ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܝܐ | ḥyʾ khy' |
Matthew 4:4 Matthew 16:16 Matthew 19:16 Matthew 24:22 Matthew 26:63 Mark 5:28 Mark 8:29 Mark 10:17 Mark 10:30 Mark 13:20 Mark 16:16 Luke 3:6 Luke 4:4 Luke 10:25 Luke 12:15 Luke 15:13 Luke 18:18 Luke 18:30 Luke 19:9 Luke 24:5 ... +88 | |
| ܢܚܐ | nḥʾ nkh' |
live | Matthew 10:22 Matthew 24:13 Mark 13:13 Luke 7:3 Luke 9:24 Luke 23:35 John 6:51 John 6:57 John 6:58 John 10:9 John 11:25 Acts 2:21 Romans 1:17 Romans 5:10 Romans 6:2 Romans 6:8 Romans 8:11 Romans 9:27 Romans 10:5 Romans 10:13 ... +25 |
| ܕܚܝܐ | dḥyʾ dkhy' |
Matthew 22:32 Mark 12:27 Luke 1:77 Luke 20:38 John 4:22 John 5:29 John 5:39 John 5:40 John 6:35 John 6:48 John 6:68 John 8:12 John 10:10 Acts 2:28 Acts 3:15 Acts 5:20 Acts 10:42 Acts 13:26 Acts 16:17 Romans 7:10 ... +19 | |
| ܕܚ̈ܝܐ | dḥyʾ dkhy' |
live | Psalmen 16:11 Psalmen 27:13 Psalmen 36:10 Psalmen 52:7 Psalmen 56:14 Psalmen 69:29 Psalmen 116:9 Psalmen 142:6 Psalmen 143:10 Spreuken 2:19 Spreuken 3:2 Spreuken 3:18 Spreuken 5:6 Spreuken 6:23 Spreuken 8:35 Spreuken 9:11 Spreuken 9:18 Spreuken 10:17 Spreuken 11:30 Spreuken 13:12 ... +15 |
| ܚܝ | ḥy khy |
live | Matthew 27:63 John 4:50 John 6:57 John 14:19 Acts 1:3 Acts 20:12 Romans 6:10 Romans 7:3 Romans 7:9 Romans 14:7 2 Corinthians 13:4 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Hebrews 7:25 Psalmen 18:47 Jesaja 49:18 Ezechiël 5:11 Ezechiël 14:16 ... +14 |
| ܠܚܝܐ | lḥyʾ lkhy' |
live | Matthew 7:14 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Matthew 19:17 Matthew 25:46 Mark 9:43 Mark 9:45 Luke 5:10 John 4:14 John 4:36 John 5:24 John 6:27 John 12:25 Acts 11:18 Acts 13:46 Acts 13:47 Acts 13:48 Romans 1:16 Romans 5:18 Romans 5:21 ... +13 |
| ܘܚܝܐ | wḥyʾ wkhy' |
Matthew 19:29 Luke 8:50 Luke 15:24 Luke 15:32 John 1:4 John 6:63 John 11:25 John 14:6 Romans 6:11 Romans 14:9 2 Corinthians 4:12 1 Peter 3:18 1 Peter 4:5 1 John 1:2 1 John 5:20 Jesaja 38:9 | |
| ܕܒܚܐ | dbḥʾ dbkh' |
live | Acts 7:41 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 10:18 1 Corinthians 10:19 Hebrews 7:27 Hebrews 10:1 Hebrews 10:11 Hebrews 10:12 Hebrews 13:15 Hebrews 13:16 1 Peter 2:5 |
| ܕܐܚܐ | dʾḥʾ d'kh' |
