Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܙܐ | ḥzʾ khz' |
Matteüs 2:16 Matteüs 3:7 Matteüs 4:16 Matteüs 4:18 Matteüs 4:21 Matteüs 5:1 Matteüs 7:3 Matteüs 8:18 Matteüs 9:9 Matteüs 9:36 Matteüs 14:14 Matteüs 14:30 Matteüs 27:3 Matteüs 27:24 Marcus 1:10 Marcus 1:16 Marcus 1:19 Marcus 2:5 Marcus 2:14 Marcus 5:6 ... +79 | |
| ܘܚܙܐ | wḥzʾ wkhz' |
Matteüs 3:16 Matteüs 8:14 Matteüs 9:2 Matteüs 9:23 Matteüs 20:3 Matteüs 21:19 Matteüs 22:11 Marcus 5:38 Marcus 6:48 Marcus 8:25 Marcus 11:11 Marcus 11:13 Marcus 12:28 Lucas 5:27 Lucas 16:23 Lucas 21:2 Lucas 23:35 Johannes 1:38 Johannes 6:5 Johannes 8:56 ... +12 | |
| ܐܬܚܙܝ | ʾtḥzy 'thkhzy |
Matteüs 1:20 Matteüs 2:7 Matteüs 2:13 Matteüs 2:19 Matteüs 9:33 Marcus 10:52 Marcus 16:12 Marcus 16:14 Lucas 1:3 Lucas 9:8 Johannes 9:15 Johannes 21:14 Handelingen 2:22 Handelingen 7:2 Handelingen 7:26 Handelingen 7:30 Handelingen 16:9 Handelingen 23:11 Handelingen 27:23 Romeinen 9:5 ... +4 | |
| ܕܚܙܐ | dḥzʾ dkhz' |
Matteüs 5:28 Matteüs 6:4 Matteüs 6:6 Matteüs 6:18 Lucas 14:7 Lucas 18:43 Johannes 1:33 Johannes 3:32 Johannes 5:19 Johannes 6:40 Johannes 6:46 Johannes 9:8 Johannes 9:18 Johannes 10:12 Johannes 11:9 Johannes 19:35 Handelingen 10:8 Handelingen 10:17 2 Korintiërs 12:6 Kolossenzen 2:5 ... +2 | |
| ܚܙܐܘܗܝ | ḥzʾwhy khz'why |
see | Matteüs 2:10 Matteüs 8:34 Matteüs 21:38 Matteüs 28:17 Marcus 2:16 Marcus 6:49 Marcus 6:50 Marcus 9:15 Lucas 2:48 Lucas 20:14 Johannes 19:6 Handelingen 12:16 Handelingen 21:27 Hebreeën 3:1 Hebreeën 11:13 |
| ܕܢܚܙܐ | dnḥzʾ dnkhz' |
Matteüs 12:38 Matteüs 22:11 Matteüs 26:58 Marcus 5:32 Marcus 15:32 Lucas 2:26 Lucas 19:3 Johannes 3:3 Johannes 6:30 Johannes 8:56 Handelingen 2:27 Handelingen 7:31 Handelingen 13:35 1 Tessalonicenzen 3:10 | |
| ܠܡܚܙܐ | lmḥzʾ lmkhz' |
Matteüs 11:7 Matteüs 11:8 Matteüs 11:9 Marcus 5:14 Lucas 7:21 Lucas 7:24 Lucas 7:25 Lucas 7:26 Lucas 17:22 Filippenzen 2:26 1 Tessalonicenzen 2:17 1 Petrus 3:10 | |
| ܢܚܙܐ | nḥzʾ nkhz' |
Matteüs 27:49 Marcus 15:36 Lucas 2:26 Lucas 8:16 Lucas 23:8 Johannes 3:36 Johannes 8:51 Johannes 12:21 Handelingen 13:34 1 Korintiërs 3:10 1 Johannes 5:16 | |
| ܒܚܙܘܐ | bḥzwʾ bkhzw' |
see | Handelingen 7:31 Handelingen 7:32 Handelingen 9:10 Handelingen 9:12 Handelingen 10:3 Handelingen 10:19 Handelingen 10:22 Handelingen 11:5 Handelingen 18:9 Handelingen 22:18 |
| ܚܙܘܐ | ḥzwʾ khzw' |
see | Matteüs 17:9 Lucas 9:29 Handelingen 10:17 Handelingen 16:10 Handelingen 26:19 Hebreeën 12:21 |
| ܘܢܚܙܐ | wnḥzʾ wnkhz' |
see | Matteüs 12:22 Lucas 2:15 Lucas 3:6 Handelingen 15:36 1 Johannes 3:17 |
| ܘܚܙܐܘܗܝ | wḥzʾwhy wkhz'why |
see | Matteüs 2:11 Matteüs 14:26 Marcus 5:15 Handelingen 3:9 Handelingen 9:35 |
| ܕܚܙܘܐ | dḥzwʾ dkhzw' |
see | Matteüs 14:26 Marcus 6:49 Lucas 1:22 Handelingen 12:9 |
| ܚܙܬ | ḥzt khzth |
see | Lucas 1:29 Lucas 8:47 1 Korintiërs 2:9 |
| ܕܡܬܚܙܐ | dmtḥzʾ dmthkhz' |
see | Romeinen 8:24 Kolossenzen 1:16 1 Johannes 4:20 |
| ܕܐܚܙܐ | dʾḥzʾ d'khz' |
see Aphel | Marcus 10:51 Lucas 18:41 Galaten 1:18 |
| ܘܬܚܙܐ | wtḥzʾ wthkhz' |
see | Johannes 1:46 Handelingen 22:14 |
| ܬܚܙܐ | tḥzʾ thkhz' |
see | Johannes 1:50 Handelingen 13:11 |
| ܐܚܙܐ | ʾḥzʾ 'khz' |
see Aphel | Marcus 12:15 Handelingen 19:21 |
| ܕܚܙܐܘܗܝ | dḥzʾwhy dkhz'why |
see | Marcus 3:11 Marcus 16:14 |
| ܒܡܚܙܐ | bmḥzʾ bmkhz' |
see | Efeziërs 6:6 Kolossenzen 3:22 |
| ܘܒܚܙܘܐ | wbḥzwʾ wbkhzw' |
see | Handelingen 16:9 |
| ܡܚܙܐ | mḥzʾ mkhz' |
see | Handelingen 7:34 |
| ܘܡܬܚܙܐ | wmtḥzʾ wmthkhz' |
see | Matteüs 24:27 |
| ܘܡܚܙܐ | wmḥzʾ wmkhz' |
see | Matteüs 13:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָזָה | khaza | to see/behold |
| חָזוֹן | khazon | vision |
| מַחֲזֶה | makhaze | vision/spectacle |
| חֲזוּת | ḥazut | vision |
| חוֹזֶה | ḥoze | seer |
| נֶחֱזָה | neḥezah | to be seen |
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.