ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܚܬܝܬܐ | tḥtytʾ thkhthyth' |
Psalmen 86:13 Spreuken 15:24 Jesaja 22:9 Ezechiël 26:20 Ezechiël 31:14 Ezechiël 31:16 Ezechiël 31:18 Ezechiël 32:18 Ezechiël 32:24 | |
| ܢܚܬܝܗܘܢ | nḥtyhwn nkhthyhwn |
Matthew 21:7 Mark 11:8 Acts 7:58 Acts 14:14 Acts 16:22 | |
| ܬܚܬܝܐ | tḥtyʾ thkhthy' |
Psalmen 88:7 Ezechiël 43:14 Ezechiël 43:14 | |
| ܬܚܘܬܝܟ | tḥwtyk thkhwthyk |
Psalmen 45:6 Spreuken 22:27 Jesaja 14:11 | |
| ܚܬܝܬܐ | ḥtytʾ khthyth' |
Ezechiël 16:3 Ezechiël 16:45 | |
| ܬܚ̈ܬܝܬܐ | tḥtytʾ thkhthyth' |
Ezechiël 42:6 | |
| ܢܚ̈ܬܝܟ | nḥtyk nkhthyk |
Jesaja 63:2 | |
| ܕܢܚ̈ܬܝܗܝܢ | dnḥtyhyn dnkhthyhyn |
Jesaja 3:18 | |
| ܕܒܬܚܬܝܐ | dbtḥtyʾ dbthkhthy' |
Mark 6:11 | |
| ܘܢܚ̈ܬܝܗܝܢ | wnḥtyhyn wnkhthyhyn |
Jesaja 3:23 | |
| ܚܬܝ | ḥty khthy |
Peal | Spreuken 7:4 |
| ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ | nḥtyhwn nkhthyhwn |
Jesaja 36:22 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.