ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܚܛܐ KH-T-'
sin
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܚܛܗܐ
ḥṭhʾ
khTh'
 Matthew 9:6 Mark 2:7 Mark 2:10 Mark 3:28 Luke 5:21 Luke 5:24 Luke 7:49 John 20:23 Acts 2:38 Acts 5:31 Acts 10:43 Acts 13:38 Acts 26:18 Romans 5:16 Hebrews 5:1 Hebrews 7:26 Hebrews 9:28 Hebrews 10:4 Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 ... +13
ܚܛܝܐ
ḥṭyʾ
khTy'
 Mark 2:16 Luke 5:8 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 15:7 Luke 15:10 Luke 19:7 Luke 24:7 John 9:16 John 9:24 John 9:25 Romans 3:7 Romans 5:8 Romans 5:19 1 Corinthians 7:28 Galatians 2:15 Galatians 2:17 Hebrews 12:3 James 4:8 ... +8
ܚܛܐ
ḥṭʾ
khT'
 sin Peal Matthew 13:25 Matthew 13:29 Matthew 13:30 Luke 16:7 John 9:2 John 9:3 Acts 27:38 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:28 1 Corinthians 7:36 1 John 3:6 1 John 5:18 Spreuken 14:21 Spreuken 19:2 Spreuken 20:2 Jesaja 43:27 Ezechiël 3:21
ܠܚܛܝܐ
lḥṭyʾ
lkhTy'
 sin Matthew 9:13 Mark 2:17 Luke 5:32 Luke 6:34 Luke 15:2 Luke 18:13 Romans 4:5 1 Timothy 1:15 James 5:20 Psalmen 50:16 Ezechiël 3:18 Ezechiël 3:18 Ezechiël 3:19
ܘܚܛܝܐ
wḥṭyʾ
wkhTy'
 sin Matthew 9:10 Matthew 9:11 Mark 2:15 Mark 2:16 Luke 5:30 Luke 15:1 1 Peter 4:18 Spreuken 11:31 Ezechiël 21:8 Ezechiël 21:9
ܚ̈ܛܝܐ
ḥṭyʾ
khTy'
 sin Psalmen 1:5 Psalmen 11:2 Psalmen 17:9 Psalmen 26:9 Psalmen 104:35 Psalmen 119:53 Psalmen 119:110 Spreuken 1:10 Jesaja 33:14
ܕܚܛܝܐ
dḥṭyʾ
dkhTy'
 sin Matthew 26:45 Mark 14:41 John 9:31 Psalmen 10:15 Spreuken 13:22 Ezechiël 18:4 Ezechiël 18:20 Ezechiël 18:23
ܢܚܛܐ
nḥṭʾ
nkhT'
 sin Luke 17:3 Romans 6:15 Hebrews 10:26 1 John 2:1 Ezechiël 3:21
ܚܛܝܬ
ḥṭyt
khTyth
 sin Matthew 27:4 Luke 15:18 Luke 15:21 Acts 25:10 Psalmen 51:6
ܕܚ̈ܛܝܐ
dḥṭyʾ
dkhTy'
 sin Psalmen 1:1 Spreuken 3:25 Spreuken 4:14 Ezechiël 21:34
ܕܚܛܐ
dḥṭʾ
dkhT'
 sin 1 Corinthians 15:37 1 John 3:6 1 John 5:16 Ezechiël 18:24
ܠܚ̈ܛܝܐ
lḥṭyʾ
lkhTy'
 sin Psalmen 25:8 Psalmen 139:19 Spreuken 13:21
ܕܡܚܛܐ
dmḥṭʾ
dmkhT'
 sin Matthew 19:24 Mark 10:25 Luke 18:25
ܚ̈ܛܐ
ḥṭʾ
khT'
 sin Peal Jesaja 28:25 Ezechiël 4:9 Ezechiël 27:17
ܘܚܛܐ
wḥṭʾ
wkhT'
 sin Matthew 3:12 Luke 3:17 Titus 3:11
ܘܚ̈ܛܝܐ
wḥṭyʾ
wkhTy'
 sin Psalmen 37:38 Psalmen 51:15 Spreuken 2:22
ܠܡܚܛܐ
lmḥṭʾ
lmkhT'
 sin 1 John 3:9 Psalmen 78:17
ܬܚܛܐ
tḥṭʾ
thkhT'
 sin John 5:14 Ezechiël 14:13
ܕܚ̈ܛܐ
dḥṭʾ
dkhT'
 sin Psalmen 147:14 Ezechiël 45:13
ܕܚܛ̇ܐ
dḥṭʾ
dkhT'
 sin Ezechiël 33:12 Ezechiël 33:12
ܐܚܛܐ
ʾḥṭʾ
'khT'
 sin Aphel Psalmen 39:2 Psalmen 119:11
ܘܕܚܛܝܐ
wdḥṭyʾ
wdkhTy'
 sin Matthew 11:19 Luke 7:34
ܘܠܚܛܝܐ
wlḥṭyʾ
wlkhTy'
 sin 1 Timothy 1:9 Spreuken 13:6
ܕܚ̇ܛܝܐ
dḥṭyʾ
dkhTy'
 sin Ezechiël 18:20
ܕܠܚܛܐ
dlḥṭʾ
dlkhT'
 sin Luke 22:31
ܕܚ̇ܛܐ
dḥṭʾ
dkhT'
 sin Jesaja 65:20
ܘܕܚ̈ܛܝܐ
wdḥṭyʾ
wdkhTy'
 sin Jesaja 1:28
ܒܚ̈ܛܝܐ
bḥṭyʾ
bkhTy'
 sin Spreuken 23:17
ܚܛܗ
ḥṭh
khTh
 sin John 8:7
ܚܝܛܐ
ḥyṭʾ
khyT'
 sin John 19:23
ܚܘܛܐ
ḥwṭʾ
khwT'
 sin Jesaja 34:11
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
חָטָא khata to sin
חֵטְא khet sin
חַטָּאת khattat sin offering
חוֹטֵא khote sinner
חֲטָאָה khatá'a sin
מֶחְטָא mekhta' sin
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
خَطَأَ khata'a to err/make a mistake
خَطِيئَة khati'a sin/error
خَطِيْئَة khatíy'a sin
خَطِيْر khatír sinful
مَخْطَأَة makhtá'a mistake