ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܘܝ
KH-W-Y
show, declare
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܘܝ | ḥwy khwy |
show, declare Peal | Luke 24:40 John 21:1 John 21:1 Acts 1:3 Psalmen 50:2 Psalmen 98:2 Psalmen 111:6 Psalmen 147:20 Jesaja 39:2 |
| ܠܬܚܘܝܬܐ | ltḥwytʾ lthkhwyth' |
show, declare | Romans 3:26 Philippians 1:28 2 Thessalonians 1:5 1 Timothy 1:16 |
| ܚܘܝܘ | ḥwyw khwyw |
show, declare Peal | Matthew 14:12 Acts 28:2 Psalmen 97:6 Jesaja 3:9 |
| ܐܚܘܝܟܘܢ | ʾḥwykwn 'khwykwn |
show, declare Aphel | Luke 6:47 Luke 12:5 1 Corinthians 12:31 Jesaja 5:5 |
| ܚܘܝܬ | ḥwyt khwyth |
show, declare Peal | Galatians 2:18 Psalmen 40:6 Psalmen 60:5 Psalmen 142:3 |
| ܠܡܚܘܝܘ | lmḥwyw lmkhwyw |
show, declare Peal | Matthew 16:21 John 14:22 Psalmen 92:3 |
| ܚܘ̇ܝܬ | ḥwyt khwyth |
show, declare Peal | Jesaja 39:4 Jesaja 43:12 Jesaja 48:3 |
| ܕܐܚܘܝܟ | dʾḥwyk d'khwyk |
show, declare Aphel | Acts 7:3 Psalmen 38:19 |
| ܚܘܝܟܘܢ | ḥwykwn khwykwn |
show, declare | Matthew 3:7 Luke 3:7 |
| ܐܚܘܝܘܗܝ | ʾḥwywhy 'khwywhy |
show, declare Aphel | Acts 9:16 Psalmen 50:23 |
| ܚܘܝܢܝ | ḥwyny khwyny |
show, declare Peal | Acts 10:28 2 Timothy 4:14 |
| ܘܐܚܘܝܘܗܝ | wʾḥwywhy w'khwywhy |
show, declare Aphel | John 14:21 Psalmen 91:16 |
| ܘܢܚܘܝܟܘܢ | wnḥwykwn wnkhwykwn |
show, declare | John 16:14 John 16:15 |
| ܘܚܘܝܗ | wḥwyh wkhwyh |
show, declare | Matthew 4:8 Luke 4:5 |
| ܬܚܘܝܢܝ | tḥwyny thkhwyny |
show, declare | Psalmen 16:11 |
| ܚܘܝܘܗܝ | ḥwywhy khwywhy |
show, declare | Acts 18:26 |
| ܘܚܘܝܘܗܝ | wḥwywhy wkhwywhy |
show, declare | Jesaja 36:22 |
| ܕܚܘܝܗ | dḥwyh dkhwyh |
show, declare | Acts 7:44 |
| ܕܚܘܝܬܘܢ | dḥwytwn dkhwythwn |
show, declare Peal | Hebrews 6:10 |
| ܚܘܝܬܘܢ | ḥwytwn khwythwn |
show, declare Peal | 2 Corinthians 7:11 |
| ܘܡܚܘܝܢ | wmḥwyn wmkhwyn |
show, declare | Acts 9:39 |
| ܒܬܚܘܝܬܐ | btḥwytʾ bthkhwyth' |
show, declare | 1 Corinthians 2:4 |
| ܡܚܘܝܢܢ | mḥwynn mkhwynn |
show, declare | 2 Corinthians 4:2 |
| ܘܚܘܝܬ | wḥwyt wkhwyth |
show, declare Peal | Psalmen 77:15 |
| ܕܚܘܝܢܝ | dḥwyny dkhwyny |
show, declare Peal | Ezechiël 11:25 |
| ܚܘܝܗ | ḥwyh khwyh |
show, declare | Jesaja 40:14 |
| ܢܚܘܝܘܗܝ | nḥwywhy nkhwywhy |
show, declare | 1 Timothy 6:15 |
| ܘܚܘܝܢܝ | wḥwyny wkhwyny |
show, declare Peal | Psalmen 39:5 |
| ܕܢܚܘܝܟܘܢ | dnḥwykwn dnkhwykwn |
show, declare | 2 Corinthians 3:1 |
| ܬܚܘܝܬܐ | tḥwytʾ thkhwyth' |
show, declare | 2 Corinthians 8:24 |
| ܘܚܘܝܘ | wḥwyw wkhwyw |
show, declare Peal | Matthew 8:33 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָוָה | khava | to show |
| הַחְוָאָה | hakhva'ah | exhibition, display |
| מַחְוֶה | makhveh | indicator, signal |
| הִתְחַוֵּיוּת | hitkhavveyut | manifestation, presentation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| إِخْبَار | ʾiḵbār | report, announcement |
| مُخْبِر | muḵbir | informant, whistleblower |
| تَحَوِّي | taḥawwī | revelation, manifestation |