Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܝܐ | ḥyʾ khy' |
Matteüs 4:4 Matteüs 16:16 Matteüs 19:16 Matteüs 24:22 Matteüs 26:63 Marcus 5:28 Marcus 8:29 Marcus 10:17 Marcus 10:30 Marcus 13:20 Marcus 16:16 Lucas 3:6 Lucas 4:4 Lucas 10:25 Lucas 12:15 Lucas 15:13 Lucas 18:18 Lucas 18:30 Lucas 19:9 Lucas 24:5 ... +79 | |
| ܕܚܝܐ | dḥyʾ dkhy' |
Matteüs 22:32 Marcus 12:27 Lucas 1:77 Lucas 20:38 Johannes 4:22 Johannes 5:29 Johannes 5:39 Johannes 5:40 Johannes 6:35 Johannes 6:48 Johannes 6:68 Johannes 8:12 Johannes 10:10 Handelingen 2:28 Handelingen 3:15 Handelingen 5:20 Handelingen 10:42 Handelingen 13:26 Handelingen 16:17 Romeinen 7:10 ... +19 | |
| ܢܚܐ | nḥʾ nkh' |
live | Matteüs 10:22 Matteüs 24:13 Marcus 13:13 Lucas 7:3 Lucas 9:24 Lucas 23:35 Johannes 6:51 Johannes 6:57 Johannes 6:58 Johannes 10:9 Johannes 11:25 Handelingen 2:21 Romeinen 1:17 Romeinen 5:10 Romeinen 6:2 Romeinen 6:8 Romeinen 8:11 Romeinen 9:27 Romeinen 10:5 Romeinen 10:13 ... +12 |
| ܠܚܝܐ | lḥyʾ lkhy' |
live | Matteüs 7:14 Matteüs 18:8 Matteüs 18:9 Matteüs 19:17 Matteüs 25:46 Marcus 9:43 Marcus 9:45 Lucas 5:10 Johannes 4:14 Johannes 4:36 Johannes 5:24 Johannes 6:27 Johannes 12:25 Handelingen 11:18 Handelingen 13:46 Handelingen 13:47 Handelingen 13:48 Romeinen 1:16 Romeinen 5:18 Romeinen 5:21 ... +12 |
| ܚܝ | ḥy khy |
live | Matteüs 27:63 Johannes 4:50 Johannes 6:57 Johannes 14:19 Handelingen 1:3 Handelingen 20:12 Romeinen 6:10 Romeinen 7:3 Romeinen 7:9 Romeinen 14:7 2 Korintiërs 13:4 Galaten 2:20 Galaten 2:20 Galaten 2:20 Galaten 2:20 Hebreeën 7:25 |
| ܘܚܝܐ | wḥyʾ wkhy' |
Matteüs 19:29 Lucas 8:50 Lucas 15:24 Lucas 15:32 Johannes 1:4 Johannes 6:63 Johannes 11:25 Johannes 14:6 Romeinen 6:11 Romeinen 14:9 2 Korintiërs 4:12 1 Petrus 3:18 1 Petrus 4:5 1 Johannes 1:2 1 Johannes 5:20 | |
| ܕܒܚܐ | dbḥʾ dbkh' |
live | Handelingen 7:41 1 Korintiërs 8:1 1 Korintiërs 10:18 1 Korintiërs 10:19 Hebreeën 7:27 Hebreeën 10:1 Hebreeën 10:11 Hebreeën 10:12 Hebreeën 13:15 Hebreeën 13:16 1 Petrus 2:5 |
| ܕܐܚܐ | dʾḥʾ d'kh' |
live | Johannes 12:47 Handelingen 11:29 Handelingen 12:12 Handelingen 16:30 Romeinen 8:29 Filippenzen 1:14 Kolossenzen 4:15 1 Tessalonicenzen 4:9 Hebreeën 13:1 |
| ܠܐܚܐ | lʾḥʾ l'kh' |
live | Handelingen 14:2 Handelingen 15:1 Handelingen 15:32 Handelingen 15:36 Handelingen 16:40 Handelingen 18:18 Handelingen 21:7 2 Korintiërs 9:3 2 Korintiërs 12:18 |
| ܚܝܬ | ḥyt khyth |
live | Matteüs 22:23 Lucas 2:36 Romeinen 7:9 1 Korintiërs 15:12 1 Korintiërs 15:13 1 Korintiërs 15:21 1 Korintiërs 15:42 |
