ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܪܬܐ | ḥrtʾ khrth' |
end, last | Matthew 26:58 Mark 12:6 Mark 13:7 Mark 14:41 Luke 21:9 1 Corinthians 15:24 1 Peter 4:7 1 Peter 4:17 Psalmen 37:37 Spreuken 23:18 Spreuken 24:14 Spreuken 24:20 Jesaja 47:7 Ezechiël 48:1 |
| ܚܪܬܗ | ḥrth khrthh |
end, last | Matthew 12:45 Mark 3:26 Luke 11:26 Acts 27:29 Romans 6:21 Hebrews 6:8 |
| ܕܚܪܬܗܘܢ | dḥrthwn dkhrthhwn |
end, last | Romans 6:22 1 Corinthians 10:11 2 Corinthians 11:15 Philippians 3:19 |
| ܚܪܬ | ḥrt khrth |
end, last Peal | Psalmen 80:10 Psalmen 142:5 Jesaja 41:28 |
| ܐܫܬܚ̇ܪܬ | ʾštḥrt 'shthkhrth |
end, last Ettaphal | Jesaja 49:21 Ezechiël 9:8 |
| ܚ̇ܪܬ | ḥrt khrth |
end, last Peal | Jesaja 42:20 Jesaja 63:5 |
| ܚܪܬܗܘܢ | ḥrthwn khrthhwn |
end, last | Psalmen 109:13 |
| ܘܒܚܪܬܐ | wbḥrtʾ wbkhrth' |
end, last | Ezechiël 38:8 |
| ܘܒܚ̇ܪܬܟ | wbḥrtk wbkhrthk |
end, last | Jesaja 48:10 |
| ܐܚܪܝܬܗܝܢ | ʾḥrythyn 'khrythhyn |
end, last | Jesaja 41:22 |
| ܘܐܫܬܚܪܬ | wʾštḥrt w'shthkhrth |
end, last Ettaphal | Jesaja 1:8 |
| ܚܪܬܟ | ḥrtk khrthk |
end, last | Psalmen 63:3 |
| ܒܚܪܬܗܘܢ | bḥrthwn bkhrthhwn |
end, last | Psalmen 73:17 |
| ܒܐܚܪܝܬܗܘܢ | bʾḥrythwn b'khrythhwn |
end, last | 1 Peter 1:20 |
| ܐܫܬܚܪܬ | ʾštḥrt 'shthkhrth |
end, last Ettaphal | Romans 11:3 |
| ܘܒܚܪܬܗ | wbḥrth wbkhrthh |
end, last | Psalmen 81:8 |
| ܕܒܚܪܬܢ | dbḥrtn dbkhrthn |
end, last | Psalmen 66:10 |
| ܘܚܪܬܟ | wḥrtk wkhrthk |
end, last | Ezechiël 21:30 |
| ܚܪܬܝ | ḥrty khrthy |
end, last | Psalmen 39:5 |
| ܘܚܪܬܗܝܢ | wḥrthyn wkhrthhyn |
end, last | Spreuken 5:4 |
| ܘܠܚܪܬܐ | wlḥrtʾ wlkhrth' |
end, last | Psalmen 139:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אַחֲרִית | akharit | end |
| חֹרֶת | ḥoret | extremity, limit |
| חָרָה | ḥarā | to be angry, enraged |
| חֹרֶב | ḥorev | drought, desolation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| آخِر | ākhir | last |
| خَارِج | khārij | exterior, external |
| خَرَج | kharaja | to go out, leave |
| خُرُوج | khuruuj | exit, exodus |