ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܪܫ
KH-R-SH
be deaf, plow
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܚܪܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
be deaf, plow | Matthew 9:32 Matthew 9:33 Matthew 15:31 Mark 7:32 Luke 11:14 Luke 11:14 Acts 13:6 Acts 13:8 Acts 19:19 Psalmen 38:14 |
| ܘܚܪܫܐ | wḥršʾ wkhrsh' |
be deaf, plow | Matthew 11:5 Matthew 15:30 Luke 7:22 Jesaja 42:19 |
| ܚܪܫܬ | ḥršt khrshth |
be deaf, plow Peal | Psalmen 39:3 Psalmen 39:10 Psalmen 77:5 |
| ܕܚܪܫ | dḥrš dkhrsh |
be deaf, plow | Matthew 12:22 Jesaja 17:9 |
| ܚܪ̈ܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
be deaf, plow | Jesaja 29:18 Jesaja 42:18 |
| ܚܪܫܬܐ | ḥrštʾ khrshth' |
be deaf, plow | Mark 9:25 Psalmen 58:5 |
| ܒܚܪܫܘܗܝ | bḥršwhy bkhrshwhy |
be deaf, plow | Acts 8:11 |
| ܚܪܫ | ḥrš khrsh |
be deaf, plow Peal | Luke 1:22 |
| ܘܬܚܪܫ | wtḥrš wthkhrsh |
be deaf, plow | Ezechiël 3:26 |
| ܘܒܚܪܫܘܗܝ | wbḥršwhy wbkhrshwhy |
be deaf, plow | Acts 8:9 |
| ܕܚܪܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
be deaf, plow | Matthew 12:22 |
| ܚܪܫܝܢ | ḥršyn khrshyn |
be deaf, plow | Jesaja 44:11 |
| ܬܚܪܫ | tḥrš thkhrsh |
be deaf, plow | Ezechiël 24:27 |
| ܚܪܫܘܬܐ | ḥršwtʾ khrshwth' |
be deaf, plow | Galatians 5:20 |
| ܘܚܪܫܝܢ | wḥršyn wkhrshyn |
be deaf, plow | Jesaja 43:8 |
| ܠܚܪܫܐ | lḥršʾ lkhrsh' |
be deaf, plow | Mark 7:37 |
| ܕܚܪ̈ܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
be deaf, plow | Jesaja 35:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חֵרֵשׁ | kheresh | deaf |
| חָרַשׁ | kharash | to plow/be silent |
| מַחֲרֵשָׁה | makharesah | plow |
| חַרָׁש | kha·rash | artisan, craftsman |
| חֲרִישָׁה | kha·ri·shah | plow |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَرَثَ | haratha | to plow/cultivate |
| حَرْث | harth | agriculture/field |
| مِحْرَاث | mihrath | plow |
| حُرْث | ḥurth | agriculture, cultivation |
| حَرّاث | ḥar·rāth | plowman, cultivator |
| أَحْرَشَ | aḥ·ra·sha | to become deaf |