| ܕܡܚܐ | dmḥʾ dmkh' |
live | Matteüs 5:39 Johannes 13:5 Romeinen 4:17 2 Korintiërs 11:20 1 Timoteüs 6:13 |
| ܒܚܝܐ | bḥyʾ bkhy' |
Romeinen 5:17 Romeinen 6:4 2 Korintiërs 5:4 Filippenzen 1:20 Titus 3:7 | |
| ܠܡܚܐ | lmḥʾ lmkh' |
live | Marcus 10:26 Lucas 18:26 Handelingen 4:12 Handelingen 15:1 Handelingen 22:22 |
| ܠܡܡܚܐ | lmmḥʾ lmmkh' |
live | Matteüs 24:49 Lucas 12:45 1 Timoteüs 3:3 Titus 1:7 |
| ܚܘܝܐ | ḥwyʾ khwy' |
live | Matteüs 7:10 Lucas 11:11 Johannes 3:14 2 Korintiërs 11:3 |
| ܕܚܐܝܢ | dḥʾyn dkh'yn |
live | Lucas 13:23 Handelingen 2:47 2 Korintiërs 2:15 Efeziërs 1:14 |
| ܘܐܚܐ | wʾḥʾ w'kh' |
live | Marcus 10:30 Handelingen 15:23 Romeinen 11:14 2 Timoteüs 4:21 |
| ܘܬܚܐ | wtḥʾ wthkh' |
live | Matteüs 9:18 Marcus 5:23 Lucas 10:28 Handelingen 16:31 |
| ܚܐܝܢ | ḥʾyn kh'yn |
live | Romeinen 8:13 Romeinen 8:13 1 Korintiërs 15:2 1 Korintiërs 15:22 |
| ܘܢܚܐ | wnḥʾ wnkh' |
live | Lucas 19:10 Titus 2:12 Hebreeën 12:9 Jakobus 4:15 |
| ܡܚܘܝܐ | mḥwyʾ mkhwy' |
live | Hebreeën 9:16 Hebreeën 12:27 1 Petrus 1:11 |
| ܘܡܚܐ | wmḥʾ wmkh' |
live | Lucas 22:50 Johannes 5:21 Handelingen 22:19 |
| ܡܚܐܘܗܝ | mḥʾwhy mkh'why |
live | Marcus 12:3 Lucas 20:10 Lucas 20:11 |
| ܘܠܐܚܐ | wlʾḥʾ wl'kh' |
live | Handelingen 11:1 Handelingen 17:6 |
| ܘܠܚܝܐ | wlḥyʾ wlkhy' |
live | Romeinen 14:9 Filippenzen 1:28 |
| ܘܡܚܐܘܗܝ | wmḥʾwhy wmkh'why |
live | Lucas 10:30 |
| ܘܠܡܚܐ | wlmḥʾ wlmkh' |
live | 2 Korintiërs 7:3 |
| ܘܕܐܚܐ | wdʾḥʾ wd'kh' |
live | Romeinen 16:14 |
| ܕܬܚܐ | dtḥʾ dthkh' |
live | Jakobus 1:21 |
| ܘܚܐܝܢ | wḥʾyn wkh'yn |
live | Matteüs 15:27 |
| ܕܚܐܢ | dḥʾn dkh'n |
live | Romeinen 9:15 |
| ܒܐܚܐ | bʾḥʾ b'kh' |
live | Handelingen 15:22 |
| ܕܡܚܐܘܗܝ | dmḥʾwhy dmkh'why |
live | Matteüs 21:35 |
| ܡܚܝܐ | mḥyʾ mkhy' |
live | 2 Korintiërs 3:6 |
| ܕܡܚܝܐ | dmḥyʾ dmkhy' |
live | Johannes 6:63 |
| ܕܠܐܚܐ | dlʾḥʾ dl'kh' |
live | 2 Tessalonicenzen 3:15 |
| ܚܝܘ | ḥyw khyw |
live | Handelingen 2:40 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חַי | khai | alive/living |
| חַיִּים | khayyim | life |
| חָיָה | khaya | to live |
| חַיֶּה | ḥayyéh | animal |
| חָיַה | ḥayáh | to live |
| חָי | ḥáy | alive |
| מַחְיֶה | maḥ·yéh | sustenance |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَيَّ | hayya | to live |
| حَيَاة | hayat | life |
| حَيّ | hayy | alive/neighborhood |
| حَيَّ | ḥayya | to revive |
| حَيَّة | ḥayyah | snake |
| مُحْيِي | muḥyī | life-giver |
| إِحْيَاء | iḥyāʾ | resurrection |