ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܠܡܚܣܢ | lmḥsn lmkhsn |
Acts 27:7 Acts 27:16 Romans 5:7 1 Peter 4:18 Spreuken 11:31 | |
| ܚܣܝܢܐ | ḥsynʾ khsyn' |
Matthew 12:29 Mark 3:27 2 Corinthians 1:10 | |
| ܠܚܣܝܢܐ | lḥsynʾ lkhsyn' |
Matthew 12:29 Mark 3:27 | |
| ܒܚܘܣܢܐ | bḥwsnʾ bkhwsn' |
2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 | |
| ܚܣܢܝ | ḥsny khsny |
Psalmen 25:11 Psalmen 79:9 | |
| ܚܣܢܐ | ḥsnʾ khsn' |
2 Corinthians 10:4 Spreuken 21:22 | |
| ܐܬܚܣܢܘ | ʾtḥsnw 'thkhsnw |
Ethpeel | 1 Corinthians 16:13 |
| ܚܣ̈ܢܘܗܝ | ḥsnwhy khsnwhy |
Psalmen 89:41 | |
| ܡܚ̈ܣܢܘܗܝ | mḥsnwhy mkhsnwhy |
Jesaja 15:4 | |
| ܕܚܣܝܢܐ | dḥsynʾ dkhsyn' |
Luke 11:21 | |
| ܢܚܣܢܟܘܢ | nḥsnkwn nkhsnkwn |
Matthew 17:20 | |
| ܕܚܣܢܐ | dḥsnʾ dkhsn' |
Spreuken 18:19 | |
| ܚܐܣܢܐ | ḥʾsnʾ kh'sn' |
2 Corinthians 12:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.