ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܚܪܪ
KH-R-R
free, liberate
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܚܪܘܪܐ | bḥrwrʾ bkhrwr' |
free, liberate | Matthew 19:24 Mark 10:25 Romans 8:21 |
| ܡܚܪܪܐ | mḥrrʾ mkhrr' |
free, liberate | Romans 6:20 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 7:39 |
| ܐܬܚܪܪܬ | ʾtḥrrt 'thkhrrth |
free, liberate Ethpeel | Romans 7:2 Romans 7:3 |
| ܢܚܪܪܟܘܢ | nḥrrkwn nkhrrkwn |
free, liberate | John 8:32 John 8:36 |
| ܕܒܚܪܘܪܐ | dbḥrwrʾ dbkhrwr' |
free, liberate | Luke 18:25 |
| ܐܬܚܪܪ | ʾtḥrr 'thkhrr |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:7 |
| ܐܬܚܪܪܬܘܢ | ʾtḥrrtwn 'thkhrrthwn |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:18 |
| ܚܪܪܟ | ḥrrk khrrk |
free, liberate | Romans 8:2 |
| ܕܡܬܚܪܪ | dmtḥrr dmthkhrr |
free, liberate | Ezechiël 46:17 |
| ܡܚܪܪ | mḥrr mkhrr |
free, liberate | 1 Corinthians 9:19 |
| ܠܡܬܚܪܪܘ | lmtḥrrw lmthkhrrw |
free, liberate | 1 Corinthians 7:21 |
| ܕܐܬܚܪܪܬܘܢ | dʾtḥrrtwn d'thkhrrthwn |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:22 |
| ܚܪܪܢ | ḥrrn khrrn |
free, liberate | Galatians 5:1 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| חָרַר | kharar | to burn/be free |
| חֵרוּת | kherut | freedom |
| בֶּן חוֹרִין | ben khorin | free man |
| שִׁחְרוּר | shikhrur | liberation |
| חֹרוּת | ḥorut | freedom |
| חֹרִין | ḥorin | free |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| حَرَّرَ | harrara | to liberate |
| حُرّ | hurr | free |
| حُرِّيَّة | hurriyya | freedom |
| تَحْرِير | tahrir | liberation |
| تَحْرِير | taḥrīr | liberation |
| حَرِّيّ | ḥarrīy | free |
| مُحَرَّر | muḥarrар | liberated |