ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܝܝܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | Luke 20:38 Romans 8:24 Romans 13:11 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 6:9 2 Corinthians 13:4 Colossians 3:4 Hebrews 2:3 James 4:14 1 Peter 3:21 |
| ܕܚܝܝܟܘܢ | dḥyykwn dkhyykwn |
live, life | Acts 27:34 Ephesians 1:13 Philippians 2:12 |
| ܕܚܝܝܢܢ | dḥyynn dkhyynn |
live, life Peal | 1 Corinthians 1:18 1 Thessalonians 4:15 1 Thessalonians 4:17 |
| ܚܝܝܢܢ | ḥyynn khyynn |
live, life Peal | Acts 17:28 Romans 14:8 1 Thessalonians 3:8 |
| ܚܝ̈ܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | Psalmen 26:9 Psalmen 31:11 Psalmen 143:3 |
| ܚ̈ܝܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | Psalmen 7:6 Psalmen 119:93 Jesaja 38:12 |
| ܚܝܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | Philippians 1:21 Ezechiël 16:6 |
| ܒܚܝܝܟ | bḥyyk bkhyyk |
live, life | Luke 16:25 |
| ܚܝܝ̈ܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | Psalmen 55:16 |
| ܚܝ̈ܝܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | Spreuken 4:13 |
| ܚܝܝܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | Ephesians 6:3 |
| ܕܚܝ̈ܝܟ | dḥyyk dkhyyk |
live, life | Spreuken 4:10 |
| ܠܚܝܝܗܘܢ | lḥyyhwn lkhyyhwn |
live, life | Hebrews 9:28 |
| ܚܝܝܟܘܢ | ḥyykwn khyykwn |
live, life | 2 Corinthians 1:6 |
| ܕܚܝܝܗܘܢ | dḥyyhwn dkhyyhwn |
live, life | Hebrews 2:10 |
| ܚܝ̈ܝܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | Ezechiël 47:9 |
| ܚܝܝܬ | ḥyyt khyyth |
live, life Peal | Acts 26:5 |
| ܚܝܝܗܘܢ | ḥyyhwn khyyhwn |
live, life | Hebrews 2:15 |
| ܘܚܝܝܟܘܢ | wḥyykwn wkhyykwn |
live, life | Colossians 3:3 |
| ܚܝܝܬܘܢ | ḥyytwn khyythwn |
live, life Peal | Romans 6:13 |
| ܒܚܝ̈ܝܗܘܢ | bḥyyhwn bkhyyhwn |
live, life | Ezechiël 7:13 |
| ܚܝܝ̈ܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | Psalmen 128:5 |
| ܕܚ̈ܝܝ. | dḥyy dkhyy |
live, life | Psalmen 23:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חַי | khai | alive, living |
| חַיִּים | khayyim | life |
| חִיּוּת | ḥiyyut | vitality, liveliness |
| חַיָּה | ḥayyah | animal, beast |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَيّ | ḥayy | alive, living |
| حَيَاة | ḥayah | life |
| يَحْيَى | yaḥyā | to revive, reanimate |
| حَيَّات | ḥayyāt | snakes, vipers |
| حَيَّز | ḥayyiz | space, sphere |