Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܚܝܠ
KH-Y-L
power, strength
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܝܠܐ | ḥylʾ khyl' |
Matteüs 7:22 Matteüs 11:21 Matteüs 11:23 Matteüs 13:58 Matteüs 14:2 Matteüs 24:30 Marcus 6:5 Marcus 6:14 Marcus 9:39 Marcus 12:33 Marcus 13:26 Lucas 6:19 Lucas 9:1 Lucas 10:13 Lucas 19:37 Lucas 21:20 Lucas 21:26 Lucas 21:27 Lucas 22:4 Lucas 22:52 ... +16 | |
| ܒܚܝܠܐ | bḥylʾ bkhyl' |
Marcus 9:1 Lucas 4:14 Handelingen 2:22 Handelingen 19:20 Romeinen 15:13 Romeinen 15:19 1 Korintiërs 2:5 1 Korintiërs 4:20 1 Korintiërs 15:43 2 Korintiërs 6:7 2 Korintiërs 13:4 2 Korintiërs 13:4 Efeziërs 3:20 Kolossenzen 2:12 1 Tessalonicenzen 1:5 2 Tessalonicenzen 1:11 2 Timoteüs 1:8 Hebreeën 1:3 Hebreeën 7:16 1 Petrus 1:5 | |
| ܕܚܝܠܐ | dḥylʾ dkhyl' |
Matteüs 26:64 Marcus 5:30 Marcus 5:33 Marcus 6:2 Marcus 14:62 Lucas 8:46 Lucas 22:69 Romeinen 1:16 2 Korintiërs 4:7 2 Korintiërs 10:4 Kolossenzen 1:29 2 Timoteüs 1:7 Hebreeën 10:27 | |
| ܚܝܠܗ | ḥylh khylh |
power, strength | Matteüs 22:29 Matteüs 25:15 Marcus 12:24 Lucas 10:19 Handelingen 8:10 Romeinen 9:22 1 Korintiërs 5:4 1 Korintiërs 14:11 2 Korintiërs 12:9 Efeziërs 3:20 Filippenzen 3:21 2 Timoteüs 3:5 Jakobus 5:16 |
| ܘܚܝܠܐ | wḥylʾ wkhyl' |
power, strength | Matteüs 6:13 Matteüs 13:54 Matteüs 24:29 Lucas 5:17 Handelingen 6:8 Handelingen 8:13 Handelingen 19:11 1 Korintiërs 15:56 Efeziërs 1:21 Hebreeën 6:5 |
| ܘܒܚܝܠܐ | wbḥylʾ wbkhyl' |
power, strength | Lucas 1:17 Lucas 4:36 Handelingen 4:33 Handelingen 10:38 Romeinen 15:19 2 Korintiërs 12:12 Hebreeën 2:4 |
| ܕܚܝܠܗ | dḥylh dkhylh |
power, strength | Efeziërs 1:19 Efeziërs 1:19 Efeziërs 3:7 Efeziërs 6:10 2 Tessalonicenzen 1:9 |
| ܐܬܚܝܠ | ʾtḥyl 'thkhyl |
power, strength Ethpeel | Handelingen 23:11 Romeinen 4:20 2 Timoteüs 2:1 |
| ܚܝܠܟ | ḥylk khylk |
power, strength | Matteüs 22:37 Marcus 12:30 Lucas 10:27 |
| ܕܡܚܝܠ | dmḥyl dmkhyl |
power, strength | Lucas 22:43 Romeinen 8:3 Filippenzen 4:13 |
| ܚܝܠܗܘܢ | ḥylhwn khylhwn |
power, strength | 1 Korintiërs 4:19 2 Korintiërs 8:3 2 Korintiërs 8:3 |
| ܚܝܠ | ḥyl khyl |
power, strength Peal | Handelingen 4:7 Kolossenzen 1:11 2 Tessalonicenzen 2:9 |
| ܘܐܬܚܝܠ | wʾtḥyl w'thkhyl |
power, strength Ethpeel | Handelingen 9:19 Handelingen 19:16 Handelingen 28:15 |
| ܕܚܝܠܝܢ | dḥylyn dkhylyn |
power, strength | Marcus 10:32 Lucas 8:25 Handelingen 27:29 |
| ܘܕܚܝܠܐ | wdḥylʾ wdkhyl' |
power, strength | Handelingen 2:20 1 Korintiërs 2:4 |
