ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܫܚܘ | ḥšḥw khshkhw |
darkness Peal | 2 Timothy 2:16 Philemon 1:11 Hebrews 9:17 |
| ܚܫܚܬܐ | ḥšḥtʾ khshkhth' |
darkness | Romans 1:26 Romans 1:27 Colossians 2:22 |
| ܐܬܚܫܚ | ʾtḥšḥ 'thkhshkh |
darkness Ethpeel | Romans 1:26 1 Corinthians 9:18 |
| ܕܚܫܚܬܐ | dḥšḥtʾ dkhshkhth' |
darkness | 1 Corinthians 7:31 Colossians 2:23 |
| ܠܚܘܫܚܐ | lḥwšḥʾ lkhwshkh' |
darkness | 1 Timothy 4:3 2 Timothy 2:21 |
| ܐܬܚܫܚܢ | ʾtḥšḥn 'thkhshkhn |
darkness Ethpeel | 1 Corinthians 9:12 1 Thessalonians 2:5 |
| ܚܫܚ | ḥšḥ khshkh |
darkness Peal | Philemon 1:11 |
| ܘܚܫܚܐ | wḥšḥʾ wkhshkh' |
darkness | Ephesians 4:29 |
| ܐܬܚܫܚܬ | ʾtḥšḥt 'thkhshkhth |
darkness Ethpeel | 1 Corinthians 9:15 |
| ܕܡܬܚܫܚܝܢ | dmtḥšḥyn dmthkhshkhyn |
darkness | 1 Corinthians 7:31 |
| ܘܐܬܚܫܚ | wʾtḥšḥ w'thkhshkh |
darkness Ethpeel | Acts 27:3 |
| ܘܚܫܚ | wḥšḥ wkhshkh |
darkness | Luke 9:62 |
| ܒܚܫܚܬܐ | bḥšḥtʾ bkhshkhth' |
darkness | 1 Timothy 6:6 |
| ܕܚܫܚ | dḥšḥ dkhshkh |
darkness | Hebrews 6:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חֹשֶׁךְ | khoshekh | darkness |
| חָשַׁךְ | khashakh | to darken, make dark |
| חֲשֵׁכָה | khasheikhah | darkness, gloom |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| كَشَكَ | kashaka | to darken, make dark |
| كُشْكُوك | kushkook | darkness, gloom |
| كَشْكَشَة | kashkashah | darkness, gloom |