ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܫܟ
KH-SH-K
dark, darkness
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܫܘܟܐ | ḥšwkʾ khshwk' |
Matthew 6:23 Matthew 6:23 Matthew 27:45 Mark 15:33 Luke 11:35 Luke 11:36 Luke 23:44 John 12:35 Acts 26:18 2 Corinthians 4:6 2 Corinthians 6:14 Ephesians 5:8 Ephesians 6:12 1 Thessalonians 5:5 1 Peter 2:9 Psalmen 18:12 Psalmen 74:20 Psalmen 104:20 Psalmen 105:28 Psalmen 107:14 ... +10 | |
| ܒܚܫܘܟܐ | bḥšwkʾ bkhshwk' |
dark, darkness | Matthew 4:16 Matthew 10:27 John 1:5 John 8:12 John 12:35 John 12:46 Romans 2:19 1 Thessalonians 5:4 1 John 1:6 1 John 2:9 1 John 2:11 Psalmen 88:13 Psalmen 91:6 Psalmen 107:10 Psalmen 112:4 Psalmen 143:3 Spreuken 7:9 Jesaja 9:1 Jesaja 29:15 Jesaja 29:21 ... +5 |
| ܕܚܫܘܟܐ | dḥšwkʾ dkhshwk' |
dark, darkness | Luke 22:53 Romans 13:12 1 Corinthians 4:5 Ephesians 5:11 Colossians 1:13 1 John 2:8 1 John 2:11 Psalmen 139:11 Spreuken 2:13 |
| ܘܚܫܘܟܐ | wḥšwkʾ wkhshwk' |
dark, darkness | John 1:5 Acts 13:11 1 John 1:5 Psalmen 18:12 Psalmen 139:12 Psalmen 139:12 Jesaja 5:20 Jesaja 8:22 |
| ܠܚܫܘܟܐ | lḥšwkʾ lkhshwk' |
dark, darkness | Matthew 8:12 Matthew 22:13 Matthew 25:30 John 3:19 Hebrews 12:18 Psalmen 88:7 Jesaja 5:20 |
| ܢܚܫܟ | nḥšk nkhshk |
dark, darkness | Matthew 24:29 Mark 13:24 Psalmen 139:12 Jesaja 5:30 Jesaja 13:10 |
| ܕܒܚܫܘܟܐ | dbḥšwkʾ dbkhshwk' |
dark, darkness | Luke 1:79 Luke 12:3 Psalmen 82:5 Jesaja 45:3 |
| ܚܫܘܟ | ḥšwk khshwk |
dark, darkness | Luke 11:34 Luke 24:1 John 20:1 |
| ܚܫܘܟܬܐ | ḥšwktʾ khshwkth' |
dark, darkness | Spreuken 20:20 Jesaja 45:19 |
| ܢܚܫܟܢ | nḥškn nkhshkn |
dark, darkness | Romans 11:10 |
| ܢܚܫ̈ܟܢ | nḥškn nkhshkn |
dark, darkness | Psalmen 69:24 |
| ܘܐܚܫܟܘ | wʾḥškw w'khshkw |
dark, darkness Aphel | John 12:40 |
| ܘܐܚܫܟ | wʾḥšk w'khshk |
dark, darkness Aphel | Psalmen 105:28 |
| ܘܚܫܟܬ | wḥškt wkhshkth |
dark, darkness Peal | John 6:17 |
| ܢܚܫܟܝ | nḥšky nkhshky |
dark, darkness | Ezechiël 16:36 |
| ܬܚܫܟ | tḥšk thkhshk |
dark, darkness | Psalmen 35:6 |
| ܘܒܚܫܘܟܐ | wbḥšwkʾ wbkhshwk' |
dark, darkness | 1 John 2:11 |
| ܚܫܘܟܟ | ḥšwkk khshwkk |
dark, darkness | Matthew 6:23 |
| ܚܫܝ̈ܟܐ | ḥšykʾ khshyk' |
dark, darkness | Spreuken 22:29 |
| ܚܫܘܟܝ | ḥšwky khshwky |
dark, darkness | Psalmen 18:29 |
| ܘܚܫܘܟܟ | wḥšwkk wkhshwkk |
dark, darkness | Jesaja 58:10 |
| ܚܫܟܬ | ḥškt khshkth |
dark, darkness Peal | Matthew 14:23 |
| ܘܐܬܚܫܟ | wʾtḥšk w'thkhshk |
dark, darkness Ethpeel | Romans 1:21 |
| ܚܫܟ | ḥšk khshk |
dark, darkness Peal | Luke 23:45 |
| ܘܚܫܘܟܝܢ | wḥšwkyn wkhshwkyn |
dark, darkness | Ephesians 4:18 |
| ܠܡܚܫܟ | lmḥšk lmkhshk |
dark, darkness | Luke 24:29 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָשַׁךְ | khashakh | be dark |
| חֹשֶׁךְ | khoshekh | darkness |
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.