| ܕܡܚܝܠܐ | dmḥylʾ dmkhyl' |
power, strength | Romeinen 15:1 1 Tessalonicenzen 5:14 |
| ܚܝܠܝ | ḥyly khyly |
power, strength | Romeinen 9:17 2 Korintiërs 12:9 |
| ܘܚܝܠܘܬܐ | wḥylwtʾ wkhylwth' |
power, strength | Marcus 13:25 1 Petrus 3:22 |
| ܚܝܠܢ | ḥyln khyln |
power, strength | 2 Korintiërs 1:8 2 Korintiërs 3:5 |
| ܘܚܝܠܗ | wḥylh wkhylh |
power, strength | Lucas 1:35 Romeinen 1:20 |
| ܘܡܬܚܝܠ | wmtḥyl wmthkhyl |
power, strength | Lucas 1:80 Lucas 2:40 |
| ܕܒܚܝܠܐ | dbḥylʾ dbkhyl' |
power, strength | Handelingen 3:12 Efeziërs 3:16 |
| ܠܚܝܠܘܬܐ | lḥylwtʾ lkhylwth' |
power, strength | Handelingen 7:42 |
| ܒܚܝܠܗ | bḥylh bkhylh |
power, strength | 1 Korintiërs 6:14 |
| ܚܝܠܘ | ḥylw khylw |
power, strength Peal | Handelingen 15:32 |
| ܚܝܠܘܬܗ | ḥylwth khylwthh |
power, strength | Matteüs 22:7 |
| ܕܚܝܠܢ | dḥyln dkhyln |
power, strength | Marcus 16:8 |
| ܡܚܠܝܢ | mḥlyn mkhlyn |
power, strength | Matteüs 12:5 |
| ܘܐܬܚܝܠܘ | wʾtḥylw w'thkhylw |
power, strength Ethpeel | Hebreeën 11:34 |
| ܢܚܠܐ | nḥlʾ nkhl' |
power, strength | Lucas 3:5 |
| ܕܚܝܠܢܝ | dḥylny dkhylny |
power, strength Peal | 1 Timoteüs 1:12 |
| ܕܡܚܝܠܝܢ | dmḥylyn dmkhylyn |
power, strength | 1 Korintiërs 12:22 |
| ܒܚܝܠ | bḥyl bkhyl |
power, strength | Romeinen 1:4 |
| ܐܬܚܝܠܘ | ʾtḥylw 'thkhylw |
power, strength Ethpeel | Efeziërs 6:10 |
| ܒܚܠܬܗ | bḥlth bkhlthh |
power, strength | Johannes 18:11 |
| ܘܚܝܠܢܝ | wḥylny wkhylny |
power, strength Peal | 2 Timoteüs 4:17 |
| ܒܡܚܝܠܘܬܐ | bmḥylwtʾ bmkhylwth' |
power, strength | 2 Korintiërs 13:4 |
| ܡܚܝܠܐ | mḥylʾ mkhyl' |
power, strength | 1 Petrus 3:7 |
| ܡܚܝܠܘܬܗ | mḥylwth mkhylwthh |
power, strength | Hebreeën 7:18 |
| ܡܚܝܠ | mḥyl mkhyl |
power, strength | 2 Korintiërs 13:3 |
| ܕܚܝܠܘܬܐ | dḥylwtʾ dkhylwth' |
power, strength | 1 Korintiërs 12:6 |
| ܚܝܠܘܬܐ | ḥylwtʾ khylwth' |
power, strength | Lucas 2:13 |
| ܘܠܚܝܠܐ | wlḥylʾ wlkhyl' |
power, strength | Filippenzen 3:10 |
| ܕܠܡܚܝܠܐ | dlmḥylʾ dlmkhyl' |
power, strength | 1 Korintiërs 7:6 |
| ܕܚܝܠ | dḥyl dkhyl |
power, strength | Hebreeën 12:21 |
| ܚܝܠܝܢ | ḥylyn khylyn |
power, strength | 1 Korintiërs 15:24 |
| ܚܝܠܘܗܝ | ḥylwhy khylwhy |
power, strength | Matteüs 11:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חַיִל | khayil | strength/army |
| חַיִּיל | chayil | strong, valiant |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حِيلَة | hila | trick/stratagem |
| حَوْل | hawl | power/around |
| حَوَّل | hawwala | to transform, change |
| حِيلَة | hilatun | stratagem, trick |