ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܚܬܝܡ | dḥtym dkhthym |
seal | Jesaja 29:11 Jesaja 29:11 |
| ܘܚܬܡܐ | wḥtmʾ wkhthm' |
seal | Romans 4:11 1 Corinthians 9:2 |
| ܚܬܡ | ḥtm khthm |
seal Peal | John 3:33 John 6:27 |
| ܘܚܬܘܡܘ | wḥtwmw wkhthwmw |
seal | Jesaja 8:16 |
| ܘܚܬܡܬ | wḥtmt wkhthmth |
seal Peal | Romans 15:28 |
| ܚܬܡܐ | ḥtmʾ khthm' |
seal | 2 Timothy 2:19 |
| ܘܐܬܚܬܡܬܘܢ | wʾtḥtmtwn w'thkhthmthwn |
seal Ethpeel | Ephesians 1:13 |
| ܘܚܬܡܢ | wḥtmn wkhthmn |
seal | 2 Corinthians 1:22 |
| ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ | dʾtḥtmtwn d'thkhthmthwn |
seal Ethpeel | Ephesians 4:30 |
| ܘܚܬܡܘ | wḥtmw wkhthmw |
seal Peal | Matthew 27:66 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָתַם | khatam | to seal |
| חֹתֶם | khotém | seal (noun) |
| חוֹתְמָה | khotemá | seal (feminine noun) |
| חֻתָּם | khuṭṭám | sealed |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| خَتَمَ | khatama | to seal |
| خَتْم | khatm | seal (noun) |
| خَتِيم | khatīm | sealed |