Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܚܪܬ KH-R-TH
end, last
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܚܪܬܐ
ḥrtʾ
khrth'
 end, last Matteüs 26:58 Marcus 12:6 Marcus 13:7 Marcus 14:41 Lucas 21:9 1 Korintiërs 15:24 1 Petrus 4:7 1 Petrus 4:17
ܚܪܬܗ
ḥrth
khrthh
 end, last Matteüs 12:45 Marcus 3:26 Lucas 11:26 Handelingen 27:29 Romeinen 6:21 Hebreeën 6:8
ܕܚܪܬܗܘܢ
dḥrthwn
dkhrthhwn
 end, last Romeinen 6:22 1 Korintiërs 10:11 2 Korintiërs 11:15 Filippenzen 3:19
ܐܫܬܚܪܬ
ʾštḥrt
'shthkhrth
 end, last Ettaphal Romeinen 11:3
ܒܐܚܪܝܬܗܘܢ
bʾḥrythwn
b'khrythhwn
 end, last 1 Petrus 1:20
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
אַחֲרִית akharit end
חֹרֶת ḥoret extremity, limit
חָרָה ḥarā to be angry, enraged
חֹרֶב ḥorev drought, desolation
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
آخِر ākhir last
خَارِج khārij exterior, external
خَرَج kharaja to go out, leave
خُرُوج khuruuj exit, exodus