ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܪܝ
KH-R-Y
free, liberate
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܚܪܝܐ | ʾḥryʾ 'khry' |
free, liberate Aphel | Matthew 5:26 Matthew 19:30 Matthew 20:8 Matthew 20:12 Matthew 20:14 Matthew 20:16 Matthew 20:16 Mark 9:35 Mark 10:31 Luke 12:59 Luke 13:30 Luke 13:30 John 6:39 John 6:40 John 6:44 John 6:54 John 7:37 John 11:24 John 12:48 Acts 2:17 ... +19 |
| ܐܚܪܝܬ | ʾḥryt 'khryth |
free, liberate Aphel | Matthew 4:2 Matthew 21:37 Matthew 26:60 Mark 4:28 Mark 12:6 Mark 12:22 Mark 16:14 |
| ܘܐܚܪܝܐ | wʾḥryʾ w'khry' |
free, liberate Aphel | Matthew 19:30 Mark 10:31 1 Corinthians 15:26 Jesaja 41:4 |
| ܠܐܚܪܝܬܐ | lʾḥrytʾ l'khryth' |
free, liberate Aphel | 1 Corinthians 1:8 2 Corinthians 1:13 Hebrews 3:14 |
| ܐܚܪܝܬܐ | ʾḥrytʾ 'khryth' |
free, liberate Aphel | Matthew 27:64 Luke 14:9 1 Corinthians 15:52 |
| ܐܚܪ̈ܝܐ | ʾḥryʾ 'khry' |
free, liberate Aphel | Psalmen 16:4 Jesaja 2:2 |
| ܒܚܘܪܝܢܝ | bḥwryny bkhwryny |
free, liberate | Psalmen 26:2 |
| ܐܚܪ̈ܝܬܐ | ʾḥrytʾ 'khryth' |
free, liberate Aphel | Jesaja 46:10 |
| ܘܐܬܚܪܝܬ | wʾtḥryt w'thkhryth |
free, liberate Ethpeel | Acts 27:41 |
| ܒܢܚܝܪ̈ܝܗܘܢ | bnḥyryhwn bnkhyryhwn |
free, liberate | Ezechiël 8:17 |
| ܐܬܚܪܝܘ | ʾtḥryw 'thkhryw |
free, liberate Ethpeel | Mark 9:34 |
| ܚܐܪܝܝܢ | ḥʾryyn kh'ryyn |
free, liberate | Acts 17:11 |
| ܚܪܝܝܐ | ḥryyʾ khryy' |
free, liberate | Spreuken 17:11 |
| ܘܐܚܪܝܬ | wʾḥryt w'khryth |
free, liberate Aphel | Psalmen 49:14 |
| ܕܐܬܚܪܝܘ | dʾtḥryw d'thkhryw |
free, liberate Ethpeel | Psalmen 106:7 |
| ܒܐܚܪܝܬܐ | bʾḥrytʾ b'khryth' |
free, liberate Aphel | Spreuken 25:8 |
| ܘܒܚܘܪܝܢܝ | wbḥwryny wbkhwryny |
free, liberate | Psalmen 139:23 |
| ܠܚܪܝܝܐ | lḥryyʾ lkhryy' |
free, liberate | Spreuken 22:10 |
| ܚܪܝܢ | ḥryn khryn |
free, liberate | Hebrews 6:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חֵרוּת | kherut | freedom |
| חָפְשִׁי | khofshi | free |
| חָרַר | ḥārar | to be free, liberate oneself |
| מְחֹרָר | mĕḥōrār | liberated, exempt |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حُرّ | ḥurr | free |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | freedom |
| تَحْرِير | taḥrīr | liberation |
| حَرَّر | ḥarrara | to liberate, emancipate |
| إِنْحِرَار | inḥirār | liberation, emancipation |
| مُحَرَّر | muḥarrar | liberated, emancipated |