ܕܢܚܙܘܢ | dnḥzwn dnkhzwn |
Matthew 5:16 Matthew 13:17 Matthew 16:28 Mark 9:1 Luke 8:35 Luke 9:27 Luke 10:24 John 7:3 John 12:9 Acts 15:6 Acts 20:38 Psalmen 40:4 Psalmen 52:8 Psalmen 86:17 Psalmen 107:42 Psalmen 119:74 Jesaja 41:20 Ezechiël 12:3 | |
| ܬܚܙܘܢ | tḥzwn thkhzwn |
Matthew 13:14 Luke 13:28 Luke 17:22 John 1:51 John 4:48 John 6:62 Jesaja 18:3 Jesaja 30:10 Ezechiël 14:23 | |
| ܘܢܚܙܘܢ | wnḥzwn wnkhzwn |
Matthew 24:30 Jesaja 52:10 Jesaja 62:2 Jesaja 66:18 Jesaja 66:24 Ezechiël 16:37 Ezechiël 39:21 | |
| ܘܬܚܙܘܢ | wtḥzwn wthkhzwn |
Mark 14:62 John 1:39 Acts 28:26 Jesaja 66:14 Ezechiël 14:22 | |
| ܚܙܘܗ | ḥzwh khzwh |
Matthew 28:3 John 5:37 Jesaja 52:14 Ezechiël 41:22 | |
| ܚܙܘܗܝܢ | ḥzwhyn khzwhyn |
Ezechiël 1:5 Ezechiël 10:10 Ezechiël 10:22 | |
| ܘܚܙܘܗܝܢ | wḥzwhyn wkhzwhyn |
Ezechiël 1:16 Ezechiël 10:9 Ezechiël 42:11 | |
| ܕܚܙܝܘܢ | dḥzywn dkhzywn |
Jesaja 22:1 Jesaja 22:5 | |
| ܚܙܐܘܢܝ | ḥzʾwny khz'wny |
John 20:29 Psalmen 109:25 | |
| ܚܙܐܘܟ | ḥzʾwk khz'wk |
Psalmen 77:17 Psalmen 77:17 | |
| ܚܙܐܘܗ | ḥzʾwh khz'wh |
Acts 28:4 | |
| ܘܐܬܚܙܘ | wʾtḥzw w'thkhzw |
Ethpeel | Philippians 2:15 |
| ܘܚܙܘܟܘܢ | wḥzwkwn wkhzwkwn |
Jesaja 28:18 | |
| ܕܚܙܐܘܢܝ | dḥzʾwny dkhz'wny |
Psalmen 22:8 | |
| ܘܚܙܘܗ | wḥzwh wkhzwh |
Ezechiël 40:3 | |
| ܒܚܙܘܗ | bḥzwh bkhzwh |
Psalmen 45:3 | |
| ܕܚܙܘܗ | dḥzwh dkhzwh |
James 1:11 | |
| ܚܙܘܟܘܢ | ḥzwkwn khzwkwn |
Ezechiël 21:34 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.