ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܨܕ
KH-TS-D
harvest, reap
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܨܕܐ | ḥṣdʾ khtsd' |
harvest, reap | Matthew 9:37 Matthew 9:38 Matthew 13:39 Mark 4:29 Luke 10:2 Luke 10:2 John 4:35 Spreuken 6:6 Jesaja 17:5 Jesaja 18:5 Jesaja 23:3 Jesaja 50:2 |
| ܒܚܨܕܐ | bḥṣdʾ bkhtsd' |
harvest, reap | Spreuken 6:8 Spreuken 10:5 Spreuken 20:4 Spreuken 26:1 Jesaja 9:2 |
| ܚܨܕ | ḥṣd khtsd |
harvest, reap Peal | John 4:37 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 Galatians 6:8 Jesaja 21:10 |
| ܕܚܨܕܐ | dḥṣdʾ dkhtsd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 Spreuken 25:13 Jesaja 18:4 Jesaja 27:11 |
| ܢܚܨܘܕ | nḥṣwd nkhtswd |
harvest, reap | 1 Corinthians 9:11 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:8 Spreuken 22:8 |
| ܘܚܨܕ | wḥṣd wkhtsd |
harvest, reap | Matthew 25:24 Luke 19:21 Luke 19:22 |
| ܚܨܕܝܢ | ḥṣdyn khtsdyn |
harvest, reap | Matthew 6:26 Luke 12:24 |
| ܕܚܨܕ | dḥṣd dkhtsd |
harvest, reap | Matthew 25:26 John 4:36 |
| ܠܚܨܕܐ | lḥṣdʾ lkhtsd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 John 4:35 |
| ܠܚܨܕܗ | lḥṣdh lkhtsdh |
harvest, reap | Matthew 9:38 Luke 10:2 |
| ܚܨܘܕܐ | ḥṣwdʾ khtswd' |
harvest, reap | Matthew 13:39 Psalmen 129:7 |
| ܕܚܨܘܕܐ | dḥṣwdʾ dkhtswd' |
harvest, reap | James 5:4 |
| ܠܡܚܨܕ | lmḥṣd lmkhtsd |
harvest, reap | John 4:38 |
| ܕܚܨܕܘ | dḥṣdw dkhtsdw |
harvest, reap Peal | James 5:4 |
| ܘܚܨ̇ܕܝܢ | wḥṣdyn wkhtsdyn |
harvest, reap | Jesaja 37:30 |
| ܘܚܨܘܕܐ | wḥṣwdʾ wkhtswd' |
harvest, reap | John 4:36 |
| ܚܨ̇ܕ | ḥṣd khtsd |
harvest, reap Peal | Jesaja 17:5 |
| ܠܚܨܘܕܐ | lḥṣwdʾ lkhtswd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 |
| ܕܢܚܨܘܕ | dnḥṣwd dnkhtswd |
harvest, reap | Galatians 6:9 |
| ܚܨܕܬ | ḥṣdt khtsdth |
harvest, reap Peal | Jesaja 50:2 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָצַר | qatsar | harvest |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَصَدَ | ḥaṣada | harvest |