live | John 12:47 Acts 11:29 Acts 12:12 Acts 16:30 Romans 8:29 Philippians 1:14 Colossians 4:15 1 Thessalonians 4:9 Hebrews 13:1 Psalmen 119:17 |
| ܘܢܚܐ | wnḥʾ wnkh' |
live | Luke 19:10 Titus 2:12 Hebrews 12:9 James 4:15 Psalmen 22:27 Psalmen 33:19 Psalmen 69:33 Ezechiël 3:18 Ezechiël 18:23 Ezechiël 33:11 |
| ܚ̈ܝܐ | ḥyʾ khy' |
live Peal | Psalmen 21:5 Psalmen 34:13 Psalmen 63:4 Spreuken 3:22 Spreuken 16:15 Jesaja 8:19 Jesaja 38:16 Jesaja 38:19 Ezechiël 7:13 |
| ܠܐܚܐ | lʾḥʾ l'kh' |
live | Acts 14:2 Acts 15:1 Acts 15:32 Acts 15:36 Acts 16:40 Acts 18:18 Acts 21:7 2 Corinthians 9:3 2 Corinthians 12:18 |
| ܘܐܚܐ | wʾḥʾ w'kh' |
live | Mark 10:30 Acts 15:23 Romans 11:14 2 Timothy 4:21 Psalmen 119:77 Psalmen 119:116 Psalmen 119:144 Spreuken 17:17 |
| ܕܡܚܐ | dmḥʾ dmkh' |
live | Matthew 5:39 John 13:5 Romans 4:17 2 Corinthians 11:20 1 Timothy 6:13 Psalmen 135:8 Psalmen 135:10 Ezechiël 33:13 |
| ܚܝܬ | ḥyt khyth |
live | Matthew 22:23 Luke 2:36 Romans 7:9 1 Corinthians 15:12 1 Corinthians 15:13 1 Corinthians 15:21 1 Corinthians 15:42 Psalmen 124:3 |
| ܕܒܚ̈ܐ | dbḥʾ dbkh' |
live | Psalmen 4:6 Psalmen 27:6 Psalmen 107:22 Psalmen 116:17 Spreuken 7:14 Spreuken 17:1 Jesaja 19:21 |
| ܚܘܝܐ | ḥwyʾ khwy' |
live | Matthew 7:10 Luke 11:11 John 3:14 2 Corinthians 11:3 Jesaja 27:1 Jesaja 27:1 |
| ܠܡܚܐ | lmḥʾ lmkh' |
live | Mark 10:26 Luke 18:26 Acts 4:12 Acts 15:1 Acts 22:22 Ezechiël 13:19 |
| ܕܚܝ̈ܐ | dḥyʾ dkhy' |
live | Spreuken 4:22 Spreuken 4:23 Spreuken 10:11 Ezechiël 32:25 Ezechiël 32:26 Ezechiël 32:27 |
| ܘܡܚܐ | wmḥʾ wmkh' |
live | Luke 22:50 John 5:21 Acts 22:19 Jesaja 5:25 Ezechiël 18:9 |
| ܚܝ̇ܐ | ḥyʾ khy' |
live Peal | Ezechiël 18:13 Ezechiël 20:11 Ezechiël 20:13 Ezechiël 20:21 Ezechiël 33:12 |
| ܠܡܡܚܐ | lmmḥʾ lmmkh' |
live | Matthew 24:49 Luke 12:45 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 Spreuken 17:26 |
| ܒܚܝܐ | bḥyʾ bkhy' |
Romans 5:17 Romans 6:4 2 Corinthians 5:4 Philippians 1:20 Titus 3:7 | |
| ܕܚܘܝܐ | dḥwyʾ dkhwy' |
live | Psalmen 58:5 Psalmen 140:4 Spreuken 23:32 Spreuken 30:19 Jesaja 14:29 |
| ܘܬܚܐ | wtḥʾ wthkh' |
live | Matthew 9:18 Mark 5:23 Luke 10:28 Acts 16:31 Jesaja 55:3 |
| ܕܚܐܝܢ | dḥʾyn dkh'yn |
live | Luke 13:23 Acts 2:47 2 Corinthians 2:15 Ephesians 1:14 |
| ܘܚ̈ܝܐ | wḥyʾ wkhy' |
live | Psalmen 30:6 Psalmen 133:3 Spreuken 18:21 Spreuken 22:4 |
