ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܝܒ | ḥyb khyb |
guilty, owe Peal | Matthew 26:66 Luke 7:41 Luke 16:5 Luke 16:7 John 19:7 Romans 1:14 1 Corinthians 11:7 2 Timothy 2:24 Titus 1:7 Titus 3:11 Philemon 1:18 Philemon 1:19 Hebrews 5:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:6 |
| ܡܚܝܒ | mḥyb mkhyb |
guilty, owe | Matthew 5:21 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Mark 3:29 John 7:51 John 8:11 Acts 22:25 Romans 1:32 Romans 2:1 Romans 8:34 1 Corinthians 11:27 1 John 5:16 Jesaja 50:9 |
| ܚܝܒܝܢ | ḥybyn khybyn |
guilty, owe | John 13:14 Romans 15:27 Romans 15:27 1 Corinthians 5:10 2 Corinthians 4:8 2 Corinthians 12:11 2 Corinthians 12:14 Hebrews 5:12 Psalmen 109:7 |
| ܕܚܝܒ | dḥyb dkhyb |
guilty, owe | Matthew 18:24 Matthew 18:28 Matthew 18:28 Matthew 18:30 Matthew 18:34 Mark 14:64 Galatians 5:3 Jesaja 24:2 |
| ܚܝܒܐ | ḥybʾ khyb' |
guilty, owe | Luke 7:41 Luke 16:5 1 Corinthians 11:10 |
| ܕܐܬܚܝܒ | dʾtḥyb d'thkhyb |
guilty, owe Ethpeel | Matthew 27:3 Jesaja 34:5 |
| ܡܚܝܒܝܢ | mḥybyn mkhybyn |
guilty, owe | Matthew 12:7 Psalmen 94:21 |
| ܚܘܝܒܐ | ḥwybʾ khwyb' |
guilty, owe | Romans 5:18 1 Corinthians 11:29 |
| ܕܚܝܒܝܢ | dḥybyn dkhybyn |
guilty, owe | Luke 11:4 Luke 17:10 |
| ܐܬܚܝܒ | ʾtḥyb 'thkhyb |
guilty, owe Ethpeel | Romans 14:23 James 2:10 |
| ܚܝ̈ܒܢ | ḥybn khybn |
guilty, owe | Ezechiël 13:19 Ezechiël 13:19 |
| ܠܚܝܒܝܢ | lḥybyn lkhybyn |
guilty, owe | Matthew 6:12 |
| ܘܡܚܝܒ | wmḥyb wmkhyb |
guilty, owe | Spreuken 17:15 |
| ܠܚܝܒܘܬܐ | lḥybwtʾ lkhybwth' |
guilty, owe | 1 Corinthians 11:34 |
| ܚܝܒܗ | ḥybh khybh |
guilty, owe | Hebrews 11:7 |
| ܕܡܬܚܝܒ | dmtḥyb dmthkhyb |
guilty, owe | Romans 13:7 |
| ܕܚܝܒܘ | dḥybw dkhybw |
guilty, owe Peal | Acts 26:10 |
| ܕܚܘܝܒܐ | dḥwybʾ dkhwyb' |
guilty, owe | 2 Corinthians 3:9 |
| ܚܝܒܘܬܐ | ḥybwtʾ khybwth' |
guilty, owe | Romans 8:1 |
| ܠܚܘܝܒܐ | lḥwybʾ lkhwyb' |
guilty, owe | Romans 5:16 |
| ܚܝܒܬܘܢ | ḥybtwn khybthwn |
guilty, owe Peal | James 5:6 |
| ܢܚܝܒ | nḥyb nkhyb |
guilty, owe | Psalmen 5:11 |
| ܠܚܝܒܐ | lḥybʾ lkhyb' |
guilty, owe | Jesaja 5:23 |
| ܘܬܚܝܒ | wtḥyb wthkhyb |
guilty, owe | Luke 11:31 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חַיָּב | khayyav | guilty, debtor |
| חוֹב | khov | debt |
| חָיַב | kha-yav | obliged, culpable |
| מַחְיָב | makh-yav | responsible, culpable |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| وَجَبَ | wajaba | to be obligatory |
| وَاجِب | wa-jib | obligatory, due |
| مَوْجُوب | maw-jub | obliged, required |
| مَحْيُوب | mah-yub | guilty, responsible |