ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܚܘܗ KH-W-H
show, declare
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܐܚܘܗܝ
ʾḥwhy
'khwhy
 Matthew 4:18 Matthew 4:21 Matthew 5:22 Matthew 10:2 Matthew 10:2 Matthew 14:3 Matthew 17:1 Matthew 22:24 Mark 1:16 Mark 1:19 Mark 3:17 Mark 5:37 Mark 6:17 Mark 12:19 Mark 12:19 Luke 3:1 Luke 3:19 Luke 6:14 Luke 20:28 Luke 20:28 ... +21
ܘܠܐܚܘܗܝ
wlʾḥwhy
wl'khwhy
 show, declare Aphel Matthew 1:2 Matthew 1:11 Luke 14:26 1 John 4:20 Jesaja 41:6
ܚܝܘܗܝ
ḥywhy
khywhy
 show, declare John 6:51 Acts 8:33 2 Corinthians 4:10 2 Corinthians 4:11 Ephesians 4:18
ܐ̈ܚܘܗܝ
ʾḥwhy
'khwhy
 show, declare Aphel Spreuken 19:7 Ezechiël 47:14
ܕܠܐܚܘܗܝ
dlʾḥwhy
dl'khwhy
 show, declare Aphel 1 John 4:20
ܚܝ̈ܘܗܝ
ḥywhy
khywhy
 show, declare Ezechiël 7:13
ܘܕܐܚܘܗܝ
wdʾḥwhy
wd'khwhy
 show, declare Aphel 1 John 3:12
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
חָוָה khawa to show, to declare
הַוָּאָה havvā'āh revelation, declaration
הַוָיָה havvāyāh existence, being
מַחֲוֶה maḥăweh exhibitor, presenter
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
حَوَى ḥawa to contain, to encompass
حَوِيّ ḥawiyy that contains, that encompasses
حَوَاء ḥawwā' Eve (female proper name)
مَحْوَاة maḥwāt exhibition, display