Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep

Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

guilty, owe

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܚܝܒ	ḥyb khyb	guilty, owe Peal	Matteüs 26:66 Lucas 7:41 Lucas 16:5 Lucas 16:7 Johannes 19:7 Romeinen 1:14 1 Korintiërs 11:7 2 Timoteüs 2:24 Titus 1:7 Titus 3:11 Filemon 1:18 Filemon 1:19 Hebreeën 5:3 Hebreeën 9:26 Hebreeën 11:6
ܡܚܝܒ	mḥyb mkhyb	guilty, owe	Matteüs 5:21 Matteüs 5:22 Matteüs 5:22 Matteüs 5:22 Marcus 3:29 Johannes 7:51 Johannes 8:11 Handelingen 22:25 Romeinen 1:32 Romeinen 2:1 Romeinen 8:34 1 Korintiërs 11:27 1 Johannes 5:16
ܚܝܒܝܢ	ḥybyn khybyn	guilty, owe	Johannes 13:14 Romeinen 15:27 Romeinen 15:27 1 Korintiërs 5:10 2 Korintiërs 4:8 2 Korintiërs 12:11 2 Korintiërs 12:14 Hebreeën 5:12
ܕܚܝܒ	dḥyb dkhyb	guilty, owe	Matteüs 18:24 Matteüs 18:28 Matteüs 18:28 Matteüs 18:30 Matteüs 18:34 Marcus 14:64 Galaten 5:3
ܚܝܒܐ	ḥybʾ khyb'	guilty, owe	Lucas 7:41 Lucas 16:5 1 Korintiërs 11:10
ܚܘܝܒܐ	ḥwybʾ khwyb'	guilty, owe	Romeinen 5:18 1 Korintiërs 11:29
ܕܚܝܒܝܢ	dḥybyn dkhybyn	guilty, owe	Lucas 11:4 Lucas 17:10
ܐܬܚܝܒ	ʾtḥyb 'thkhyb	guilty, owe Ethpeel	Romeinen 14:23 Jakobus 2:10
ܕܡܬܚܝܒ	dmtḥyb dmthkhyb	guilty, owe	Romeinen 13:7
ܠܚܝܒܘܬܐ	lḥybwtʾ lkhybwth'	guilty, owe	1 Korintiërs 11:34
ܠܚܝܒܝܢ	lḥybyn lkhybyn	guilty, owe	Matteüs 6:12
ܘܬܚܝܒ	wtḥyb wthkhyb	guilty, owe	Lucas 11:31
ܚܝܒܬܘܢ	ḥybtwn khybthwn	guilty, owe Peal	Jakobus 5:6
ܕܚܘܝܒܐ	dḥwybʾ dkhwyb'	guilty, owe	2 Korintiërs 3:9
ܠܚܘܝܒܐ	lḥwybʾ lkhwyb'	guilty, owe	Romeinen 5:16
ܕܐܬܚܝܒ	dʾtḥyb d'thkhyb	guilty, owe Ethpeel	Matteüs 27:3
ܚܝܒܘܬܐ	ḥybwtʾ khybwth'	guilty, owe	Romeinen 8:1
ܡܚܝܒܝܢ	mḥybyn mkhybyn	guilty, owe	Matteüs 12:7
ܚܝܒܗ	ḥybh khybh	guilty, owe	Hebreeën 11:7
ܕܚܝܒܘ	dḥybw dkhybw	guilty, owe Peal	Handelingen 26:10

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
חַיָּב	khayyav	guilty, debtor
חוֹב	khov	debt
חָיַב	kha-yav	obliged, culpable
מַחְיָב	makh-yav	responsible, culpable

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
وَجَبَ	wajaba	to be obligatory
وَاجِب	wa-jib	obligatory, due
مَوْجُوب	maw-jub	obliged, required
مَحْيُوب	mah-yub	guilty, responsible