Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
ܚܘܝ
KH-W-Y
show, declare
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܘܝ | ḥwy khwy |
show, declare Peal | Lucas 24:40 Johannes 21:1 Johannes 21:1 Handelingen 1:3 |
| ܠܬܚܘܝܬܐ | ltḥwytʾ lthkhwyth' |
show, declare | Romeinen 3:26 Filippenzen 1:28 2 Tessalonicenzen 1:5 1 Timoteüs 1:16 |
| ܐܚܘܝܟܘܢ | ʾḥwykwn 'khwykwn |
show, declare Aphel | Lucas 6:47 Lucas 12:5 1 Korintiërs 12:31 |
| ܘܚܘܝܗ | wḥwyh wkhwyh |
show, declare | Matteüs 4:8 Lucas 4:5 |
| ܚܘܝܘ | ḥwyw khwyw |
show, declare Peal | Matteüs 14:12 Handelingen 28:2 |
| ܚܘܝܟܘܢ | ḥwykwn khwykwn |
show, declare | Matteüs 3:7 Lucas 3:7 |
| ܚܘܝܢܝ | ḥwyny khwyny |
show, declare Peal | Handelingen 10:28 2 Timoteüs 4:14 |
| ܠܡܚܘܝܘ | lmḥwyw lmkhwyw |
show, declare Peal | Matteüs 16:21 Johannes 14:22 |
| ܘܢܚܘܝܟܘܢ | wnḥwykwn wnkhwykwn |
show, declare | Johannes 16:14 Johannes 16:15 |
| ܕܐܚܘܝܟ | dʾḥwyk d'khwyk |
show, declare Aphel | Handelingen 7:3 |
| ܚܘܝܬܘܢ | ḥwytwn khwythwn |
show, declare Peal | 2 Korintiërs 7:11 |
| ܢܚܘܝܘܗܝ | nḥwywhy nkhwywhy |
show, declare | 1 Timoteüs 6:15 |
| ܬܚܘܝܬܐ | tḥwytʾ thkhwyth' |
show, declare | 2 Korintiërs 8:24 |
| ܘܚܘܝܘ | wḥwyw wkhwyw |
show, declare Peal | Matteüs 8:33 |
| ܐܚܘܝܘܗܝ | ʾḥwywhy 'khwywhy |
show, declare Aphel | Handelingen 9:16 |
| ܕܚܘܝܬܘܢ | dḥwytwn dkhwythwn |
show, declare Peal | Hebreeën 6:10 |
| ܚܘܝܬ | ḥwyt khwyth |
show, declare Peal | Galaten 2:18 |
| ܕܚܘܝܗ | dḥwyh dkhwyh |
show, declare | Handelingen 7:44 |
| ܘܐܚܘܝܘܗܝ | wʾḥwywhy w'khwywhy |
show, declare Aphel | Johannes 14:21 |
| ܡܚܘܝܢܢ | mḥwynn mkhwynn |
show, declare | 2 Korintiërs 4:2 |
| ܕܢܚܘܝܟܘܢ | dnḥwykwn dnkhwykwn |
show, declare | 2 Korintiërs 3:1 |
| ܚܘܝܘܗܝ | ḥwywhy khwywhy |
show, declare | Handelingen 18:26 |
| ܘܡܚܘܝܢ | wmḥwyn wmkhwyn |
show, declare | Handelingen 9:39 |
| ܒܬܚܘܝܬܐ | btḥwytʾ bthkhwyth' |
show, declare | 1 Korintiërs 2:4 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָוָה | khava | to show |
| הַחְוָאָה | hakhva'ah | exhibition, display |
| מַחְוֶה | makhveh | indicator, signal |
| הִתְחַוֵּיוּת | hitkhavveyut | manifestation, presentation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| إِخْبَار | ʾiḵbār | report, announcement |
| مُخْبِر | muḵbir | informant, whistleblower |
| تَحَوِّي | taḥawwī | revelation, manifestation |