| ܚܐܝܢ | ḥʾyn kh'yn |
live | Romans 8:13 Romans 8:13 1 Corinthians 15:2 1 Corinthians 15:22 |
| ܡܚܘܝܐ | mḥwyʾ mkhwy' |
live | Hebrews 9:16 Hebrews 12:27 1 Peter 1:11 |
| ܚܐܘܬܐ | ḥʾwtʾ kh'wth' |
live | Spreuken 30:33 Jesaja 7:15 Jesaja 7:22 |
| ܕܒ̈ܚܐ | dbḥʾ dbkh' |
live | Psalmen 106:28 Spreuken 15:8 Jesaja 57:7 |
| ܠܚ̈ܝܐ | lḥyʾ lkhy' |
live | Spreuken 10:16 Spreuken 19:23 Jesaja 4:3 |
| ܡܚܐܘܗܝ | mḥʾwhy mkh'why |
live | Mark 12:3 Luke 20:10 Luke 20:11 |
| ܚܝ̈ܐ | ḥyʾ khy' |
live Peal | Spreuken 12:28 Spreuken 21:21 |
| ܘܠܐܚܐ | wlʾḥʾ wl'kh' |
live | Acts 11:1 Acts 17:6 |
| ܚܐ̇ܝܢ | ḥʾyn kh'yn |
live | Ezechiël 33:10 Ezechiël 37:3 |
| ܘܠܚܝܐ | wlḥyʾ wlkhy' |
live | Romans 14:9 Philippians 1:28 |
| ܕܡ̇ܚܐ | dmḥʾ dmkh' |
live | Jesaja 10:24 Jesaja 14:6 |
| ܕܬܚܐ | dtḥʾ dthkh' |
live | James 1:21 Psalmen 49:10 |
| ܒܚ̈ܝܐ | bḥyʾ bkhy' |
live | Psalmen 17:14 Psalmen 66:9 |
| ܕܡܚܝܐ | dmḥyʾ dmkhy' |
live | John 6:63 |
| ܠܐܚ̈ܐ | lʾḥʾ l'kh' |
live | Psalmen 133:1 |
| ܒܐܚܐ | bʾḥʾ b'kh' |
live | Acts 15:22 |
| ܠܚܝ̈ܐ | lḥyʾ lkhy' |
live | Spreuken 11:19 |
| ܡܚܝܐ | mḥyʾ mkhy' |
live | 2 Corinthians 3:6 |
| ܘܚܐܝܢ | wḥʾyn wkh'yn |
live | Matthew 15:27 |
| ܘܚܘܝܐ | wḥwyʾ wkhwy' |
live | Jesaja 65:25 |
| ܕܠܚܐ | dlḥʾ dlkh' |
live | Spreuken 12:25 |
| ܘܠܡܚܐ | wlmḥʾ wlmkh' |
live | 2 Corinthians 7:3 |
| ܚ̇ܝܐ | ḥyʾ khy' |
live Peal | Jesaja 38:1 |
| ܘܡܚܐܘܗܝ | wmḥʾwhy wmkh'why |
live | Luke 10:30 |
| ܕܚܐܢ | dḥʾn dkh'n |
live | Romans 9:15 |
| ܕܡܚܐܘܗܝ | dmḥʾwhy dmkh'why |
live | Matthew 21:35 |
| ܘܕܐܚܐ | wdʾḥʾ wd'kh' |
live | Romans 16:14 |
| ܘܡܡܚܝܐ | wmmḥyʾ wmmkhy' |
live | Jesaja 53:4 |
| ܚܝܘ | ḥyw khyw |
live | Acts 2:40 |
| ܘܚܐܘܬܐ | wḥʾwtʾ wkh'wth' |
live | Jesaja 7:22 |
| ܕܠܐܚܐ | dlʾḥʾ dl'kh' |
live | 2 Thessalonians 3:15 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חַי | khai | alive/living |
| חַיִּים | khayyim | life |
| חָיָה | khaya | to live |
| חַיֶּה | ḥayyéh | animal |
| חָיַה | ḥayáh | to live |
| חָי | ḥáy | alive |
| מַחְיֶה | maḥ·yéh | sustenance |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَيَّ | hayya | to live |
| حَيَاة | hayat | life |
| حَيّ | hayy | alive/neighborhood |
| حَيَّ | ḥayya | to revive |
| حَيَّة | ḥayyah | snake |
| مُحْيِي | muḥyī | life-giver |
| إِحْيَاء | iḥyāʾ | resurrection |