ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܙܩ
KH-Z-Q
be strong, gird
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܚܙܩ | wḥzq wkhzq |
be strong, gird | Matthew 21:33 Matthew 25:15 Mark 12:1 |
| ܕܚܙܩ | dḥzq dkhzq |
be strong, gird | Matthew 25:14 Mark 13:34 |
| ܚܙܩܐ | ḥzqʾ khzq' |
be strong, gird | Colossians 3:14 Jesaja 11:5 |
| ܚܙܘܩܘ | ḥzwqw khzwqw |
be strong, gird | 1 Peter 1:13 |
| ܚܙܘܩ | ḥzwq khzwq |
be strong, gird | Ezechiël 24:17 |
| ܐܬܚܙܩܬ | ʾtḥzqt 'thkhzqth |
be strong, gird Ethpeel | Ezechiël 28:13 |
| ܘܚܙܝܩܝܢ | wḥzyqyn wkhzyqyn |
be strong, gird | Ezechiël 23:15 |
| ܚ̈ܙܝܩܢ | ḥzyqn khzyqn |
be strong, gird | Ezechiël 27:24 |
| ܬܚܙܩܢܝ | tḥzqny thkhzqny |
be strong, gird | Psalmen 18:40 |
| ܕܐܚܙܘܩ | dʾḥzwq d'khzwq |
be strong, gird | Acts 25:4 |
| ܒܚܙܩܐ | bḥzqʾ bkhzq' |
be strong, gird | Ephesians 4:3 |
| ܘܚܙܘܩܘ | wḥzwqw wkhzwqw |
be strong, gird | Ephesians 6:14 |
| ܡܚ̈ܙܩܬܐ | mḥzqtʾ mkhzqth' |
be strong, gird | Ezechiël 23:15 |
| ܕܚܙܝܩ | dḥzyq dkhzyq |
be strong, gird | John 20:7 |
| ܕܚܙܩܢܝ | dḥzqny dkhzqny |
be strong, gird Peal | Psalmen 18:33 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חִזְקָה | ḥizqah | strength, power |
| חָזַק | ḥāzaq | to strengthen, reinforce |
| מַחְזִיק | maḥziq | supporter, backer |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَزِق | ḥaziq | to be skillful, dexterous |
| حِيْزَقَة | ḥīzaqah | strength, vigor |
| اِحْتَزَق | iḥtazaqa | to affirm oneself, remain firm |