ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܛܘܦܐ | ḥṭwpʾ khTwp' |
Matthew 7:15 Luke 18:11 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 6:10 | |
| ܕܚܛܦ | dḥṭp dkhTp |
Psalmen 35:10 Spreuken 28:24 | |
| ܘܚܛܦ | wḥṭp wkhTp |
Matthew 13:19 Psalmen 22:14 | |
| ܕܐܬܚܛܦ | dʾtḥṭp d'thkhTp |
Ethpeel | 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:4 |
| ܘܚܛܦܘ | wḥṭpw wkhTpw |
Peal | Acts 6:12 Acts 19:29 |
| ܢܚܛܘܦ | nḥṭwp nkhTwp |
John 10:28 John 10:29 | |
| ܚܘܛܦܐ | ḥwṭpʾ khwTp' |
Jesaja 17:14 | |
| ܚܛܦ | ḥṭp khTp |
Peal | John 10:12 |
| ܚܛܦܬ | ḥṭpt khTpth |
Peal | Acts 8:39 |
| ܚܛ̇ܦܝܢ | ḥṭpyn khTpyn |
Ezechiël 22:27 | |
| ܘܢܚܛܘܦ | wnḥṭwp wnkhTwp |
Mark 3:27 | |
| ܠܡܚܛܦ | lmḥṭp lmkhTp |
Psalmen 10:9 | |
| ܕܡܚܛܦ | dmḥṭp dmkhTp |
Psalmen 29:5 | |
| ܚܛܘܦ | ḥṭwp khTwp |
1 Corinthians 5:11 | |
| ܘܐܬܚܛܦܬ | wʾtḥṭpt w'thkhTpth |
Ethpeel | Acts 27:15 |
| ܚ̈ܛܘܦܐ | ḥṭwpʾ khTwp' |
Psalmen 140:5 | |
| ܡܚܛܦܝܢ | mḥṭpyn mkhTpyn |
Matthew 11:12 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.