Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܐܡܪ A-M-R — say

Semantisch veld: utterance, command, authority

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… Verken deze wortel →

אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܡܚܣܕܝܢ	mḥsdyn mkhsdyn	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Matteüs 27:44 Marcus 15:32
ܒܚܣܕܐ	bḥsdʾ bkhsd'	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	1 Timoteüs 3:7 Hebreeën 10:32
ܕܡܚܣܕܝܢ	dmḥsdyn dmkhsdyn	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Matteüs 5:11
ܘܚܣܕ	wḥsd wkhsd	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Marcus 16:14
ܚܣܕܗ	ḥsdh khsdh	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Hebreeën 13:13
ܕܚܣܕܗ	dḥsdh dkhsdh	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Hebreeën 11:26
ܠܡܚܣܕܘ	lmḥsdw lmkhsdw	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal	Matteüs 11:20
ܚܣܕܝ	ḥsdy khsdy	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Lucas 1:25
ܡܚܣܕ	mḥsd mkhsd	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Jakobus 1:5
ܘܡܚܣܕܝܢ	wmḥsdyn wmkhsdyn	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Lucas 6:22
ܕܚܣܕܐ	dḥsdʾ dkhsd'	reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift)	Romeinen 15:3

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
חֶסֶד	khesed	mercy/lovingkindness
חָסִיד	khasid	pious/Hasidic
חֲסִידוּת	khasidut	piety/Hasidism
חָסַד	khasad	to show mercy

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
حَسَدَ	hasada	to envy
حَسَد	hasad	envy
حَاسِد	hasid	envious
حَسُود	hasud	envious
تَحَاسَد	tahasad	to be mutually envious