ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܣܝܪ | ḥsyr khsyr |
lack, need | Matthew 19:20 Luke 12:20 Romans 4:20 2 Corinthians 11:24 2 Corinthians 12:11 James 1:5 Spreuken 6:32 Spreuken 10:1 Spreuken 10:13 Spreuken 10:18 Spreuken 11:12 Spreuken 12:11 Spreuken 15:21 Spreuken 24:30 Spreuken 28:16 |
| ܢܚܣܪ | nḥsr nkhsr |
lack, need | Matthew 16:26 Mark 8:36 Luke 9:25 1 Corinthians 3:15 Titus 3:13 Psalmen 23:1 Spreuken 28:27 Jesaja 51:14 |
| ܚܣܝܪܝ | ḥsyry khsyry |
lack, need | Luke 11:40 Luke 24:25 Romans 1:30 Galatians 3:1 Ephesians 5:17 |
| ܚܣܪ | ḥsr khsr |
lack, need Peal | Luke 15:14 Luke 22:35 Spreuken 31:11 |
| ܬܚܣܪ | tḥsr thkhsr |
lack, need | Luke 22:32 Psalmen 34:11 Spreuken 13:25 |
| ܕܚܣܝܪ | dḥsyr dkhsyr |
lack, need | Hebrews 12:15 Spreuken 21:17 Spreuken 30:2 |
| ܘܕܚܣܝܪ | wdḥsyr wdkhsyr |
lack, need | Spreuken 9:4 Spreuken 9:16 Spreuken 12:8 |
| ܡܚܣܪ | mḥsr mkhsr |
lack, need | Spreuken 14:23 Spreuken 29:4 |
| ܘܚܣܪ | wḥsr wkhsr |
lack, need | John 2:3 2 Corinthians 11:9 |
| ܚܣܝܪܘܬܐ | ḥsyrwtʾ khsyrwth' |
lack, need | 2 Corinthians 9:12 Colossians 1:24 |
| ܚܣܝܪܘܬܗ | ḥsyrwth khsyrwthh |
lack, need | Mark 12:44 Luke 21:4 |
| ܚܣܝܪܐ | ḥsyrʾ khsyr' |
lack, need | Mark 10:21 Luke 18:22 |
| ܘܚܣܝܪܝܢ | wḥsyryn wkhsyryn |
lack, need | Romans 3:23 James 2:15 |
| ܘܚܣܝܪ̈ܝ | wḥsyry wkhsyry |
lack, need | Psalmen 49:11 Spreuken 8:5 |
| ܘܚܣܪܘ | wḥsrw wkhsrw |
lack, need Peal | Spreuken 22:3 Spreuken 27:12 |
| ܕܚܣܝܪܐ | dḥsyrʾ dkhsyr' |
lack, need | 1 Thessalonians 3:10 |
| ܚܣܪܬ | ḥsrt khsrth |
lack, need Peal | Philippians 3:8 |
| ܚܣܝܪܬ | ḥsyrt khsyrth |
lack, need | Spreuken 9:13 |
| ܕܚܣܝܪܢ | dḥsyrn dkhsyrn |
lack, need | Titus 1:5 |
| ܚܣܪܟ | ḥsrk khsrk |
lack, need | Philemon 1:18 |
| ܚܣܝܪܝܢ | ḥsyryn khsyryn |
lack, need | James 1:4 |
| ܕܚܣܝܪܝ | dḥsyry dkhsyry |
lack, need | Romans 2:20 |
| ܠܚܣܝܪܝ | lḥsyry lkhsyry |
lack, need | 2 Corinthians 11:19 |
| ܕܚܣܝܪ̈ܝ | dḥsyry dkhsyry |
lack, need | Spreuken 1:32 |
| ܕܚܣܪ | dḥsr dkhsr |
lack, need | Philippians 4:11 |
| ܘܒܚܣܝܪܘܬܐ | wbḥsyrwtʾ wbkhsyrwth' |
lack, need | Philippians 4:12 |
| ܡܚܣܪ̈ܢ | mḥsrn mkhsrn |
lack, need | Spreuken 21:5 |
| ܘܒܚܣܝܪ̈ܝ | wbḥsyry wbkhsyry |
lack, need | Spreuken 7:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָסֵר | khaser | lacking, without |
| חֶסְרוֹן | khesron | deficiency, lack |
| חִסָּרוֹן | khissaron | deficiency, lack |
| חַסְרָן | khasran | deficient, scarce |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| خَسِرَ | khasira | to lose |
| خَسَارَة | khasāra | loss |
| خَاسِر | khasir | loser |
| مَخْسُور | makshur | impoverished, lost |