ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܚܪܢ KH-R-N
other, another
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܐܚܪܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 Matthew 4:21 Matthew 5:39 Matthew 8:21 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 16:14 Matthew 20:3 Matthew 20:6 Matthew 21:8 Matthew 21:30 Matthew 21:33 Matthew 21:36 Matthew 22:4 Matthew 26:67 Mark 4:5 Mark 4:8 Mark 6:15 Mark 11:12 Mark 12:4 ... +102
ܘܐܚܪܢܐ
wʾḥrnʾ
w'khrn'
 other, another Aphel Matthew 13:5 Matthew 13:7 Matthew 13:8 Matthew 15:30 Matthew 16:14 Mark 4:7 Mark 6:15 Mark 8:28 Mark 8:28 Mark 11:8 Luke 7:41 Luke 8:6 Luke 8:7 Luke 8:8 Luke 9:8 Luke 9:19 Luke 14:20 Luke 17:34 Luke 17:36 Luke 18:10 ... +14
ܠܐܚܪܢܐ
lʾḥrnʾ
l'khrn'
 other, another Aphel Matthew 21:41 Matthew 27:42 Mark 10:12 Mark 12:9 Luke 9:59 Luke 16:7 Luke 20:16 Luke 23:35 Romans 2:21 Romans 15:14 1 Corinthians 9:2 1 Corinthians 9:12 1 Corinthians 12:8 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 ... +2
ܚܪܝܢܐ
ḥrynʾ
khryn'
 other, another Luke 22:24 Acts 15:39 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 12:20 Galatians 5:20 2 Timothy 2:23 Titus 3:9 Hebrews 7:7 James 3:14 Psalmen 31:21 Psalmen 55:10 Spreuken 18:18 Spreuken 20:3 Spreuken 28:25 Spreuken 30:33
ܐܚܪܢܝܢ
ʾḥrnyn
'khrnyn
 other, another Aphel Matthew 12:45 Matthew 25:16 Matthew 25:17 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:22 Luke 11:26 Luke 23:32 John 19:18 John 21:2 2 Corinthians 1:13
ܘܠܐܚܪܢܐ
wlʾḥrnʾ
wl'khrn'
 other, another Aphel Matthew 6:24 Matthew 6:24 Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 16:13 Luke 16:13
ܘܚܪܝܢܐ
wḥrynʾ
wkhryn'
 other, another Romans 1:29 1 Corinthians 3:3 Philippians 1:15 1 Timothy 6:4 James 3:16
ܕܚܪܝܢܐ
dḥrynʾ
dkhryn'
 other, another Luke 2:34 1 Corinthians 1:11 1 Timothy 1:4 Psalmen 81:8 Psalmen 106:32
ܕܐܚܪܢܐ
dʾḥrnʾ
d'khrn'
 other, another Aphel 1 Corinthians 10:29 2 Corinthians 10:15 2 Corinthians 10:16 2 Corinthians 13:2
ܒܚܪܝܢܐ
bḥrynʾ
bkhryn'
 other, another Acts 26:19 Philippians 2:3 Jesaja 50:5
ܕܠܐܚܪܢܐ
dlʾḥrnʾ
dl'khrn'
 other, another Aphel 1 Corinthians 9:27 2 Corinthians 8:13
ܠܐܚܪ̈ܢܐ
lʾḥrnʾ
l'khrn'
 other, another Aphel Psalmen 49:11 Spreuken 5:9
ܘܐܚܪ̈ܢܐ
wʾḥrnʾ
w'khrn'
 other, another Aphel Jesaja 65:22 Jesaja 65:22
ܐ̈ܚܪܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 other, another Aphel Ezechiël 42:14 Ezechiël 44:19
ܕܒܚܪܝܢܐ
dbḥrynʾ
dbkhryn'
 other, another Philippians 1:17 Psalmen 55:19
ܐܚܪ̈ܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 other, another Aphel Psalmen 109:8
ܘܒܚܪܝܢܐ
wbḥrynʾ
wbkhryn'
 other, another Romans 13:13
ܠܚܪܝܢܐ
lḥrynʾ
lkhryn'
 other, another Jesaja 58:4
ܒܐܚܪܢܐ
bʾḥrnʾ
b'khrn'
 other, another Aphel Galatians 6:4
ܘܠܚܪܢ
wlḥrn
wlkhrn
 other, another Jesaja 37:12
ܚܪܢ
ḥrn
khrn
 other, another Peal Ezechiël 27:23
ܘܕܐܚܪܢܐ
wdʾḥrnʾ
wd'khrn'
 other, another Aphel Luke 5:29
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
אַחֵר akher other, another
אַחֲרוֹן akharon last
הִתְחַרֵּר hitḥarer to liberate oneself, emancipate
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
آخَر ākhar other, another
أَخِير akhīr last
خَرَّنَ kharrana to differentiate, distinguish
تَخَرَّنَ takharrara to separate, depart
خِرْنَة khirnah diversity, variety